Не так давно в силу двух случайных событий (раскрыл словарь Мюллера не на той странице и сходил по ссылке на сайте www.gazeta.ru ) обнаружил две же интересные вещи: оказывается, по-английски

bilbo - 1) ножные кандалы 2) испанский кинжал

baggins - термос (в котором берут обед на работу) - манчестерский диалект

Кто-нибудь что-нибудь еще знает про английские смыслы (неочевидные) имен собственных из "Властелина Колец"? Интересно, этот вопрос кем-либо специально изучался?

Сколько я помню, Профессор, как правило, переводил имена с Вестрона на английский, но использовать слово со значением "кандалы" или "кинжал" для имени мирного хоббита... Удивительно, имхо.

А ведь говорили мы, что Хоббитания - это старая добрая Англия. Здесь и камин, и уютный дом, и трубка...