WWW-Dosk - Эльфы и родственники

Выбор языка:

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход

WWW-Dosk › Middle-Earth › Лингвистика › Эльфы и родственники

(Модератор: Seras Victoria)

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1

Послать Тему | Печать

Эльфы и родственники (Прочитано 2049 раз)

10/18/04 :: 11:25am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

Нахожучсь в озадаченности. Слова "брат", "сестра", "сын", "дочь", "мать", "отец" - известный вполне в эльфийских языках. А как быть с тетками-дядьками, племянниками, дедами и бабками, прадедами и прабабками, внуками и правнуками? Есть ли слова для "полных кузенов" (прошу прощенрия за кальку с английского), сводных братьев или сестер, двойняшек (не близнецов), троюродных родственников?
Если меня пошлют за разъяснениями на "Ардаламбион", я особо не обижусь, потому что не успела туда зайти. Но навскидку что-то мне ничего такого не припоминается... да и вообще, лучше здесь: думаю, оно будет небесполезно.

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 10/18/04 :: 3:23pm

R2R Вне Форума
Живет здесь
зануда
Россия / Челябинск

Пол:
Сообщений: 1896

Двойняшки вот есть. То есть, это именно "twinborn".

TWIN ono:na (also = adj "twinborn", the primary meaning of the word), pl. o:noni (surprisingly, a dual form is not used) -WJ:367

"Внук, внучка":
GRANDCHILD indyo (descendant) (Indyo looks like Vanyarin Quenya; the combination ndy became ny in Noldorin Quenya [see MIDDLE]. The Noldor likely used the form *inyo.)

Судя по тому, что переводится оно ещё и как "потомок", правнуки и правнучки могут называться так же. Хотя это моё предположение.

Остальное найдено по индексу QL.
У меня самого этого лексикона нет. Было бы замечательно, если бы кто-то, у кого он есть, посмотрел там эти слова.

Кузены:
cousin 36R, 79R; female cousin 36R; male cousin 36R

cousinship 36R, 79R

Племянник (сын дочери):
daughter 32L, 87R; -daughter (in the text only defined as a fem. ending of patronymics) 103R; daughter's son 87R; daughter of Manwe 36R; daughter of the dark (a name of Jupiter) 62R (63L, 83R)

Потомок:
descendant (male descendant) 106R; one's descendants 40R;
descendant of (patronymic ending) 106R

Династия:
dynasty - of the ruling dynasty 96L

Дедушка, бабушка:
grandfather 39R
grandmother 39R

Племянник:
nephew 38R, 87R

Дядек и тёток не обнаружено, родственники супруга не обнаружены, троюродные родственники не обнаружены.
Не исключено, что "племянницу" можно будет достроить, зная слово для "племянника".

P.S. Если я каких-то родственников тут забыла - скорее всего, я не знаю соответствующего английского слова.

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 10/19/04 :: 12:04am

Annabel Вне Форума
сантехник
Добрый Доктор
Бостон

Пол:
Сообщений: 708

Так, на всякий случай, чтоб не потерялось: индекс к Лексикону на английском - здесь:
http://www.uib.no/People/hnohf/qlindex1.htm

На квенья - здесь:
http://www.uib.no/People/hnohf/qlindex2.htm

Увы, просто по соответствию кодов нужное не вытаскивается.
Я поищу Лексикон в irc.

Сделай самое сложное: сделай вид, что тебе все равно.

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 10/19/04 :: 10:23pm

Aran Вне Форума
Зашел поглядеть
Berlin

Пол:
Сообщений: 10

Синдаринские двойняшки:
gwanu^nig, множ. число: gwanu^n (WJ:367)

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 10/25/04 :: 1:29pm

Серая Дымка Вне Форума
Дорогой гость
Москва

Пол:
Сообщений: 190

О-хо-хо. Ну ладно, раз у меня есть распечатка "Лексикона", пусть неполная, а где смотреть, уже указано, сейчас поищем...

ettanu, ettarero - male cousin

ettani, ettaresse - female cousin

rero, rendo - kinsman, cousin

resse - kinswoman, cousin

rendole; ettarendi, ettaresta - cousinship

haru - grandfather

haruni - grandmother

Страницы 87, а тем более всех последующих у меня нет Печаль