Не совсем к празднику, но всё равно очень интересно!
Ссылки "читать книгу онлайн" - см. на странице, с которой взят материал.
Предложения вроде "эту книгу вы можете взять в нашей библиотеке" я тоже убрала, чтобы сэкономить место.

Образ переводчика в художественной литературе: к Международному дню переводчика

Автор Отдел литературы на иностранных языках НБ УР, написано 30 Сентябрь 2011 г. в 1:55

Фраза "Переводчики — почтовые лошади прогресса"  была найдена в записных книжках А. С. Пушкина и с тех пор стала крылатой. Фраза эта образно передает суть переводческой деятельности, ведь переводчики – это те, кто, буквально, "тащит" телегу с зарубежным культурным наследием. Не будь переводчиков, целые пласты культуры были бы утеряны. Только представьте: мы не имели бы возможности читать зарубежную литературу - ведь невозможно изучить все языки мира (которых, к слову, около 7 тысяч)! И поэтому труд переводчика во все времена был чрезвычайно важным, хотя и не всегда заметным.  Благодаря таланту переводчиков герои Хемингуэя, Ремарка, Гюго говорят на нашем родном языке, благодаря талантливым переводчикам наши дети слушают сказки Ш. Перо и английский Humpty-Dumpty для них понятный и родной Шалтай-Болтай. Тем не менее, мало кто из нас знает имена, например, Р. Я. Райт-Ковалевой , И. А. Кашкина , С. К. Апта - талантливых переводчиков, вклад которых в русскую культуру неоценим! Получается, что сам переводчик незаметен, как человек-невидимка. Личность его всегда остается в тени.

У представителей этой скромной, но древней, как мир, профессии свой профессиональный праздник появился только в 1991 г., когда Международная федерация переводчиков  провозгласила 30 сентября Международным днем переводчика!

По случаю праздника мы задались целью вывести переводчика из тени, а также развенчать некоторые мифы, связанные с этой профессией, и провели небольшое исследование на тему "Образ переводчика в художественной литературе". И вот, что мы выяснили.

Принято считать, что художественная литература, по крайней мере, реалистическая проза, отражает жизнь. Незаметность, нейтральность – эта черта переводческой профессии ярко проявляется в литературе. Можете ли вы назвать хотя бы один рассказ, роман или хотя бы одну повесть в русской или зарубежной литературе с героем-переводчиком? Первое, что приходит в голову - это переводчики, упоминающиеся в романах о войне, но такие образы, как правило, безлики. Произведения создаются о финансистах, рекламщиках, парфюмерах, шоколадницах, но только не о переводчиках! И все же нам удалось выискать несколько литературных образов переводчиков! Предлагаем вам познакомиться с ними поближе и, наконец, узнать, какой он герой–переводчик и какая она изнутри эта незаметная, на первый взгляд, профессия…

Для начала не совсем удачный пример, но весьма любопытный:

         Кейт Браун - героиня романа "Лето перед закатом" известной английской писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе 2007 года Дорис Лессинг. Кейт домохозяйка с университетским образованием (подчеркнем, не лингвистическим), владеющая тремя иностранными языками – "французский и итальянский она знает хорошо; португальским владеет в совершенстве, так как наполовину португалка". По сюжету романа Кейт внезапно подворачивается "самая обыкновенная и вполне в пределах ее возможностей"  работа – она устраивается синхронным переводчиком во Всемирную продовольственную организацию! Так она становится, по словам автора,"говорильной машиной". Далее Лессинг описывает первый опыт синхронного перевода Кейт: "Со своими обязанностями Кейт справлялась так же легко, как и с домашними делами ... Она переводила автоматически... Спустя неправдоподобно короткое, как ей показалось, время – на самом деле прошло два часа – Кейт сменил на посту в будке коллега-переводчик, и она пошла отдохнуть и перекусить". Справедливости ради напомним, что синхронный перевод считается одним из самых сложных видов перевода, и синхронные переводчики сменяют друг друга каждые 20-30 минут. Далее еще интереснее:"Одно жалованье чего стоит: она [Кейт] ушам своим не поверила, услышав названную сумму. Ее вдруг охватило чувство вины перед мужем: подумать только, она – всего-навсего говорящий попугай, высокообразованный, правда, и с задатками бонны в придачу, но тем не менее попугай – зарабатывает приблизительно столько же, сколько муж, опытный врач с многолетним стажем, невролог-консультант".
   

Первое же литературное произведение из нашей подборки наглядно отражает распространенное заблуждение о том, что любая другая профессия – это профессия, а переводчик – так себе, высокооплачиваемый "обслуживающий персонал". Героиня Лессинг становится синхронистом по принципу "Знаешь язык? Садись и переводи!". В реальной практике без специальной подготовки и опыта, накапливаемого годами, специалист с неязыковым высшим образованием не может запросто стать синхронистом (даже при хорошем знании иностранного языка), если, конечно, он не гений!

