WWW-Dosk - Перевод ЧКА

Выбор языка:

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход

WWW-Dosk › Middle-Earth › Вопросы и ответы › Перевод ЧКА

(Модераторы: Антрекот, Эрин)

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1 2 3

Послать Тему | Печать

Перевод ЧКА (Прочитано 13834 раз)

Ответ #30 - 01/20/03 :: 11:26am

R2R Вне Форума
Живет здесь
зануда
Россия / Челябинск

Пол:
Сообщений: 1896

Со дня смерти Профа? Неа. 2 сентября 1973 года.

Кста, а разве не 50 лет? Они, правда, тоже не истекли. Или я не о том?

Наверх

IP записан

Ответ #31 - 01/20/03 :: 6:39pm

Лаурэс Экс-Участник
Anneo Thana

Пол:

Может быть и 50... Так, пойду завтра уточнять у своих на работе

Я ненавижу слово

Наверх

IP записан

Ответ #32 - 01/22/03 :: 11:27pm

Тал Шиар Вне Форума
Живет здесь
Германия, Мюнхен

Пол:
Сообщений: 564

Я хочу, сильно хочу помочь!! Сейчас усиленно пытаюсь читать всякие старые мифы,легенды, на старонемецком которые. Если уж переводить, так переводить серьезно. Так, чтоб не просто слова подставить, а - перевести...Вскякие там фанфики переводить особо не перенапряжешься

, а тут - Книга. Но я на эту тему серьезнейшим образом думаю. Потому что после выхода Фильмеца ситуация принимает совсем уже неприятные очертания. ВотЪ.

Nec deus intersit - пусть бог не вмешивается.

Наверх

IP записан

Ответ #33 - 01/23/03 :: 12:17am

Сарин Вне Форума
Живет здесь
Торонто, Канада

Пол:
Сообщений: 671

Шиар, я могу делать подстрочник и скидывать вам для литературной обработки. На подстрочник меня точно хватит

Но, имхо, слишком много старонемецкого - и немцы это уже не прочитают

Для меня, по-крайней мере, нчиего страшнее песни о нибелунгах в оригинале не было

Последнее изменение: Сарин - 01/22/03 на 21:17:02

Наверх

IP записан

Ответ #34 - 01/25/03 :: 11:39pm

Тал Шиар Вне Форума
Живет здесь
Германия, Мюнхен

Пол:
Сообщений: 564

Хм...На литернатурную обработку можно пнуть и аборигенов, самой, без поддержки, боязно малость - но попробовать можно...А если Вам не трудно - Вы скиньте!Я буду ждать.

ЗЫ: (оффтоп) а вот это у меня, кажись, сообщение номер 100. А ну как выдадут третью звездочку?

Nec deus intersit - пусть бог не вмешивается.

Наверх

IP записан

Ответ #35 - 01/27/03 :: 4:35am

Сарин Вне Форума
Живет здесь
Торонто, Канада

Пол:
Сообщений: 671

Ооох... рано или поздно скину, нос коро не обещаю. Мне в конце марта в очередной раз сдавать Тойфл.... а вот когда я пошлю тойфл к тойфелю, вот тогда я займусь переводом.

Наверх

IP записан

Страниц: 1 2 3

Послать Тему | Печать

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

« Главная

‹ Раздел

Наверх этой страницы