"Поля радости" - это да. А вот Арведуй вполне имеет право на существование. Если я не ошибаюсь, то дифтонг "ui" в синдарине произносится довольно похоже на русское "уй".

но  в  Арагорне  Элессаре
воскресло достоинство королей древности.
(...)
назгулы, духи кольца...
(тот же перевод)

ПЕСНЯ ЛОССОТОВ

Мы просили Арведуя:
"осторожно, Арведуй!
По морям напропалую
ты на монстре не гарцуй!

Монстр - не лошадь, хоть ты тресни,
сам ты - царь, а не ковбой!
А достоинство воскреснет -
так отдельно ж, не с тобой!

Поле радости понюхай
и от радости ликуй!
От тебя ж назгульим духом
так и пахнет, Арведуй!"

...Нашу мудрость не послушал,
к сожаленью, Арведуй,
и погиб за милу душу,
потому что долбодуй.

Тело смертно, дух нетленен.
Возродится Арведуй
возле моря КуйвиЕнен
(по-синдарски - Nen Echui).

Последнее изменение: Хатуль Феанорыч - 05/01/01 на 10:50:58

Еще оттуда же:
"Дикие белые коровы, которые и до сих пор водятся в ране на  берегу моря, как говорит легенда, являются потомками быка Арава, сопровождавшего Валар, который часто приходил в Средиземье в древние дни. Эльфийская форма его имени Ороме."

Подражание Хатулю.

Валар бывали в Средиземье,
Бык с ними часто приходил,
Коровищ диких белошкурых
У раны моря расплодил.

Бык Ороме, как звали эльфы,
Вошел в легенды Древних Дней
И люди сохранили память
О злобном СТАДЕ ОРОМЕ

Ну ладно, "Арведуй" - это был левый, анонимный перевод...
Но вот, полюбуйтесь-ка, перевод вполне официальный.

http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/beben.shtml