Обратимся к более удачным примерам:

        Чень Цао – главный герой романа "Когда красное становится черным"  китайского автора Цю Сяолуна. Чэнь изучал английский язык профессионально в институте, но в силу разных обстоятельств был назначен на работу старшим следователем в управлении полиции Шанхая. Многие годы он только в свободное время занимался переводами. Но вот ему выпадает возможность отдохнуть от полицейских дел – ему делают прибыльное предложение перевести один важный бизнес-план: "За пятьдесят страниц – тридцать тысяч американских долларов, что равняется тремстам тысячам юаней, сумме, которую он смог бы заработать в должности старшего следователя за тридцать лет, включая все премии, которые он мог бы получить". Герой соглашается, и читателю выпадает случай изнутри увидеть специфику работы письменного переводчика. Цю Сяолун описывает трудности, с которыми сталкивается его герой-переводчик ("Переводить документ было нелегко, так как он содержал много архитектурных терминов, разбросанных по всему тексту ... Обычно уходили часы, чтобы осмыслить все технические нюансы, прежде чем продолжить работу"), инструменты переводчика ("Ему приходилось пользоваться китайско-английским, а также иллюстрированным словарями"), и даже отдельные переводческие стратегии и приемы (" ...текст содержал новые понятия, которые ранее едва ли существовали в китайском языке ... Он знал, что последний китайско-английский словарь был издан пять или шесть лет назад, когда многие понятия не соответствовали существующему состоянию Китая. Поэтому лучше было бы прочесть некоторые статьи или книги по маркетингу, чтобы понять, можно ли хотя бы примерно передать в переводе соответствующие идеи"). Даже, когда Чэнь закончил перевод проекта в черновике, "работа была еще далека от завершения: ему потребуется еще много времени на корректировку и исправление перевода, прежде чем представить его". Следует отдать должное автору романа –  он отлично разбирается в "кухне" письменного перевода – его срочности, расценках, этапах работы, трудностях, специфике. Автор прекрасно передал идею, о том, что перевод – это кропотливая работа, отнимающая много сил и времени: Чэнь "работал допоздна и ощущал усталость и еще внезапное, более, чем когда-либо, одиночество".

          Рикардо Сомокурсио – главный герой романа "Похождения скверной девчонки" Нобелевского лауреата по литературе 2010 г. Марио Варгаса Льосы.  Этот роман примечателен тем, что он единственный затрагивает горькую проблему "незаметности" переводческой профессии. Скромный и непретенциозный по характеру Рикардо – профессиональный внештатный переводчик ЮНЕСКО, настоящий трудяга, который "отбарабанив положенные часы в ЮНЕСКО" садится за русский или бежит на курсы синхронного перевода. Посвятив многие годы "монотонной"  работе, он "ничего особо выдающегося не добился – всего лишь перескочил из обычных переводчиков в синхронисты" : " …надо пояснить, что работа устных переводчиков гораздо напряженнее и труднее, чем у тех, кто имеет дело с письменными материалами, и как раз поэтому спрос на первых гораздо выше. Первые контракты в качестве синхронного переводчика я [Рикардо] добывал не без труда, хотя выдержал все экзамены и стал обладателем соответствующих дипломов. Но этот профессиональный круг был гораздо уже круга обычных переводчиков, этот цех считался откровенно мафиозным и неохотно принимал новичков. В сплоченные ряды синхронистов мне удалось пробиться лишь после того, как к английскому и французскому я добавил русский, – теперь я переводил на испанский с трех языков". Интересны размышления героя о таланте к иностранным языкам: "…я открыл для себя, что талант к языкам – такая же загадка, как и способность некоторых людей к математике или музыке, и никак не связан с остротой ума или образованностью. Это что-то, стоящее особняком: просто одни имеют такой дар, а другие – нет. Вот и все". Яркий пример обладателя гениального таланта к языкам в этом романе - это Саломон Толедано. Этот "фантастически талантливый"  переводчик "говорит на дюжине языков и может свободно переводить как с них, так и обратно", вызывая зависть многих коллег. Свою профессию Саломон называет бесполезной, именует ее "профессией призраков": "Если вдруг, почувствовав приближение смерти, мы зададимся вопросом, какой след оставим на этой дерьмовой земле, придется честно ответить: никакого следа мы на ней не оставим, никакого – потому что только и делали, что говорили за других. Перевели миллионы слов, не запомнив ни одного…"; "Да, мы, толмачи, люди бесполезные.  Зато мы своей работой никому не причиняем вреда. А всякое другое ремесло способно принести человечеству большие беды. Возьмем, к примеру, адвокатов или врачей, не говоря уж про архитекторов, политиков и так далее”. Единственная возможность "избавиться от ощущения, будто ты призрак", неотступно преследующее Рикардо – это работа над переводами рассказов Чехова, которая, по словам героя, доставила ему "массу удовольствия – каждый ее этап. Сперва я [Рикардо] перечитывал всего Чехова, выбирая лучшие рассказы, потом переводил их на испанский. Тут требовалась тонкость, немыслимая при переводе докладов и выступлений. Здесь приходилось самому принимать решения, копаться в словарях, выискивая слова, способные передать нужные оттенки и ритм, семантическую изысканность и затененность смысла – чудесное искусство Чехова, а также выразительное богатство русского литературного языка в целом. Истинное наслаждение, которому я целиком посвящал все выходные. Я послал обещанный сборник почти через два года после того, как получил заказ. Но работа принесла мне столько радости, что я готов был вернуть чек, полученный в качестве гонорара".  Рикардо Сомокурсио – это прекрасный пример того, как хороший переводчик буквально "растворяется" в своем ремесле.

От всего сердца поздравляем всех переводчиков с праздником и желаем успехов в вашей нелегкой профессии. Спасибо за то, что помогаете всему миру находить общий язык и преодолевать языковые барьеры!

Найдено здесь