Shady писал(а) 04/09/06 :: 11:38pm:

Ага, я тоже так считаю.
А вот некоторые мои любимые цитаты:
"Эльфам мало что известно о тех временах, а
то, что известно, рассказывали сами валар, да и то весьма скупо
и неохотно, из чего можно сделать вывод, что в этом конфликте у
Мелькоровых братьев было  больше  поражений,  о  которых  лучше
промолчать,  чем побед, о которых стоит рассказывать."

"Но   Феанор   молчал.  Тогда  в  разговор  вступил  грозно
ухмыляющийся Тулкас:
     -- Ты чо, мужик, обурел в корягу?  Страх  потерял?  Я  вот
дурак,  а  и  то  понимаю, что раз эту страну сделали мы, так и
все, что тут сготовлено, тоже наше. А что  не  наше,  так  тоже
наше, хе-хе-хе."

"Но   тут  впервые  взошло  солнце,  а  со  стороны  тундры
послышались проклятия -- это в Средиземье вступил Фингольфин со
своим отрядом. Моргот и  его  команда  в  ужасе  попрятались  в
подвалы,  а  Маэдрос  воспрянул  духом, когда Фингольфин грозно
постучал в ворота  темной  крепости,  но  этим  стуком  дело  и
ограничилось   --  услышав  испуганный  хор  орковских  голосов
"Никого нет дома!", сей благоразумный король  двинулся  дальше."

"Морготовские слуги  повсюду  рассказывали
гнусные  истории  про эльфов, и склоняли людей и гномов на свою
сторону. Если учесть, что в основном эти рассказы были правдой,
то не удивительно, что многие  действительно  продались  темным
силам, а удивительно, что не все."

"--  Пришел  я  сюда просто так гуляючи, а теперь хочу твою
дочь в жены взять как честный человек,  уж  очень  она  у  тебя
замечательная.  И  хамить  на  меня  тоже  не стоит -- я, между
прочим, орков только так режу."

"Тот проклял пса, а потом
заодно и своего коня, но делу  это  не  помогло,  равно  как  и
Курфиновское  проклятие  в  сторону Берена -- тот продолжал его
душить,  и  задушил  бы,  если  б  в   Лютиен   не   проснулась
национальная  эльфийская  традиция  оставлять в живых обиженных
родичей, чтобы потом было не так скучно."

"...и случилось так,
что от всего отряда  остался  один  Хурин.  Тем  не  менее,  он
исправно  махал мечом, выкрикивая новую истину, которая озарила
его незадолго до этого:
     -- День придет снова! -- кричал он, и этих криков он издал
до семидесяти,  напророчив  таким  образом  чуть  больше   двух
месяцев.  Убедившись, что больше ничего принципиально нового от
Хурина не дождешься, враги связали его, и потащили  в  Ангбанд,
где  Моргот, по своей извечной привычке проклял пленника, а для
того, чтобы окончательно его унизить, не стал  ни  убивать,  ни
мучить.
...
Дальше  было  еще хуже. Коварный Моргот решил окончательно
добить Хурина, и так морально надломленного хорошим  обращением
в  темнице, и выпустил его на волю."

El-Tinve, а Вы уверены, что это из той книги?


Или я опять чего-то не понимаю?

В еще одном переводе это называлось "Тошнит от колец".