Хм, вообще-то вполне как раз и каноничен. Насколько я помню, в "Ветхом Завете" Несогласный пребывает среди ангелов Господних, и является именно этаким "проверяющим". Все помнят, с чего история Иова начинается? Именно с того, что пришел Несогласный к Господу и усомнился. Причем усомнился-то весьма правильно и по делу. Воланд, ИМХО, не Сатана позднего христианства, а именно ветхозаветный Несогласный, сомневающийся, критикующий и... наказывающий. Причем наказывающий не против воли Господа, а следуя ей. "Проверку" Иова, помнится, осуществляли с полного согласия "вышестоящего начальства" И, кстати, со многими, кто был наказан в книге, Воланд вел себя именно как "проверяющий". Так и кажется все время, что веди эти люди себя чуть более достойно, и столько неприятностей бы не получили на свои головы. Причем, то, что Маргариту испытывал, Воланд признал прямо. Потому, что она испытание - прошла.