Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
WWW-Dosk
   
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
 
Упоминание об "темных эльфах" в текстах Профессора (Прочитано 1992 раз)
07/23/14 :: 12:19am

Suula   Вне Форума
Дорогой гость

Пол: female
Сообщений: 162
***
 
Нет, мне не надоело, хочу еще. Начало тут:
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1310611639/0
В Лэ о Лэйтиан Canto VIII в переводе Арандиля встретились слова - о Лютиэн:

И Кэлегорм был поражён:
“Что за добыча, добрый пёс?
Быть может, тёмных эльфов дочь,
Иль фея дикого ручья,
Иль призрак? Ныне, признаюсь,
Ждал не такой охоты я!”.


Оригинал:

Lightly he lifted her, light he bore
his trembling burden. Never before
had Celegorm beheld such prey:
"What hast thou brought, good Huan say!
Dark-elvish maid, or wraith, or fay?
Not such to hunt we came today."


Я знаю, многие текстологи считают темных эльфов орками, но Прекраснейшую при всем желании даже издалека не спутать. То есть, выходит, напрямую в тексте указание на то, что темные эльфы настолько прекрасны, что офигеть?
Но и Эол у нас "темный эльф". Где засада? Что имел в виду Профессор - указание на родичей Эола? Или все-таки нет, и какие-то заглюки у него были на эту тему?
 
IP записан
 
Ответ #1 - 07/27/14 :: 10:29am

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 23879
*
 
У меня строгое ощущение, что имелись в виду эльфы, не видевшие света Валинора. В противоположность Калаквэнди.
 

My armour is Contempt.
IP записан
 
Ответ #2 - 07/27/14 :: 3:08pm

Suula   Вне Форума
Дорогой гость

Пол: female
Сообщений: 162
***
 
Мориквенди, да. Я уже думаю об этом тоже. И у меня было бы буквоедское возражение, если бы не тот факт, что Лэйтиан - это поэзия, для которой строгость формулировок не так принципиальна, как для того же научного текста, который можно анализировать и придираться к словам. И все же странно то, что уже находясь на землях мориквенди, Кэлегорм предположил это в дискуссионной форме. Это все равно как если бы он спросил: "это что какая-то туземка тут бегает"? В общем, ответ "да" - это почти как "спасибо, кэп". Но, будем честны, это самое здравое объяснение.
 
IP записан