Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход
WWW-Dosk
 
  ГлавнаяСправкаПоискВход  
 
 
Страниц: 1 ... 9 10 11 12 13 ... 30
Творения Гильбарада по Арнору. (Прочитано 95802 раз)
Ответ #150 - 08/06/16 :: 7:52pm

Гильбарад   Вне Форума
Живет здесь
Собирающий осколки былого
Россия, Санкт-Петербург

Пол: male
Сообщений: 1211
*****
 
Элхэ, добрый вечер.   Подмигивание
Оффтопично: а вы, говорят, игры на синдарин переводите? Интересно, какие? Улыбка
 

Если бы не было Тьмы, мы никогда не увидели бы звезд...
IP записан
 
Ответ #151 - 08/06/16 :: 10:55pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27507
*
 
Врут вороги. Я участвовала в переводе Battle for Middle-earth с английского на русский. Всех частей.
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #152 - 08/07/16 :: 9:26am

Гильбарад   Вне Форума
Живет здесь
Собирающий осколки былого
Россия, Санкт-Петербург

Пол: male
Сообщений: 1211
*****
 
Элхэ, доброе утро! Улыбка
Я играл в эти игры. Перевод отличный! Вопрос - а карты в игре Rise of the Witch-King вы переводили?
Там такое есть:
Лострианд - земли между Ривенделлом и Амон-Сул.
Все энциклопедии, все карты Толкина перерыл. Нету такого названия!
Это не укор ни в коем случае, хочу понять просто - этот самый Лострианд каноничен? Озадачен
 

Если бы не было Тьмы, мы никогда не увидели бы звезд...
IP записан
 
Ответ #153 - 08/07/16 :: 9:31am

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27507
*
 
Не я. Я переводила только игры локализации "СофтКлаб" - ну, и не одна, вестимо, там у нас было три-четыре человека на "Средиземские" проекты, а на первом "Варкрафте" были заняты вообще все переводчики плюс человек десять приходящих: очень сжатые сроки были. в общем, если вам попадались игры локализации компании "СофтКлаб" образца 2004-2011 года, с большой степенью вероятности я могла участвовать в переводе. Сколько их у меня там было за семь лет, не помню.

Upd. Я такого названия тоже не знаю - сами изобрели, поди.
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #154 - 08/07/16 :: 10:14am

Гильбарад   Вне Форума
Живет здесь
Собирающий осколки былого
Россия, Санкт-Петербург

Пол: male
Сообщений: 1211
*****
 
Локализация, написано, "СофтКлаб", т. е., вероятно, вашими усилиями. Улыбка
Ох уж эти разработчики! Круглые глаза Но я понял, что за слово и чем оно меня смутило. Кусок от названия пустыни Лостладен к югу от Мордора на ранней карте Толкина к "ВК", кусок от слова Белерианд. Нерешительный
А вы про игру "Lord of the Rings - war in the North" слышали когда-нибудь? 2011 год. Локализация - все тот же СофтКлаб.
В ней очень странный ляп есть. Круглые глаза
« Последняя редакция: 08/07/16 :: 7:44pm от Гильбарад »  

Если бы не было Тьмы, мы никогда не увидели бы звезд...
IP записан
 
Ответ #155 - 08/08/16 :: 2:15pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27507
*
 
(тяжко вздыхая) Ну что, займемся прозой, что ли...

«Великие врата были сокрушены, кровь залила улицы прекрасного города, пламя пожрало великие королевские сады Форноста... <…> Мрачные чары окутали великую крепость дунэдайн…»
Великие врата, великие королевские сады, великую крепость. Не много великого, не?

«Мрачные чары окутали великую крепость дунэдайн, и мирные жители Эриадора в ужасе прозвали ее Мертвецким Валом» - откуда название, почему крепость стала валом? И «в ужасе прозвали» - это нехорошая формулировка.
Вообще, этот абзац похож на попытку впихнуть максимум информации в минимальный объем, отчего получается бардак. Например, я пару минут пыталась найти логическую связку между двумя последними предложениями, да так и не нашла. Можно, конечно, предположить, что Арведуи погиб во льдах, не вынеся того, что его крепость в ужасе прозвали Мертвецким Валом. Повторил подвиг Исилдура, что ли? Только тот брата бросил одного сражаться с врагом, а этот – сына…

«Казалось, для дунэдайн Севера не осталось надежды, но, когда самые стойкие готовы были сдаться, пасть под Тенью Ангмара…»
Серьезно? Я, конечно, первоисточник давно не перечитывала, но мне мерещится, что сдаваться там никто не собирался. Да и оборот «пасть под Тенью Ангмара» у меня вызывает определенные сомнения.
Кстати, дальше опять идет «великое воинство». Завязывайте с великим.

