WWW-Dosk - О винах...

Выбор языка:

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход

WWW-Dosk › Middle-Earth › Вопросы и ответы › О винах...

(Модераторы: Антрекот, Эрин)

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1

Послать Тему | Печать

О винах... (Прочитано 1930 раз)

06/13/02 :: 3:17pm

Krystal Вне Форума
Матерый
Москва

Сообщений: 328

Никогда об этом не задумывалась, но в тексте ЧКА, кажется, и правда ни разу не говорится, что вино было виноградное. Я просто "по дефолту" решила, что виноградное. Вот оно, шаблонное мышление

Но раз уж проявилась эта тема, следует и вопрос: а из чего оно делалось? Вариантов-то много...

Он знает: все тропы&&равно невозможны,&&и поэтому ночью по ним&&он спокойно идет.&&(Гарсия Лорка)

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 06/14/02 :: 4:56am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27684

Навскидку: в тексте упоминается яблочное, вишневое и терновое вино. Вообще же вино можно делать из любого "плодово-выгодного" сырья.

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 06/24/02 :: 4:13am

Морин Вне Форума
Дорогой гость
In Quest
Сочи

Пол:
Сообщений: 229

Я почти согласилась, что вино можно делать из многих плодов и ягод, когда вдруг вспомнилось:

"Смейся моя коpолева в белом венке из хмеля,
Смейся, моя коpолева - твой виногpадник зелен..."

Так был ли виноград?

Плохо - шанс измениться к лучшему (с)Shaddin

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 06/24/02 :: 4:31am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27684

Оно ж не является переводом, по сути

Оно уже русскоязычное, если где и перевод - то вольный, как шекспировских сонетов у Маршака. Холодно винограду у нас...
На самом деле, я в тот момент Сэнту вспомнила - "Зелен, зелен мой виноградник..."

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 06/24/02 :: 4:41am

Морин Вне Форума
Дорогой гость
In Quest
Сочи

Пол:
Сообщений: 229

Ага, так я и подумала, что это образ

Но мало ли, решила уточнить... Почему-то мне все время кажется, что там было теплее, чем на русском севере...
А вообще, всех слово "вино" вводит в заблуждение, уж очень оно с виноградом ассоциируется

Плохо - шанс измениться к лучшему (с)Shaddin

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 06/24/02 :: 3:39pm

Krystal Вне Форума
Матерый
Москва

Сообщений: 328

Почему-то мне все время кажется, что там было теплее, чем на русском севере...
_________________________________________

Да мне иной раз тоже, но если ирисы рассцветают только к концу первого месяца лета, винограду будет холодновато, нэ?

Хм, а терновое вино - преимущественно из шиповника или из каких-то еще ягод было? (пардон за материальность вопросов)

А вообще, всех слово "вино" вводит в заблуждение, уж очень оно с виноградом ассоциируется
_______________________________________________

Вот и до языка как отражения действительности дошли

Единственное слово, ассоциирующееся с вином, которое мне удалось найти в словаре Ах'энн, буквально переводится как хмель (айлиэ), и виноград тут не при чем

Он знает: все тропы&&равно невозможны,&&и поэтому ночью по ним&&он спокойно идет.&&(Гарсия Лорка)

Наверх

IP записан

Ответ #6 - 06/25/02 :: 12:51am

Иван Вне Форума
Живет здесь
Санкт-Петербург, Россия

Пол:
Сообщений: 787

Кстати, в этой связи мне вспомнилось, что, когда викинги окрыли Северную Америку (кажется, то ли Ньюфаундленд, то ли чуть южнее), они нарекли ее Винландом, то есть Винной Землей, потому что нашли там нечто весьма напомнившее им виноград. Не могло ли быть нечто подобное и в Лаан Гэлломэ и Аст Ахэ?

И еще вопрос - не мог ли под руками Эллери Ахэ вырасти виноград, пусть даже и в широтах, совсем для этого непредназначенных? Ведь они были весьма искусными земледельцами, к тому же сроднившимися с природой.

Хотел бы уточнить, что все вышеизложенное - ни в коем случае не попытка поспорить с глубокоуважаемой Хозяйкой, а лишь желание получше разобраться в вопросе.

Наверх

IP записан

Ответ #7 - 06/25/02 :: 4:27am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27684

(с глубоким сожалением) Не было винограда. Что увы,то увы: действительно, холодно. Но "я вам как мастер говорю": вишневое вино ничуть не хуже. Или из черноплодной рябины, скажем.
А терновое - из ягод терна. Они довольно-таки крупные, черные и терпкие на вкус. Только терновое вино долго готовить, больше года...

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Страниц: 1

Послать Тему | Печать

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

« Главная

‹ Раздел

Наверх этой страницы