Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход
WWW-Dosk
 
  ГлавнаяСправкаПоискВход  
 
 
Страниц: 1 2 
Внезапно - перевод ЧКА на английский! (Прочитано 9833 раз)
Ответ #15 - 06/18/12 :: 1:08pm

Knightmare   Вне Форума
Матерый
Тёмный... Необразованый.

Пол: male
Сообщений: 313
****
 
И снова всё затихло.
 

Wanderfoot набила морду переводчику со словами: «И запомни, Странница я, Странница! Ещё раз обзавёшь Бродячей Ногой — в Баатор отправлю!».
IP записан
 
Ответ #16 - 06/19/12 :: 8:57am

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27680
*
 
Лето, сезон каникул и отпусков... Круглые глаза
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #17 - 08/01/12 :: 8:35pm

Knightmare   Вне Форума
Матерый
Тёмный... Необразованый.

Пол: male
Сообщений: 313
****
 
Сегодня заглянул туда снова. Работа идёт, оказывается Улыбка Уже третья глава есть.
 

Wanderfoot набила морду переводчику со словами: «И запомни, Странница я, Странница! Ещё раз обзавёшь Бродячей Ногой — в Баатор отправлю!».
IP записан
 
Ответ #18 - 06/20/13 :: 11:15pm

Аринвенде Эриадорская   Вне Форума
Дорогой гость
This Troper
Москва

Пол: female
Сообщений: 124
***
 
Владеющие архаичным английским, проясните мне, если можно: …but He who Loveth the World. - это в кассу или нет?

ЗЫ. Внезапно maya вместо maia...
 

"Щелкнув зажигалкой, Галадриэль закурила третью сигарету подряд, не обращая внимания на желтые пятна продуктов неполного сгорания табака, покрывающие нежные пальчики с наманикюренными ноготками...."
IP записан
 
Ответ #19 - 06/21/13 :: 7:47pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27680
*
 
Если мне не изменяет память, то - да, вполне в кассу. А почему вдруг архаика такая - поди, там и местоимения второго лица, единственного числа косяком пойдут?..
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #20 - 03/23/15 :: 7:24pm

Knightmare   Вне Форума
Матерый
Тёмный... Необразованый.

Пол: male
Сообщений: 313
****
 
Убедившись, что проект благополучно скончался, этот цозёл Knightmare* решился попытаться продолжить.

Получилось вот что (Цозлу Knightmare заранее стыдно за забег голых кондукторов по вагону):

Цитата:
It is told that in their beginning the Dwarves were made by Aulë in the darkness of Middle-earth; for so greatly did Aulë desire the coming of the Children, to have learners to whom he could teach his lore and his crafts, that he was unwilling to await the fulfilment of the designs of Ilúvatar. And Aulë made the Dwarves even as they still are, because the forms of the Children who were to come were unclear to his mind, and because the power of Melkor was yet over the Earth; and he wished therefore that they should be strong and unyielding. But fearing that the other Valar might blame his work, he wrought in secret: and he made first the Seven Fathers of the Dwarves in a hall under the mountains in Middle-earth.

He knew, that it is forbidden, he did not forget, but more unbearable became the burning desire to create life: not maiar, not his tools, not his continuation - others than he is, those whose thoughts will be new, do not have their source in him, Aulё. Children. Not about Defector were his thoughts, as he begun creation: he created new beings in his own image, like his maiar: broad-shouldered, strong, stocky, as if created for the hot work at the forge ...
    Aulehini. Yes, they will be called: Children of Aulё. Smith said it out loud, as if trying to taste the word - Aulehini ... - silent and smiling in a strange confusion. It was a revelation, a new, unfamiliar feeling: he was proud of them more that any of his creation, he admired them, and it was not a humble admiration of the greatness of the Creator's plan - he loved them, and it was the other love - because child loveth differently than the thing made by artisan.
    One by one they opened their eyes - dark, like the eyes of their creator, rose, in amazement looking at sparkling precious crystals of high dome of the cave, like at the starry sky. And the one that awoke first, stopping finally look at the Smith, slowly, awkwardly smiled, as if he wanted to ask something.
    - I ... - Aulё uttered in the language, which he created for them, the language of stone and mountains, caves and underground rivers, - I Mahal. I created you.
    His face was flushed, he had not even noticed that what he said - a blasphemy, because this symbol and image - the Creator - formerly meant only Ilúvatar.
    - Mahal - New one repeated and smiled again. Jabbed his finger into a wide - just pump up the bellows! - chest, then gestured around other awakened: in his eyes to read the question.
    - Khazad - nodded Aulё; Smith's eyes shone warm golden light, suddenly he laughed, no longer able to keep to himself such great untold happiness. - You - people of undermountain, rulers of stone and metal, Khazad. Do you understand me?
    - Khazad - New one repeated and nodded, too - memorizing.
    Creator spread his arms, threw back his face to the glowing arches - he all was filled with happiness - golden glow and sonorous brass, he wanted to laugh, he wanted to fly, throwing open the wings, like ...



Тянет на морготову премию**? Лучше бы и не брался своими извратительными чупальцами? Или кто-то попытается помочь переводчику бумаги на макулатуру покрасить забор по методу Тома Сойера в разоблачении злобных светлых продолжить? Или лучше не надо?

* Анекдот: "Передайте переводчику, что он цозел!" подпись: "Цирдан Цорабел"
** Тоже анекдот: ...а худшему перевочику будет выдана морготова премия в номинации "за Искажение Арды".
 

Wanderfoot набила морду переводчику со словами: «И запомни, Странница я, Странница! Ещё раз обзавёшь Бродячей Ногой — в Баатор отправлю!».
IP записан
 
Страниц: 1 2