Дальше идет каша с войсками короля-чароде… простите, Короля-Колдуна. Было бы неплохо перечислить их в начале как-то, чтобы не возникало вопросов: пот только что было плотное кольцо горцев Рудаура, потом откуда-то появились орки, потом – ангмарские дикари (почему дикари, кстати?), потом – невнятные «исчадья Тьмы», потом опять тролли и орки…

«…хоббиты - маленькие и незаметные обитатели норок в холмах… Маленькие храбрецы пали в бою» - повторы уберите. И почему норки? В эту норку Гэндалф заходил вполне, хоть и приходилось пригибаться. Хоббиты – в норках, громы – в пещерках… у них средняя разница в росте сантиметров 30, чего уж.
«Люди Карн Дума бросились в бой с безудержной яростью, но встретили несокрушимый строй эльфов Линдона. Ярость ангмарских дикарей обернулась против них самих…» - повтор, ну, вы поняли. Но главное – почему у вас эльфы строем ходят? Покажите мне хоть одну битву, где эльфы выстраиваются в какие-то нормальные боевые порядки, и я скажу вам спасибо. Строем и в форме они как-то только у Джексона.

«Тогда Король-Колдун, засевший в Форносте, решил, что настал его час. Он решил одним ударом покончить с двумя правителями… Король-Колдун решил преломить исход битвы»
Решил он, что настал его час, подождал, пока большую часть его войска перебьют, а потом решил переломить исход битву. Вот всё у них так. А потом он опять подождал, пока не перебили всё его войско, и только тогда поехал в сторону Эарнура. Великие неторопливые короли.

Теперь у меня будет большая просьба. А давайте вы забудете надолго выражение «леденящий душу/сердце/кровь вой/ужас/смех»? «Внезапно леденящий душу вой огласил поле боя… Сердца людей наполнил леденящий ужас… Король-Колдун засмеялся леденящим кровь смехом…» - всё, всё, вымерзли они уже давно, понятно.

«От омраченных руин Форноста…» - не надо так. Омраченный – это «мрачный, опечаленный, грустный». Это прич. страд. прош. вр. от «омрачить» - 1. Сделать мрачным, затемнить (устар. ). 2. Огорчить, опечалить. А у Даля вообще красиво:
ОМРАЧАТЬ, омрачить что, сделать мрачным, темным; затемнять, лишать свету; застить, застенять; | кого, лишать зренья, видения, ослеплять; -ся, быть омрачаему; | *стать мрачным, задумчивым, грустным. Небо омрачилось. Ночь омрачила землю. Глаза, зрение под старость омрачаются, тускнеют. Весть эта омрачила его. Рассудок помешанного омрачен. Деревья перед окнами омрачают комнаты. Золото омрачает. Омраченье ср. об. действ. и сост. по глаг. на ть и на ся. Омрак м. обморок. Омрачныый, обморочный; и | стар. омраченный, слепой, темный, невишной. Омрачиетльный дым, пар, пыль.
Натянуть на глобус устаревшее значение можно, но тогда стилистика текста должна соответствовать, а она нет. Потому не надо.

«Был он выше всех, увенчан короной, лицо его скрывал капюшон» - я знаю, что у Профессора написано, особенно в переводах. На заборе тоже написано, а там даже дров нет. Еще раз давайте себе попробуем представить. Если капюшон скрывает лицо, значит, он широкий, свободный. Если на такое надеть корону, то ткань лицо скроет физически, собравшись складками. Во-первых, ничего не видно, во-вторых, адски смешно. В-третьих, корона должна быть на несколько размеров больше головы, потому как дорожный/боевой плащ шьется отнюдь не из батиста. Пожалейте беднягу, не надо с ним так.

«…дабы уничтожить порождения Ангмарского Короля» - стоп. Кого, простите?..

