Зто было давно, очень, очень давно, в королевстве у края земли,  где любимая мною дева жила, -назову ее Эннабел Ли; я любил ее, а она меня, как любить мы только могли. Я был дитя и она дитя в королевстве у края земли, но любовь была больше, чем просто любовь для меня и для Эннабел Ли -такой любви серафимы небес не завидовать не могли. И вот потому много лет назад в королевстве у края земли из-за тучи безжалостный ветер подул и убил мою Эннабел Ли,
И знатные родичи девы моей ее от меня унесли и сокрыли в склепе на бреге морском в королевстве у края земли.

Вот интересно, чей это стих.  До сих пор помню, но автора так же до сих пор не знаю.

И у меня такая тетрадочка была...
А про Аннабел Ли - это Эдгар По.


Edgar Allan Poe
Annabel Lee

It was many and many a year ago.
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE:
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.



I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea:
But we loved with a love that was more than love --
I and my ANNABEL LEE;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.



And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful ANNABEL LEE;
So that her high kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.



The angels, not half so happy in heaven.
Went envying her and me --
Yes! -- that was the reason (as all men know
In this kingdom by the sea)
That this wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my ANNABEL LEE.



But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we --
Of many far wiser than we --
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever mv soul from the soul
Of the beautiful ANNABEL LEE.




For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful ANNABEL LEE;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful ANNABEL LEE:
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling -- my darling -- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In the tomb by the sounding sea.

ГАМЛЕТ

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Авва Отче,
Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю Твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

Пастернак- это  помню. Щас  еще одного Гамлета натюкаю.

Оно большое, ага. Эх, нету у меня под рукой "канонического" перевода... и не помню, чей...  но вот тут я нашла кучу вариантов перевода:
http://www.spintongues.msk.ru/Poe2.htm - студенчество упражняется...
А "конквистадор в панцире железном" - точно, Гумилев.

Ага.

ЕЩе одного Гамлета помню, раз уже поехало. Но этот уже ни разу не Серебряный век, это Высоцкий.

Я только малость объясню в стихе,
     На все я не имею полномочий...
     Я был зачат, как нужно, во грехе, -
     В поту и в нервах первой брачной ночи.

     Да, знал я, отрываясь от земли:
     Чем выше мы, тем жестче и суровей;
     Я шел спокойно прямо в короли
     И вел себя наследным принцем крови.

     Я знал - все будет так, как я хочу.
     Я не бывал внакладе и в уроне.
     Мои друзья по школе и мечу
     Служили мне, как их отцы - короне.

     Не думал я над тем, что говорю,
     И с легкостью слова бросал на ветер.
     Мне верили и так, как главарю,
     Все высокопоставленные дети.

     Пугались нас ночные сторожа,
     Как оспою, болело время нами.
     Я спал на кожах, мясо ел с ножа
     И злую лошадь мучал стременами.

     Я знал, мне будет сказано: "Царуй!"
     Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег.
     И я пьянел среди чеканных сбруй,
     Был терпелив к насилью слов и книжек.

     Я улыбаться мог одним лишь ртом,
     А тайный взгляд, когда он зол и горек,
     Умел скрывать, воспитанный шутом.
     Шут мертв теперь... " Аминь! бедняга Йорик!"

     Но отказался я от дележа
     Наград, добычи, славы, привилегий:
     Вдруг стало жаль мне мертвого пажа...
     Я объезжал зеленые побеги.

     Я позабыл охотничий азарт,
     Возненавидел и борзых, и гончих.
     Я от подранка гнал коня назад
     И плетью бил загонщиков и ловчих.

     Я видел: наши игры с каждым днем
     Все больше походили на бесчинства.
     В проточных водах по ночам, тайком
     Я отмывался от дневного свинства.

     Я прозревал, глупея с каждым днем,
     И - прозевал домашние интриги.
     Не нравился мне век, и люди в нем
     Не нравились. И я зарылся в книги.

     Мой мозг, до знаний жадный как паук,
     Все постигал: недвижность и движенье,
     Но толку нет от мыслей и наук,
     Когда повсюду им опроверженье.

     С друзьями детства перетерлась нить.
     Нить Ариадны оказалась ....
     Я бился над словами - "быть - не быть",
     Как над неразрешимою дилеммой.

     Но вечно, вечно плещет море бед.
     В него мы стрелы мечем - в сито просо,
     Отсеивая призрачный ответ
     От вычурного этого вопроса.

     Зов предков слыша сквозь затихший гул,
     Пошел на зов, - сомненья крались с тылу,
     Груз тяжких дум наверх меня тянул,
     А крылья плоти вниз влекли, в могилу.

     В непрочный сплав меня спаяли дни,
     Едва застыв, он начал расползаться.
     Я пролил кровь, как все. И, как они,
     Я не сумел от мести отказаться.

     А мой подъем пред смертью - есть провал.
     Офелия! я тленья не приемлю.
     Но я себя убийством уравнял
     С тем, с кем я лег в одну и ту же землю.

     Я Гамлет, я насилье презирал.
     Я наплевал на датскую корону.
     Но в их глазах - за трон я глотку рвал
     И убивал соперника по трону.

     Но гениальный всплеск похож на бред.
     В рожденье смерть проглядывает косо.
     А мы все ставим каверзный ответ
     И не находим нужного вопроса.

Ну то есть какие Ваши любимые стихи, какие Вы помните?