Сразу говорю, Of Dwarves and Men из XII тома не предлагать, статью по Кхуздул с Ardalambion тоже - я бываю ленивой, но не настолько.

Собственно, два вопроса у меня:
1. Есть ли где-то более полные материалы по Кхуздул, чем на Ardalambion (словари, включая профессиональные реконструкции)?
2. Где есть конкретные упоминания и описания архитектуры гномов (и упоминается ли где-то скульптура)?
Можно не заморачиваться с переводом, кто по доброте своей найдет цитаты - кидайте в оригинале. Да-да, из LotR тоже можно.
Заранее благодарна.

Частично об архитектуре можно составить представление по описаниям Мории (LoTR содержит). Описываются всякие там лестницы, световые колодцы, колонны, мосты и пр.

А отделка, скульптура?..

Врата Мории?

Насколько я помню, скульптуры на Вратах не было. А рисунок, кажется, наносился эльфами. Или путаю?..

Black, на вратах Мории были даже подписи авторов "Im Narvi chain echant. Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin" (c). Что буквально значит: "Я, Нарви, сделал их (ворота). Келебримбор из Эрегиона начертал эти знаки". 
Очевидно, сам Келебримбор только писал надпись. Ворота делали гномы. Вот металл итильдин, из которого рисунок и знаки на вортах, был эльфиского изготовления:

Цитировать:

‘Mithril!  All folk desired it. It could be beaten like copper, and polished like glass; and the Dwarves could make of it a metal, light and yet harder than tempered steel. Its beauty was like to that of common silver, but the beauty of mithril  did not tarnish or grow dim. The Elves dearly loved it, and among many uses they made of it ithildin , starmoon, which you saw upon the doors.

Элхэ, а Elfling Messages ты смотришь?

Цитировать:

Келебримбор из Эрегиона начертал эти знаки

Мне кажется, что это относилось ко всему изображению. "Механизм" ворот и его составные части - гномья работа. В конце концов, что-то подсказывает мне, что гномы не стали бы рисовать на воротах деревья.

Цитировать:

Мне кажется, что это относилось ко всему изображению. "Механизм" ворот и его составные части - гномья работа. В конце концов, что-то подсказывает мне, что гномы не стали бы рисовать на воротах деревья.

Склонна согласиться, поскольку гномы, как и было сказано, предпочитали работать с неживым материалом.

http://img-fotki.yandex.ru/get/4302/syu-soply.4/0_31c94_fd02f9d2_XL.jpg

Ну, предположим, деревья символизировали не живой материал, а Древа Валинора и не были нарисованы на воротах, а были то ли инкрустацией, то ли барельефом из итильдина... ну да ладно:).  Технически их вполне могли изготовить и гномы по эскизам эльфов - гномы ведь делали и ювелирные изделия, не только механизмы. И в знак расположения к своим союзникам и коллегам из Эрегиона гномы вполне могли изобразить эльфийские символы - ворота-то для эльфов и предназначались. Можно ещё попробовать поискать уточняющих цитат, конечно...

Про реконструкцию Кхуздул авторства Дейвида Сэйло напомнить надо? Я ведь про Elfling Messages не зря спрашивала.  Хоть и спорная у него реконструкция несколько, но мы же здесь все материалы собираем.

Выдержки из постов Сэйло:
"In May of 1999, I was asked to provide some translations and renditions into a mode of Angerthas for the runic lettering that would appear on the walls of Moria. I worked with John Howe and Grant Major on this; Grant wrote the texts he wanted rendered into Khuzdul (to be accurate: part Khuzdul, and part my own inventions), and I faxed back transcriptions into cirth. It was a few days' work, and then of course the inscriptions had to be turned into actual artifacts that would give the flavor of the Dwarvish civilization in Moria."

"I should add that my construction of neo-Khuzdul (or pseudo-Khuzdul, if you prefer) changed over time, and that the constructions I used in the soundtrack differed in some particulars; in particular, I elaborated the verbal system a good deal more and in some different ways than the examples above suggest."

На сайте Gwaith-i-Phethdain есть анализ надписей из фильма "ВК" авторства Д. Сэйло  (надписи авторства Дэниэла Рива можно всерьёз не принимать, хоть и красиво:)):
http://www.elvish.org/gwaith/movie_otherinscr.htm#mazarbul

Там же, конечно, давно уже лежит лингвистический анализ всех текстов песен из фильма - в том числе на Кхуздул.
http://www.elvish.org/gwaith/movie_news.htm#comp_lyrics

И самый большой кусок пирога;). Отдельная страница по Нео-Кхуздул:
http://chroniqueschantdefer.free.fr/v3_khuzdul_gwaith.htm


Upd/ Если что, в Лингвистике тема была тоже:
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1129944166
К сожалению, ссылки на грамматику и словари, которые давала уважаемая R2R, больше не функционируют.

Инголвен, большое спасибо.