Слово порождать породить в русском литературном языке XVIII — начала XIX вв. относилось к высокому слогу. Оно отмечено как «словенское» слово в словарях Академии Российской. Оно тогда еще употреблялось только в прямом, основном значении: «Рождать, производить поколение, потомков на свет» (сл. АР 1822, ч. 5, с. 5). А причастие порожденный в «Словаре Академии Российской» (со значением `происшедший от какого рода') признано редко употребительным» (там же).
Но уже в 10—30-х годах XIX в. в этом глаголе развивается переносное значение `производить, причинять', например, порождать ненависть. Это значение отмечено в словаре 1847 г. Это значение и становится семантическим центром глагола порождать — породить. А прямое, основное значение — `производить на свет детей' — закрепляется за глаголами рождать и рожать. Глагол же породить в этом значении без соотносительной формы несовершенного вида приобретает народно-поэтическую или даже простонародную окраску. Ср.: «На горе породила меня мать» в словаре 1847 г. Ср. у Гоголя в «Тарасе Бульбе»: «Я тебя породил, я тебя и убью». Ср. у К. Леонтьева в письме к Н. Н. Страхову (1869): «...почва, их породившая, надолго кажется изнурена» (см. Григорьев Ап., с. 554).
Это переносное значение слова породить не свободно. Оно осуществляется в широком, но ограниченном фразеологическом кругу. Нельзя сказать: породить удовольствие, восхищение, восторг, радость, гнев, хорошее настроение и т. п. Поэтому определение словаря Ушакова «породить — `вызвать, послужить причиной чего-нибудь, произвести' (книжн.)» (Ушаков, 3, с. 605) является не точным и неопределенным. Оно не отличает породить от синонимических выражений `вызвать, возбудить, произвести'. На этом примере легко подметить внутренние различия разных типов фразеологически связанных значений. Фразовые связи глагола породить ограничены живыми семантическими оттенками самого этого слова. Породить значит: впервые вызвать к жизни, к проявлению, заставить родиться то, чего не было еще и в потенции, в зародыше. Естественны словосочетания: породить колебания, сомнения, панику; породить вражду, ненависть, скуку; породить чувство зависти; породить решение и т. п. Но внутренне противоречивы фразы: породить храбрость, смелость, мужество (ср. однако породить решимость); породить удовольствие или удовлетворение и т. п. Таким образом, в этом случае фразеологическая связанность значения слова обусловлена его смысловыми оттенками, которые в свою очередь отражают общий строй семантической системы данного языка. Само это связанное значение слова остается живым и активным.

Не делайте так больше, пожалуйста. Порождения тьмы – ОК, так можно. А вот Короля… Хм.

«Предрассветное небо, казалось, вспыхнуло - воины нолдор были одеты в золотые доспехи» - и по небу скакали? Или что? Доспехи светились собственным светом – потому что другого перед рассветом взять неоткуда?

«Острые длинные копья эльфов настигали всякого, кто осмеливался поднять меч на дунэдайн. Воинство Короля-Колдуна было сметено, затоптано, раздавлено. Дольше всех держались черные стражи Короля-Колдуна, они убили множество эльфов Линдона и нанесли великий урон гвардии Эарнура. Говорили, что эти стражи были когда-то высокородными людьми Нуменора, предавшимися Тьме, лиходеями и колдунами, они ненавидели эльфов и дунэдайн больше, чем орки. Но и они пали от сверкающих клинков нолдор Ривенделла. Глорфиндель убил семижды семь этих приспешников Ангмара».
Отлично. Нолдор-конники в длинными копьями, ОК, ОК. Боевая конница нолдор из Имладриса, ОК. Но почему они сначала с копьями, а потом с мечами? Сверкающими. Куда копья дели? Кстати, а можно мне пример, где эльфы именно сражаются на конях? Склероз у меня, я только помню, что они такого не любили, да и копья – не очень нолдорское оружие.

«Остатки армии орков, потрясенных нежданным явлением новых врагов, бежали прочь, но ушли недалеко - конница Глорфиндела догнала их и всех истребила. Тролли все погибли от мечей гвардии Аранарта» - запомните этот твит Потому что тремя абзацами ниже - .
«Всю свою ярость он обрушил на остатки войска Ангмара. Армия людей и эльфов преследовала врагов до самых Троллистых высот, истребив всех тварей. Ни одного ангмарца - ни человека, ни орка - не осталось  между Синими и Мглистыми горами».

Дальше два абзаца – очень невнятный и путаный разбор геополитической ситуации, опять несколько веков, если не больше, утрамбовано в небольшой объем текста, на мой взгляд – неудачно. Предавшиеся Тьме дунэдайн – это отдельно любопытно. В чем выражалось то, что Рудаур стал «землей тьмы», мне очень хотелось бы понять.
«…стольный град Аннуминас» - не надо так никогда, стольный град – это «как во стольном граде во Киеве», простите. Да, я знаю, что оттуда и пошло слово «столица», но оно смотрится меньшим «руссицизмом».

«И дунэдайн ушли в дебри Эриадора» - куда-куда? «Слава их угасла, и дни затмились» - это как? «Умертвия опутали тенью страха Могильные холмы» - не надо так. Не надо опутывать тенью, пожалуйста.

