В широко известной игре EVE Online герои могут использовать вещества-стимуляторы ("boosters") для временного усиления различных способностей. Руководства по данному аспекту игры были переведены с английского, кому пришла в голову идея переводить boosters как "наркотики" - неизвестно. Результат следующий:

http://eve-space.ru/

"Раздел сайта с гайдами заблокирован хостинговой компанией по предписанию Госнаркоконтроля России."

Там же пара ссылок на форумы с обсуждением.