Цитата:


Посмотрел по тредам:  увы, случай действительно запущеный...

Это не вопрос английского языка и перевода - это вопрос РУССКОГО языка: слово "Средиземье" в нём было уже ЗАНЯТО задолго до публикации Профессора не только на русском, но и на английском.

1) Сначала о формальной стороне дела:
Вот формальное тому подтверждение - мнение Большой Советской энциклопедии (далее БСЭ):

Цитата:


Так что увы, Средиземье - это таки Кипр, Ливан, Египет, Мальта и даже Анатолия (ныне на турецкий манет именуемая Анталией). 

(полная статья легко доступна здесь: http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00074/02900.htm&encpage=bse&mrkp=http%3...
).


Вот в том же значении "Средиземье = Средиземноморье" слово ещё в 1911 г., да где - на обложке академического издания:

Цитата:




2) Теперь о неформальной стороне - о разнице в СМЫСЛЕ (семантике) этих двух "вариантов" перевода.

В русском языке значения слов "средний" и "срединный" совпадают НЕ вполне.

Увы, Средиземье по-русски - это место между другими землями, в середине земель, среди прочих земель. Так можно было бы называть Белерианд, будь он расположен в центре материка, а не на окраине Middle-Earth.

Но смысл слова Middle-Earth скорее противоположный: это НЕ земля ("земля" в смысле "страна", как в ФРГ) среди прочих земель, это Срединный Мир, земной мир, "Земля" ("Земля" в смысле "мир", по-современному - "планета"), в противопоставлении другим мирам: верхнему, вышнему, горнему небесному и нижнему, преисподнему, подземному, Раю и Аду, Олимпу и Тартару, Прави и Нави...

Слово "Среднеземье" этой семантике соответствует, слово "Средиземье" - нет (да ещё и занято к тому ж ...).

=================
"Волхвы-то сказали с того и с сего..."
(с)ВСВ

========================
Цитата:

Алиска писал(а) 02/06/06 :: 3:12pm:

Слово Средиземье как перевод Middle-Earth прочно вошло в обиход русскоговорящих людей.
Бороться с этим сейчас - как бежать навстречу лавине.
Введите слово Средиземье в любой поисковик и начинайте искать то определение, что считаете ему более соответствующим (пусть оно хоть десять раз с 1911 года).  
То же самое будет, если вы введете в поисковик слово "блин".   И начинайте искать
БЛИН м.
Тонкая лепешка, испеченная на сковороде из жидкого теста.
С этим будет сложнее, чем с
БЛИН 2 межд. (жарг.)
И если во втором случае нечем гордится (хоть и спасибо, что не матом ), то в случае со Средиземьем налицо то, что прижилось наиболее удобное для произнесения слово из всех переводов. Вот и всё. С переводами названий у Толкиена вообще настоящий кавардак. И слово Средиземье далеко не самая страшная неточность.  

Вопрос, конечно, интересный. Правильнее было бы, по-моему, поинтересоваться мнением специалистов (т.е. коллег Профессора) и поверить им на слово. Или не поверить, но это уже...  
Пока же профи не заявили о себе, вот моя ИМХа:
И "Среднеземье" и "Средиземье" одинаково правильно. По той причине, что Профессор, разрабатывая  Middle-Earth, опирался на скандинавскую мифологию, т.е. Midgard. А "Mid-", в свою очередь, имеет не только значение "Средний", но и "находящийся среди"! Поскольку Мидгард располагается между Асгардом вверху, владениями Хель внизу, Нифльхеймом на севере, Муспельхеймом на юге, Ванахеймом на западе и Йотунхеймом на востоке.
И, кстати, есть и такой перевод, как "Средьземелье"! И ничего! Никто пока не умер! А еще есть поговорка : "Назови хоть горшком, только в печку не ставь!"
По-моему, все ясно. Не будем дровишки к печке таскать?

Тень Дуба Цитата:

тихо, совсем шепотом Да? Тогда продолжим в том же духе далее: наедем на Профессора! А что? На всех можно, на Толкина низзя? Щас! Эльфов изобразил неправильно? Неправильно. Пару букв изменил и думал, что пройдет! Не!
Гномов тоже неправильно изобразил! А ведь описание и эльфов и гномов является каноном уже не одно тысячелетие, и, стало быть, ЗАНЯТО задолго до публикации Профессора.  
Я уж не говорю, что Профессор применил легенду об Атлантиде, не указав авторских прав Платона!  
почему шепотом говорю? Боюсь! Тут же не домашним арестом на неделю  , тут психушкой   пахнет (виртуальной, но все-таки!)