Кстати, малозначительный вопрос о всё том же "не осталось... ни человека, ни орка". Как вы полагаете, "дикари Ангмара" простым делением размножались? А орки?
И на этой оптимистической ноте я беру перерыв на перекур. Дальше там веселее.
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #156 - 08/08/16 :: 3:22pm

Гильбарад   Вне Форума
Живет здесь
Собирающий осколки былого
Россия, Санкт-Петербург

Пол: male
Сообщений: 1211
*****
 
Добрый день, дорогая Элхэ!
//В комнате стояла мертвая тишина. Слышно было лишь громкое досадное трещание несчастной совы, упорно не хотевшей налезать на глобус//
Мертвецким Валом - Deadman's dike - изящно перевести не смог.
Плотину/запруду под dike не предлагайте, зачем оно в Форносте? А вот оборонительный вал вполне мог быть.
Порождений, великих, леденящих, яростных и пр.постараюсь убрать Подмигивание
Нолдор Ривенделла с мечами поменяю на  "отборных тэлери, хранителей Митлонда"
Пожалуйста. Конные нолдор патрулировали Врата Маглора, конники были в Дагор Браголлах. Правда, запеклись в собственном соку. Плачущий
Войско у Короля-Колдуна было такое:
Орки, горцы Рудаура, Люди Холмов, люди Карн Дума, тролли, варги, белые волки, волколаки (последние точно непростые)
Ну для людей хоббиты точно малютки с норками.  Смех
Омраченные руины поменяю на "руины, укрытые сгустившейся Тьмой"
Корону у Короля-Колдуна уже отобрал. Вот он уже и не король! Без короны-то Смех
Тогда, может с нолдор так:
"Вдруг словно луч солнца осветил по склоны Северных холмов - настолько ярко блестели золотые доспехи нолдор, коих Глорфиндель привел из потаенного Имладриса, а ненависть в их глазах сверкала, как серая сталь. И так, с кличем "Gurth na'Glamhot!" [смерть оркам-синд] на устах и с первыми лучами восшедшей Анар за спиной, они бросились в атаку" . Подойдет?
Копья - не нолдорское? А Гиль-галад с Аэглосом?!
С армией - так.
С поля боя бежали орки, полностью перебиты были лишь тролли, остальных пришлось догонять и добивать, а рудаурцы ушли в свои леса, бились до последнего, иные удрали в Рованион. Рудаурцев еще будет у меня. А твари - суть волки. И не все ангмарские на войну до одного ушли. Пришлось одиночек добивать.
Предавшиеся тьме дунэдайн - это кардоланцы и рудаурцы, предавшие Артэдайн. Ведь наверняка недовольные были. У меня рудаурцы будут приносить Морготу и Саурону кровавые жертвы - землей света и добра Рудаур назвать в таком ключе трудновато.
Аннуминас стольный град поменяю на "Великий город Аннуминас, по улицам которого некогда ступала нога Элендила..."
Дебри Эриадора- это Эрин Ворн, Старый Лес, Trollshaws, Угол между Митэйтель и Бруинен...
Слава угасла... пусть так будет: "дни их славы канули в забвение, лишь немногие хранили память о некогда прекрасном древнем Арноре" (намек на Эльронда, Кирдана, Глорфиндела и пр.)
Тенью опутывать не буду, так: "Умертвия обратили Тирн Гортад [синоним Могильных холмов] в обитель ужаса и вековечной тьмы"
Про размножение - к чему, простите за нескромность? Озадачен
Ну, как все размножаются, привычным, естественным путем-с!  СмущённыйОсобенно люди.
Разбирайте вторую часть, не бойтесь меня обидеть. Я все правлю - а  если что  пока не правлю, значит, пытаюсь постигнуть. Круглые глаза
Как-то так Улыбка
Не в тему - потерял 3 темы "о никах предивных" Плачущий даже поиск по форуму ничего не дает, а таковые точно существовали. Неужто их кто-то убил? Ужас
« Последняя редакция: 08/08/16 :: 4:33pm от Гильбарад »  

Если бы не было Тьмы, мы никогда не увидели бы звезд...
IP записан
 
Ответ #157 - 08/08/16 :: 7:48pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27507
*
 
Сначала продолжение будет - зря, что ли, я его набирала? Ну, еще немножечко – сколько успела, и так пришлось Angels of Caliban отложить.

                        Пролог. Часть II.

«Прислужники Тьмы сотворили бы немало зла на Севере, если бы им не преградила путь горстка отважных героев. Они тоже достойны войти в легенды...»
ОК, я понимаю, что иначе «кина бы не было», но по-прежнему не могу понять, зачем устраивать это маловнятное мероприятие на Севере. А если вражьи агенты развернули в Эриадоре такую бурную деятельность, почему же Враг ничего не знает о Хоббитании?
«…поднося завсегдатаям "Гарцующего пони" тарелки и чашки» - это не очень хорошо, возникает ощущение, что они пустые, но оно мелочь. Сейчас будет интереснее.

