Хм...
Из какого интересно перевода такая оригинальная цитата?
Интерпретация с полетом в космос весьма оригинальна. Арда как-никак волшебный мир. Аман был выведен из кругов мира. Он не стал таки искуственным спутником Земли. В космос его никто не "запускал".
Аман просто перенесен в, так сказать, паралельный мир (не спрашивайте как именно и что это собственно означает). И сколько по Арде ни кружи, не ходи, ни летай туда не попадешь.
Но есть некий Прямой путь. Вступить на который могут только эльфы либо очень правильные и праведные (что бы это конкретно ни означало) люди. И по этому ВОЛШЕБНОМУ (мистическому) Пути Гендальф, Бильбо, Фродо и уплыли из Серых Гаваней. В Аман. Ну или как минимум на Тол-Эрессеа...

В книжке об этом, воббще говоря, написано.

Джеффри.

Цитата:

Существование параллельного мира можно объяснить физически. Математики давно решают вопросы, связанные с многомерными пространствами. Даже в технике, кто изучал ТОЭ, знает, что помимо трёх пространственных координат X, Y, Z, существует "мнимая" координата jX без которой нельзя объяснить процессы переменного тока, электромагнитного поля... Если представить перемещение трехмерного объекта из пространства X,Y,Z  в пространство jX, Y, Z, то такой объект стал бы невидимым и недосягаемым.

Цитата:

Второе название ВК - Летописи Средиземья. В отличие от мифов, летописи не должны содержать противоречий. Множество людей "живут" в искусственном мире, созданном Профессором. Устранение видимых противоречий путём привлечения "гиперпространств" и "неопределённостей" квантовой физики должно сделать Мир Профессора более комфортным для его "обитателей."

Цитата:

...а главное, нужна ли им для пущего счастья в этой самой жизни определенность в вопросе, в какую систему пространственных координат переместился Аман и каким именно фаерволлом его закрыли?.. )

(оффтопично) ххе, у меня она в рюкзаке вон валяется, эта книжка: я потряслась до основания тамошними приложениями. вот наугад взятая фраза: "...и Последний Союз, заключенный против Саурона, одержал победу над ним, и Кольцо Всевластья было ." это Саурон у нас, получается, либо негр, либо шахтер, либо последовательный нелюбитель личной гигиены на протяжении пары эпох.

очаровательная книжка, в общем, Наташ, могу дать почитать/посмотреть, если будем встречаться на неделе.

sova, так это дело индивидуального вкуса. Вы себе объясняете, что валар "испугались дикарей-нуменорцев и сбежали", вам объяснение не нравится, и вы в такой мир не верите. А кто-то себе объясняет, что валар решили, что не должны более вмешиваться в дела людей, потому что слишком уж мощным и потому гибельным их вмешательство получается (например), и его такое объяснение вполне устраивает.

Если некоторые люди и "вживаются" в Арду, то у всех оно по-разному, и если вам естественнонаучное обоснование помогает поверить, то другим, наоборот, способно помешать.

Кроме того, "за круги мира" и "в параллельное пространство" - это на данный момент одно и то же, и обозначает "мы не знаем, как и куда". Или вы знаете, где и как расположено jX? И почему именно jX, а не "тау" (другая временнАя координата), не t' (сдвиг по нашей оси времени, так что Аман будет всегда чуть "в будущем" относительно нас, а потому недостижим) и не какая-то ещё sci-fi модель? Или всё равно, как объяснять, лишь бы выглядело наукообразно и/или воспринималось комфортно?

Разнообразных умозрительных гипотез "куда оно всё делось" мы можем построить великое множество. Только все они будут добыты с потолка, в чём и есть главный их недостаток. А значит, "за круги мира" - объяснение ничуть не хуже. "Мы не знаем" - вот честный ответ, хоть, возможно, и не очень комфортный.

Цитата:


И многое вы "отмели" по этому принципу?

Цитата:


Ну да, раз всемогущие, то должны были со всем своим всемогуществом тривиально перебить нахалов...
И, помилуйте - нуменорцы - дикари? Такое определение данного этноса еще никому, похоже, в голову не приходило...

Цитата:


Странно... Там тоже не очень-то с физикой и прочими естественными науками все согласовывается...