Как-то довелось мне побывать вочередном книжном магазине, и, помимо Властелина Колец в одном томе, приобрёл я там завалящую книжечку, порченную огнём. Признаться, питаю слабость к красивым книгам, а в этой мне понравилась и бумага, пожелтевшая по краям, и узор из дубовых листьев. Более того, стоила она всего 16 деревянных, и стояла такая одинокая, что я решил взять её домой -- мне стало её жалко.

Книга, как оказалось, была сборником стихов "зелёного" американского поэта Роберта Фроста, писавшего поначалу о природе, а потом и обо всём остальном.

В данном треде я хотел бы предоставить Вашему вниманию оригинал и различные переводы одного и того же стихотворения.
Елсли Вас заинтересует этот поэт, я с удовольствием выложу понравившиеся мне стихи.

Итак,

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING

Whose woods these are I think I know.
His house is in the willage though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

В СНЕЖНЫЙ ВЕЧЕР ДОРОГОЮ МИМО ЛЕСА

Чей это лес, не знаю я:
Вокруг ни дыма, ни жилья.
На лес, на тёмный небосвод
Смотрю, дыханье затая.

Моя лошадка не поймёт,
Чего её хозяин ждёт
Среди озёр в краю глухом,
Где только снег, где только лёд.

Она тряхнула бубенцом:
Быть может, путь нам незнаком?
В ответ притихший ветерок
Пошевелился за кустом.

Хоть лес красив, дремуч, высок,
Но ждут меня сегодня в срок,
А до ночлега путь далёк,
А до ночлега путь далёк.

Перевод Вл. Васильева

СНЕЖНЫЙ ВЕЧЕР В ЛЕСУ

Я опознал, чей это бор,
Но врят ли он покинет двор,
Чтобы следить, как я в лесу
Его снегами тешу взор.

Моя лошадка смущена:
Зачем осажена она
От озера невдалеке,
Где лес один и тьма одна?

На сбруе бубенец звенит:
"Окончен путь или забыт?"
В ответ вздыхает ветерок
Да снег летит, да снег летит.

Как лес манящ, глубок, хорош!
Но сам себя не проведёшь:
Пройдёшь весь путь -- тогда уснёшь.
Пройдёшь весь путь -- тогда уснёшь.

Перевод Н. Голя

ОСТАНОВИВШИСЬ НА ОПУШКЕ В СНЕЖНЫХ СУМЕРКАХ

Чей это лес -- я угадал
Тотчас, лишь только увидал
Над озером заросший склон,
Где снег на ветви оседал.

Мой конь, задержкой удивлён,
Как будто стряхивая сон,
Глядит -- ни дыма, ни огня,
Тьма и метель со всех сторон.

В дорогу он зовёт меня.
Торопит, бубенцом звеня.
В ответ -- лишь ветра шепоток
Да мягких хлопьев толкотня.

Лес чуден, тёмен и глубок.
Но должен я вернуться в срок.
И до ночлега путь далёк.
И до ночлега путь далёк.

Перевод Г. Кружкова

Это далеко не все переводы, но остальные кажутся мне менее талантливыми.
Может я их перепечатаю, но не сейчас -- простите, настроения нет никакого.

Вот, собсвтенно. Хотелось бы выслушать ваши мнения. И по-моему, стих-то вполне себе, и достоен перевода.
Но оригинал всё равно лучше ))

О! У вас были уроки английской литературы?
Soulreaver напряжённо пытается вспомнить хотябы одно испанское стихотворение, выученное в школе, и не может.
Хотя нет, были. Считалочки засчитываются? (прошу прощения за тафтологию)

хы, у нас тоже были. мы там учили стихотворение про if once you have slept on an iceland, you'll never be quite the same, и я его тоже стихотворно переводило -) и еще какую-то целую кучу фигни, у нас тоже было углубленное изучение, и мы еще этого... "Историю Англии для детей" диккенсовскую читали -) только я вот некоторую кучку этих несчастных стихов до сих пор помню, особенно прелестный стих какой-то современной английской дамы о том, что она будет делать, как только выйдет на пенсию: пошлет всех нафик и накупит себе красных шляп и шортов -)))

хммда, очень неоднозначно последнее звучит.

Экс-Участник нехорошее, испорченное интернетом чудовище