«За всей этой кутерьмой наблюдал, возлежа на каминной полке, большой и толстый черный кот. Внезапно его глаза вспыхнули зеленым огнем. Кот увидел, как один из пришельцев с Юга, из Дунланда, достал из-за пазухи живую белую мышку. Мышь вертелась и попискивала в грубой лапе южанина. Внезапно ей удалось вырваться, и она с писком забегала по комнате. Хоббиты потешались, а хоббитянки, повизгивая от страха, вскочили с ногами на табуретки. Кот спрыгнул с камина, мгновение - и мышка, издав предсмертный писк, в агонии покатилась по полу».
Вот сейчас я вспомнила историю о кошках королевы Берутиэль и всерьез задумалась над тем, насколько охотно верные по любую сторону от гор стали бы держать черных котов. Суеверия – штука адски живучая, тем паче среди простонародья…
«…один из пришельцев с Юга, из Дунланда…» мне сейчас стало реально интересно, поскольку не очень понятно, кто там в Дунланд(е) может жить, как и зачем. Кстати, не надо мужика из Дунданд(а) называть «южанином», может путаница выйти.
«…достал из-за пазухи живую белую мышку» - о, и вот тут пошло весело. Во-первых, «из-за пазухи» и «белую» - это у него домашняя мышь, ручная. Очень трогательно: здоровенный грубый бугай носит с собой ручную мышку. При этом достает ее, нимало не смущаясь наличием в трактире кота. ОК. Мышка сбегает, конец ее немного предсказуем – для красоты в трактире кошек не держат. Хоббитянки «вскочили с ногами на табуретки» - а без ног вскочить они не пробовали?
Как коты на мышей охотятся, вы не видели, я предполагаю. Это выглядит не так. И никто по полу в агонии катиться не будет. Даже пискнуть не успеет – если, конечно, кот не сыт и не решит поиграть. Тогда тоже не будет катиться.
У меня вопрос: продолжили ли хоббиты веселиться, сколько прожил кот после успешной охоты и где описание битья морды трактирщику? И да, какую функциональную нагрузку несет этот момент?

Дальше у нас опять хоббиты в норках, а дунэдайн в чащобах. В чащобах. Где? На карте – несколько островков леса, чашоба – это густая чаща, лес предполагается тоже не маленький. И я напоминаю про «Ангмарскую равнину», кстати, где карта белая.   
«…изгоняли в пустоши нежить…» - отличный способ борьбы, я вам скажу.
«. Сами дунэдайн обитали в небольших поселениях среди лесов и холмов Рудаура» - это тот самый Рудаур, который стал землей тьмы, я ничего не путаю?
«Местные жители, сытые и холеные, потешаясь, называли скитальцами тех, кому были обязаны жизнью» - а что потешного в слове «скиталец»? У этого слова никакой пренебрежительной или уничижительной коннотации нет.
«Они сносили насмешки, а иногда и оскорбления толстых фермеров, жирных пивоваров и нахальных садовников» - любовь к местному населению бьет ключом.
«…выполнять обет, который сами наложили на себя» - не налагают на себя обет, обет принимают.
Общее впечатление: сидит в углу мужик и очень сильно себя жалеет. Все вокруг сволочи разожравшиеся, один я д’Артаньян. И вообще они не достойны, но мы приняли обет и теперь будем страдать. Потому что никто нас не уважает и не почитает, а совсем наоборот. Бедненький.

«Впереди, опираясь на посох, шла эльфийка, настолько изящная и красивая, что в ней можно было сразу опознать  деву из прославленного, но угасавшего ныне племени нолдор. Её каштановые волосы до плеч, украшенные жемчугом, лучисто-звездные глаза, хранившие мудрость многих веков, синие, как воды озера Ненуиал, коралловые губы, изысканная одежда - всё это не могло не привлечь восхищенных взоров людей и хоббитов».
Вопрос номер раз: кто в ней мог сразу опознать «деву из прославленного… племени нолдор»? Кто-кто там мечтал посмотреть на эльфов хоть одним глазком? – а тут прям сразу опознали. ОК.
«…каштановые волосы до плеч» - эльфы носят длинные волосы. Все эльфы, мужчины тоже. Почему тут не так? Как довольно короткие волосы украшены жемчугом? Как эти украшения выглядят конкретно? Почему у нолдэ синие глаза? Зачем «коралловые губы», чудовищно избитый образ? А вы знаете, что эльфа и человека можно перепутать только издали, вблизи ясно, что эльф – это чужак? И появление вот этого дивного видения, да в кабаке, исключительно «привлекает восхищенные взоры». ОК. Дальше смотрим.
«За ней шел приземистый, коренастый гном, облаченный в полный боевой доспех Народа Дурина. Лица его было почти не видно, лишь в узких прорезях полыхали карие глаза, да выбивалась из-под шлема рыжеватая, длинная, роскошная, заплетенная в косы борода. В руках он сжимал устрашающего вида секиру, покрытую гномьими рунами. Из грозного арбалета гном, видимо, уложил немало врагов».
А высокие худощавые гномы бывают? А кто понял, что боевой доспех – именно народа Дурина? А чем этот доспех отличался от других?  «Лица его было почти не видно, лишь в узких прорезях полыхали карие глаза» - в узких прорезях чего? Как могут полыхать карие глаза, которые еще и притенены глазницами шлема? Какую форму имеет шлем, если борода из-под него «выбивается». «Выбиваться» - это «показываться, высовываться наружу, за пределы чего-либо». Вы уверены, что «длинная, роскошная, заплетенная в косы борода» будет делать именно это? Выбивается прядь волос из прически, например… И откуда взялся арбалет, он там где, если в руках секира? К секире я еще вернусь, обещаю.
«Последним шел  мужчина, высокий рост и стройное телосложение которого обличали в нем одного из воителей Закатного Края. Но, в отличие от темноволосых и сероглазых дунэдайн, глаза его были голубыми, а длинные белокурые волосы, выбивавшиеся из-под капюшона, делали его скорее похожим на человека из далекого народа всадников – рохиррим».
Кто сказал, что дунэдайн поголовно темноволосые и сероглазые? Там еще неграмотно предложение построено, надо бы «в отличие от темноволосых и сероглазых дунэдайн, он был голубоглаз», но ладно. И рохиррим не белокурые – и, опять же, мы с чьей точки зрения смотрим, кто у нас в этом кабаке так хорошо осведомлен о фенотипе дунэдайн и рохиррим?
« В руке пришелец сжимал меч, по-видимому, старинной арнорской работы, с искусно выкованной Звездой Элендила на гарде, символом дунэдайн. Колчан с десятком стрел и большой, украшенный узорами лук за спиной, несомненно, были проклятием орков, троллей и прочих порождений Моргота».
И все-таки что-то выдавало в Штирлице советского разведчика: то ли лапти, то ли буденновка, то ли волочившийся за ним парашют. Представитель крайне секретных дунэдайн это у нас рассекает, весь в звездах Элендила, чтобы всем и всё сразу было ясно. ОК.
«Тело воина защищала поношенная красная рубаха с затейливым узором…» - чтобы лучше маскироваться в лесу.
«и панцирь, жилет, украшенный Звездой Арнора» - чтобы точно никто не перепутал. А жилет поверх панциря или под ним? А почему панцирь? А как вы думаете, в панцире в лесу удобно? А можно мне пример панцирного доспеха в Средиземье, хоть один?
«а надетый поверх него истрепанный плащ с капюшоном, скрепленный у горла брошью со Звездой дунэдайн, выдавал скитальческую, полную опасностей и невзгод жизнь его владельца» - плащ, надетый поверх жилета, выдавал жизнь, ну да.
Upd. А штанов у молодого человека не было.

«Наручи, отороченные мехом, и добротные сапоги не оставляли сомнений - молодой дунадан часто странствовал по землям бывшего Арнора»- вот тут я утратила логику, честно говоря.

А теперь остановимся на минутку и хорошо подумаем. Забудем про эльфийку дивной красоты. Но за ней в кабак входят два вооруженных мужика. Причем оружие, секиру и меч, они держат в руках, обнаженными. Два мужика и так не самого мирного вида входят в кабак в полной боевой готовности, обнажив оружие. Да ладно, вы серьезно, что ли? Кого они собрались рубить?

«Эта странная троица направилась прямиком к столу Странника…» - и спалили контору начисто. Какая уже разница, как его называют, Арагорном или странником? Эльфийка, гном в полном боевом и дунадан весь в арнорских звездах. Если я потом прочту, что они отправились на секретное задание, моему удивлению не будет пределов. То есть, вот так вот привлечь всеобщее внимание и стать темой разговоров на несколько месяцев – это суметь надо.

«Отцом Эрадана был чистокровный дунадан по имени Баранор, а матерью - Эохильд, бежавшая из Рохана от ужасов войны» - с этого момента поподробнее. У них там Гондор под боком, а благородная Эохильд отправляется в пустыный Арнор, о котором ничего толком неизвестно… а зачем? Почему туда?

«…тонкий шрам на правой щеке - след от удара орочьим ятаганом…» - тут я едва не всплакнула. Вы себе представляете этот орочий ятаган? Тонкий шрам, ага. Очень красиво, из тех шрамов, которые украшают. В гуще схватки самым кончиком ятагана нежно зацепил.

