WWW-Dosk - Тошнит От Колец.

10/20/04 :: 11:01pm

Everard_Took Вне Форума
Живет здесь
Я люблю этот Форум. Нежно.

Пол:
Сообщений: 880

Многим ли кажется смешным вышеупомянутый текст?

Народ Элдар не знает целлюлита.&&

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 10/21/04 :: 12:29am

Amarth Вне Форума
Бывает набегами
Правдоискатель
СССР, город Москва

Пол:
Сообщений: 62

Все зависит от перевода. Вот перевод, который "ТоК", действительно совершенно дубовый и малосмешной. А вот другой перевод, "Холестерин Колец" (ака "Пластилин Колец"), честно признаться, я, когда читал, чуть со стула не упал.

Крокодил, крокожу и буду крокодить!

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 10/21/04 :: 12:37am

Everard_Took Вне Форума
Живет здесь
Я люблю этот Форум. Нежно.

Пол:
Сообщений: 880

Я тоже чуть со стула не упал. Мощный грубый хлесткий юмор.

"И были там написаны всякие высокие и низкие слова"...

Конечно, это тот же стиль, что фильм Гоблина. При этом мне ТоК больше понравился, чем фильм.

Народ Элдар не знает целлюлита.&&

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 10/21/04 :: 2:48pm

Rattus Norvegicus Вне Форума
Дорогой гость
Агент 07
Rio de Janeiro, Brazil

Пол:
Сообщений: 241

А по моему, фильм Гоблина -- чудная вещь. Особенно вторая серия.

Per aspera ad astra!

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 10/21/04 :: 3:52pm

Алиска Вне Форума
Живет здесь
Рыжая. Пушистая. А клыки
- для эстетики...
Россия, Москва

Пол:
Сообщений: 1244

Чудная. Только не смешная.
А ТоК вызывает как раз реакцию, описанную в аббревиатуре буквой Т.

На оксфордском католическом кладбище раздался зловещий скрежет костей - это Профессор в очередной раз переворачивался поудобнее. (c) Тилис

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 10/21/04 :: 6:48pm

Rattus Norvegicus Вне Форума
Дорогой гость
Агент 07
Rio de Janeiro, Brazil

Пол:
Сообщений: 241

Про ТоК ничего не могу сказать: не знаю. А что касается Гоблина, вторая серия есть хлесткая сатира на наше родное общество (особенно образ Эомера, в котором автор, как мне кажется, здорово "проехался" по РНЕ). Этим она мне и нравится. а в первой серии ничего подобного не замечаю, поэтому ее и не хвалю.

Per aspera ad astra!

Наверх

IP записан

Ответ #6 - 10/21/04 :: 10:10pm

Daereth Вне Форума
Матерый
Полуорка с характером
:)

Пол:
Сообщений: 285

Bored of the Rings мне не понравился. Сатира-сатирой, но во всяком стебе нужно соблюдать определенные границы.

Vivere est militare.&&С уважением, Даэйрет

Наверх

IP записан

Ответ #7 - 10/21/04 :: 10:11pm

Everard_Took Вне Форума
Живет здесь
Я люблю этот Форум. Нежно.

Пол:
Сообщений: 880

Ну уж не знаю насчет РНЕ в лице гоблинского Эомера. Интеллигент вон у него точно есть

, насчет РНЕ - не уверен.

Гоблинский фильм, ИМХО - смешно в отдельных моментах. Прекрасный подбор песенок, например.

ТоК - совершенно то же самое по сути, но смешных моментов ИМХО больше. Намного.

И то, и другое - намного смешнее, чем Звирьмариллион и истории про бухгалтера из ОАО, попавшего в Нарготронд (можно найти на сайте Эйлиан).

Народ Элдар не знает целлюлита.&&

Наверх

IP записан

Ответ #8 - 10/21/04 :: 10:13pm

Everard_Took Вне Форума
Живет здесь
Я люблю этот Форум. Нежно.

Пол:
Сообщений: 880

>Bored of the Rings мне не понравился. Сатира-
>сатирой, но во всяком стебе нужно соблюдать
>определенные границы.

Ну там уже немножко черезчур насчет грязноты. Еще немножко - и станет просто вонючий текст. А так пока чуть-чуть за гранью.

Гоблин в этом плане мягче, кстати. У него нет, например, потаскух-"эльфинь", конченых наркоманов и тому подобного.

Народ Элдар не знает целлюлита.&&

Наверх

IP записан

Ответ #9 - 10/22/04 :: 11:10am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27693

А авторы Bored... честно предуреждают, что "любители творчества Известного Автора не дотронутся до этой книжки даже раскаленной кочергой", если моя память мне ни с кем не изменяет.
Грязных шуток много очень и очень, на мой вкус; но и пародия великолепна. Потому что там спародировано все - от языков до самой структуры книги. А читать это надо в оригинале, если читать вообще. Мы в свое время, лет так, чтобы не соврать, четырнадцать назад, если не больше, пытались перевести фразу: "Better Sorhead (кажется, так это пишется?) than no head" - и сломались, поскольку слово двузначное, а впихнуть оба значения в одну фразу - получится неуклюже.
Весьма веселилась в свое время (при этом одновременно периодически испытывая желание стукнуть авторов чем-нибудь увесистым), но перечитывать бы не стала. Старею, что ли?..

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #10 - 10/22/04 :: 6:36pm

Everard_Took Вне Форума
Живет здесь
Я люблю этот Форум. Нежно.

Пол:
Сообщений: 880

"Лучше Больноголов, чем безголовье"

- так не пойдет?

Народ Элдар не знает целлюлита.&&

Наверх

IP записан

Ответ #11 - 10/22/04 :: 9:21pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27693

Нет, не пойдет. Тут двусторонняя игра слов: sore head - натурально, больная (дурная) голова, причем устойчивым выражением не является - просто словосочетание; а вот sorehead (в одно слово или через дефис) - это нытик или брюзга.

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #12 - 10/23/04 :: 2:24am

Daereth Вне Форума
Матерый
Полуорка с характером
:)

Пол:
Сообщений: 285

Я всегда только ЗА прочтение книг на языке оригинала. Но, имхо, филологичестких шуток намного больше у Терри Пратчетта - причем среди них встречаются настоящие перлы - и практически никогда пошлости - разве что пикантный намек, который будет понятен только искушенному читателю.

Vivere est militare.&&С уважением, Даэйрет

Наверх

IP записан

Ответ #13 - 07/12/05 :: 10:56pm

Phoenix Вне Форума
Живет здесь
Повелитель Хны
Москва

Пол:
Сообщений: 712

По-моему, Звирьмариллион куда лучше...

Феникс продлил контракт с Дьяволом. Душа Дьявола по-прежнему принадлежит Фениксу.

Наверх

IP записан

Ответ #14 - 07/13/05 :: 4:20pm

Gelere Вне Форума
Бывает набегами

Пол:
Сообщений: 54

Мне нравятся "Несуны" и "Звирьмариллион".

Добро должно быть с кулаками, &&С хвостом и острыми рогами, &&С копытами и с бородой. &&Колючей шерстию покрыто, &&Огнем дыша, бия копытом, &&Оно придет и за тобой! &&(с) Д.Багрецов

Наверх

IP записан

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход