Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
WWW-Dosk
   
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
 
Упоминание об "темных эльфах" в текстах Профессора (Прочитано 2064 раз)
07/23/14 :: 12:19am

Suula   Вне Форума
Дорогой гость

Пол: female
Сообщений: 162
***
 
Нет, мне не надоело, хочу еще. Начало тут:
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1310611639/0
В Лэ о Лэйтиан Canto VIII в переводе Арандиля встретились слова - о Лютиэн:

И Кэлегорм был поражён:
“Что за добыча, добрый пёс?
Быть может, тёмных эльфов дочь,
Иль фея дикого ручья,
Иль призрак? Ныне, признаюсь,
Ждал не такой охоты я!”.


Оригинал:

Lightly he lifted her, light he bore
his trembling burden. Never before
had Celegorm beheld such prey:
"What hast thou brought, good Huan say!
Dark-elvish maid, or wraith, or fay?
Not such to hunt we came today."


Я знаю, многие текстологи считают темных эльфов орками, но Прекраснейшую при всем желании даже издалека не спутать. То есть, выходит, напрямую в тексте указание на то, что темные эльфы настолько прекрасны, что офигеть?
Но и Эол у нас "темный эльф". Где засада? Что имел в виду Профессор - указание на родичей Эола? Или все-таки нет, и какие-то заглюки у него были на эту тему?
 
IP записан
 
Ответ #1 - 07/27/14 :: 10:29am

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 23992
*
 
У меня строгое ощущение, что имелись в виду эльфы, не видевшие света Валинора. В противоположность Калаквэнди.
 

Let us be His Shield...
Let us fight His Battles, as He fights the Battle at the end of time,
And let us join Him there, for Duty ends not in Death.
IP записан
 
Ответ #2 - 07/27/14 :: 3:08pm

Suula   Вне Форума
Дорогой гость

Пол: female
Сообщений: 162
***
 
Мориквенди, да. Я уже думаю об этом тоже. И у меня было бы буквоедское возражение, если бы не тот факт, что Лэйтиан - это поэзия, для которой строгость формулировок не так принципиальна, как для того же научного текста, который можно анализировать и придираться к словам. И все же странно то, что уже находясь на землях мориквенди, Кэлегорм предположил это в дискуссионной форме. Это все равно как если бы он спросил: "это что какая-то туземка тут бегает"? В общем, ответ "да" - это почти как "спасибо, кэп". Но, будем честны, это самое здравое объяснение.
 
IP записан