На этом я пока всё. Продолжу, как смогу, что ли.
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #158 - 08/08/16 :: 8:11pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27507
*
 
Частично отвечу, остальное потом.
Цитата:
Мертвецким Валом - Deadman's dike - изящно перевести не смог.
Плотину/запруду под dike не предлагайте, зачем оно в Форносте? А вот оборонительный вал вполне мог быть.

Сама такого не помню, нашла только на сайтах различных игрушек. Приду домой - проверю по LotR.
Цитата:
Нолдор Ривенделла с мечами поменяю на  "отборных тэлери, хранителей Митлонда"

"Отборных тэлери" не надо, пожалуйста. Они там были вообще?
Цитата:
Пожалуйста. Конные нолдор патрулировали Врата Маглора, конники были в Дагор Браголлах. Правда, запеклись в собственном соку. Плачущий

Сухим остатком, кавалерию эльфы применяли редко и неудачно. Мне помнится, что они этого еще и не любили.
Цитата:
Войско у Короля-Колдуна было такое: <...>

Мне это не надо рассказывать, это вам в тексте надо, чтобы читатель с ума не сходил.
Цитата:
Ну для людей хоббиты точно малютки с норками.  Смех

Как угодно, но звучит смешно.

Цитата:
Тогда, может с нолдор так:
"Вдруг словно луч солнца осветил по склоны Северных холмов - настолько ярко блестели золотые доспехи нолдор, коих Глорфиндель привел из потаенного Имладриса, а ненависть в их глазах сверкала, как серая сталь. И так, с кличем "Gurth na'Glamhot!" [смерть оркам-синд] на устах и с первыми лучами восшедшей Анар за спиной, они бросились в атаку" . Подойдет?

Не будут доспехи сверкать, если солнце в спину светит и только взошло. Но усилия я оценила. Вы себе визуально представляйте то, что пишете - легче будет.
Цитата:
Копья - не нолдорское? А Гиль-галад с Аэглосом?!

(голосом кинопровокатора) Не напомните, сколько в нем было крови Нолдор?

Цитата:
Аннуминас стольный град поменяю на "Великий город Аннуминас, по улицам которого некогда ступала нога Элендила..."

Одна. "Не ступала нога человека" - устойчивое выражение, осторожнее с ним, может получиться смешно.
Цитата:
Про размножение - к чему, простите за нескромность? Озадачен
Ну, как все размножаются, привычным, естественным путем-с!  СмущённыйОсобенно люди.

К тому, что, если размножались естественным путем, значит, у них были семьи, жены и дети. У орков тоже, кстати. А дальше сами думайте.

Цитата:
Не в тему - потерял 3 темы "о никах предивных" Плачущий даже поиск по форуму ничего не дает, а таковые точно существовали. Неужто их кто-то убил? Ужас

В душе не чаю, может быть, в разделе "Жизнь тусовки".
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #159 - 08/08/16 :: 8:48pm

Гильбарад   Вне Форума
Живет здесь
Собирающий осколки былого
Россия, Санкт-Петербург

Пол: male
Сообщений: 1211
*****
 
Смех Смех Смех
Спасибо за подробный, а главное, оптимистичный разбор!
Ну, я и сам думал про кота. Но Берутиэль же в Гондоре, не факт, что Barliman [как его только не именовали] там бывал.
Второе - целое племя там жило, на восток от Изенгарда. Некоторые с политикой Сарумана вполне могли быть несогласны, вот и бежали.
Без ног? Смех ну, хорошо, будет просто "вскочили на табуретки"
Так, не продолжили, потому что вошла "тройка". Зачем бить морду? Выплатит деньгой, и все. Кот -тот самый, который
Эй, Ноб! - завопило несколько человек сразу. - Научи своего кота плясать под скрипку! (Под вывеской "Гарцующий пони")
А черный - в песенке Фродо было:
И черный кот пустился в пляс...
Я так, для полного сходства. Ничего коту не сделалось. Нагрузка будет. Один из южан окажется шпионом и получит от дунадана по щам - вот.
Да, драматизЬму через край. Ну ладно "мгновение, и мышь, печально пискнув, исчезла в ненасытной утробе кота."
Южный Рудаур, там жили дунэдайн. Меж реками Митэйтель и Бруинен. Чащобы правлю на леса.  Скитальцы - не подскажете унизительный аналог? Бродяжники, побродяги... как-то так. Обет - ладно. Приняли. Так, мысли Арагорна -отзеркаленная речь на Совете Эльронда.
Опознал Арагорн, он же вырос в Имладрисе. Мечтал хоббит Сэм.
Ладно, волосы до пояса, глаза серые. Правлю. Губы пусть будут алые, как пламя Лосгар, раз уж она нолдэ. Прорези шлема. Отыщу такую картинку - привешу. Так все ясно с шлемом станет.
Арбалет -за спиной.
Дунадан. Уберу темноволосых, сероглазых. Вставлю вашу фразу.
С точки зрения Арагорна -он с Тенгелом, отцом Теодена, вместе воевал.
Откель люди Бри про Звезду знали, и южане тем более. Да и орки ее видели, вероятно, только один раз. Перед тем, как стрелу промеж глаз или еще куда получить.
Кто на ком стоял?
Так. Сейчас. На теле рубаха, на ней кольчуга, на кольчуге жилет, на жилете плащ, на плаще брошь. Панцирь - ляп ранней версии, поправил, убрал.
Просто:"поверх жилета был надет...эпитеты... плащ" выдавать никому ничего не будем.
Мех и сапоги - в Арноре, положим, климат вроде нашего с вами, московско-питерского. И да, на дворе осень.
Кол-во звезд подчищу. Будет одна - на броши. А меч тогда будет украшен "лебедиными крыльями" и символ дунэдайн автоматом исчезает.
С оружием подумаю. Можно без. Оставлю только посох нолдэ.
С матерью - чуть позже обьясню, выковыряю из черновика ее трагическую историю.
Шрам - ну не совсем так. Вот, скажем, огрел по щеке тыльной стороной меча, корчась на земле в агонии.
Так. Буду теперь всюду допы из черновика прилагать, иначе ничего не понятно.
Как-то так.
 

Если бы не было Тьмы, мы никогда не увидели бы звезд...
IP записан
 
Ответ #160 - 08/08/16 :: 8:52pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27507
*
 
Сообщение вчерашнее я нашла и вернула на место, кстати. Ларчик открывался просто. Seras, родная, не переживай, ничего ты не убила - ты случайно нажала "Разбить".
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #161 - 08/08/16 :: 8:58pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27507
*
 
Цитата:
Откель люди Бри про Звезду знали, и южане тем более. Да и орки ее видели, вероятно, только один раз. Перед тем, как стрелу промеж глаз или еще куда получить

Два слова. Шпионы врага. Зачем контору-то так палить, я не понимаю?
На сём лично я домой.
А вы лично - искать литературу по историческому костюму, с картиночками. Какой жилет поверх кольчуги...
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #162 - 08/08/16 :: 8:59pm

Гильбарад   Вне Форума
Живет здесь
Собирающий осколки былого
Россия, Санкт-Петербург

Пол: male
Сообщений: 1211
*****
 
Спасибо огромное!
С кольчугой и жилетом разобрался, как-то так: http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20130514081602/lotr/ru/images/5/51/%D0%92%D0%...
Брошь со звездой оставлю, остальное точно уберу.
Гном обещанный. Раз:http://www.hqwallpapers.ru/wallpapers/games/lotr-war-in-the-north-farin.jpg
И два: http://img.qj.net/uploads/articles_module/67707/dwarf1_qjpreviewth.jpg
Не тэлери, так фалатрим, или кто там с Кирданом обитал в Митлонде?
Малюток в норках, договорились, правлю.
Про не любили кавалерию? Хм. А чего ж Эльронд на Короля-Колдуна водную КОННИЦУ натравил? Нерешительный
Гм, так и не нашел. Неужто убили? А я ведь неделю назад их читал, точно.
Это где собирают странные ники, а их обладателей... Со сжатыми губами
Там еще 5 Элхэ было, 8 Морготов и еще кто-то
Борода.. ну пусть проглядывает из-под шлема, тут слово нужно подходящее.
Костюм сейчас разберу.
А может, к чему мучиться. Оставлю жилет, рубаху, плащ. Кольчугу долой. Все ж не регулярная армия времен Карла Мартелла.
А, вы про слово? Ну как еще, простите, обозвать кафтан до колен без рукавов? Колет, что ли? Опять слово не подберу.
 

Если бы не было Тьмы, мы никогда не увидели бы звезд...
IP записан
 
Ответ #163 - 08/08/16 :: 9:05pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27507
*
 
(горестно) Историю костюма читать, говорю! Срочно.
Шлемы мне опять не надо показывать, не в том дело: выбивается прядь волос из прически, волосы из-под капюшона, но никак не борода из-под шлема.
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #164 - 08/08/16 :: 9:15pm

Гильбарад   Вне Форума
Живет здесь
Собирающий осколки былого
Россия, Санкт-Петербург

Пол: male
Сообщений: 1211
*****
 
Нечто вроде: http://s52.radikal.ru/i135/1408/39/705dfbd4006f.jpg
Не так вычурно, конечно, а просто из кожи.
Камзол, зипун, туника? КолЕт? Озадачен Поспрашиваю. И погляжу, конечно же.
 

Если бы не было Тьмы, мы никогда не увидели бы звезд...
IP записан
 
Страниц: 1 ... 9 10 11 12 13 ... 30