Тренируемся для спонтанного ответа на экзамене по русскому языку, общее владение, I сертификационный уровень.
- Сюнфэн, вы в гостинице. Вам не нравится ваш номер, вы хотите его поменять. Объясните администратору гостиницы, в чём дело.
- Номер?? – говорит Цзинсюань.
- “Номер в гостинице” – это значит “комната в гостинице”, – поясняю я. – То же самое.
- Извините, будьте добры, у меня к вам большая просьба, – осторожно начинает Сюнфэн, неукоснительно давая ИК-3 на каждой синтагме, молодец, и одновременно присматриваясь ко мне с сомнением. – Мне не нравится... мой номер комнаты.
- Да не номер комнаты! Почему номер комнаты? Или “номер”, или “комната”. “Мне не нравится моя комната”.
- А! – восклицает Сюнфэн с облегчением. – А я думал, что мне не нравится именно номер моей комнаты. И именно его я хочу поменять.
- Номер тринадцать, что ли?
Цзинсюань ржёт как конь.
- А я думал, номер телефона, – признаётся Дэнвэнь.
Кажется, мы были близки к формированию легенды о том, что русские – престранные люди и задания на экзамене дают своеобразные.
- Ну, знаете, давайте вы соберитесь как-то...
Но после того, как недоразумение разрешилось, у Сюнфэна и так уже всё пошло как по маслу.
- Там не работает телевизор, – бойко говорит он. – И ещё: кровать очень твёрдая. И потом: большой шум с улицы. И последнее...
- Тараканы, – вкрадчиво говорю я.
- Что такое “тараканы”?
- “Таракан”. Он. Один. 蟑螂 zhāngláng.
- А! Это животное, – подводит итог Сюнфэн. – Найдите, пожалуйста, для меня другую комнату.


- Теперь вы, Цзинсюань. Друг приглашает вас на дачу. Но вам некогда, надо готовиться к экзаменам. Вы хотите отказаться, но очень вежливо, чтобы друг не обиделся.
- Только я говорю? – уточняет Цзинсюань. – На экзамене только я один говорю? Это не вопрос-ответ?
- Да. Вы получаете такую ситуацию и сразу начинаете говорить. Вы один. У экзаменатора нет никаких реплик.
- Понятно, – радостно говорит Цзинсюань и немедленно приступает к делу. – Что-что, чего? На дачу, говоришь? А? Ты говоришь, на дачу?..
Мы с Дэнвэнем просто падаем. Цзинсюань артистично выдерживает паузу.
- А-а. А когда?.. Одиннадцатого? Ну-у-у… Извини. Мне нельзя
- “Нельзя” – это 禁止 jìnzhǐ, – говорит Дэнвэнь.
- “Я не смогу”.
- Я не смогу. В другой раз – обязательно! Обязательно! – Цзинсюань прикладывает руку к сердцу.
Да, экзаменатор тут носа не подточит. Ясно, что коммуникация состоялась. Цзинсюань сияет.

* * *
- Уже второй раз вижу это в китайских сочинениях. “У неё ясный характер”. Это что, по-китайски так? Ясный?
- Да-а.
- По-русски так сказать нельзя. Давайте вы мне объясните, что это значит, а я подберу какое-нибудь русское слово. “Она открытый человек”?
- Нет!
Начинается копание в словарях.
- Энергичный! – бросает Цзинсюань, вгрызаясь в словарь. – Нет! Не энергичный! Оптимистичный!
- Весёлый?
- Жизнерадостный!
- О!
- Теперь вот тут, Дэнвэнь... вы мне написали ерунду. О своём русском друге. “В нашей жизни я иногда учу его китайскому языку”. Во-первых, мне не нравится “иногда”. Это что за..? Разве можно учить китайскому языку “иногда”? Вы думаете, это поможет?
Дэнвэнь смеётся.
- Но я сейчас даже не об этом. А вот: “в нашей жизни”. Это что такое – “в нашей жизни”?
- In our life, – с готовностью поясняет Дэнвэнь.
- Нет, вы английский сюда не мешайте. По-английски так тоже не говорят. Небось, из китайского это взяли?
- Точно, из китайского, – закладывает товарища Цзинсюань.
- И чем это было в китайском? 在咱们生活里？
- 在我们生活中。
- Ясно. Нда... Но тут вы меня врасплох застали. Я не знаю, как это сказать по-русски. Честно. “В нашей жизни я иногда учу его китайскому языку”.

http://willie-wonka.livejournal.com/550645.html

Даже когда Лай Дэнвэнь получает банальное задание, предполагающее механическую работу, прорывается своеобразие его натуры. Например, элементарное упражнение: достроить предложения “Я бегу...”, “Я бегаю...”, “Он идёт...”, “Он ходит...”, “Она летит...”, “Она летает...”, “Они плывут...”, “Они плавают...”. Единственный смысл его – показать, что ты усвоил, как функционируют русские глаголы движения на этом отрезке системы. Достаточно написать: “Они плывут к берегу”, “Они плавают в бассейне”, – и я отстану. Но и в этой ситуации у Дэнвэня выходит какая-то поэзия:
Я бегаю от знакомых.
Он ходит по Земле.
Она летит высоко и долго.
Они плывут на плоту вдаль.


Делаем очень простое задание. Типа видим предложение “Я иду в поликлинику к врачу” и быстро переделываем наоборот – “Я иду из поликлиники от врача”. Цзинсюань доходит до предложения “Мы идём в 3D-кинотеатр на премьеру «Шаолиня»” и бойко-бойко, пока я отвлеклась, говорит: “Мы идём из san-di-кинотеатра с премьеры «Шаолиня»”.
- Что? Кто? – спохватываюсь я. – Как вы сказали?
Краем уха я слышала, что прозвучало что-то не то, но не осознала, что именно.
- Мы идём из san-di-кинотеатра... (三 san – «три» по-китайски).
- Стоп, стоп. ТРИ ДИ. Три.
- Ах, да, да! – расплывается в улыбке Цзинсюань.
Постепенно понимаю, что в этом слове мне не понравилось то, что в нём сплющилось и слиплось уже аж три разных языка. Это как-то чересчур.
- А вы смотрели, кстати, “Шаолинь”? Понравилось? А то у меня как раз был один вопрос. Там маленькую дочку этого... в общем, Энди Лау, – тут я, устыдившись, беру себя в руки и с напряжением всё-таки вспоминаю, – генерала Ху звали Шэннань. Шэнь как “победа”, да? – о военных победах так говорится, нань – как “мужчина”. Скажите, а это нормально вообще? Это не странное имя для маленькой девочки?
- Нет, нет, не странное.
- Это нормально?
- Да, нормально, да. Это, может быть, её отец хотел, чтобы она была лучше мужчин.
- А-а, понятно! А я уже решила, что её отец, поскольку он сам человек военный, настолько уже… в армию заигрался…
- Нет, это нормальное, понятное имя.


Читаем “Денискины рассказы” – “Расскажите мне про Сингапур”.
И чем дальше мы читаем, тем больше Цзинсюань скисает от смеха. Он хихикает всё громче и громче, потом начинает откровенно ржать в голос. Я знаю причину этого ржача, потому что он из года в год возникает традиционно на этом месте у любых студентов из Юго-Восточной Азии:
“...А я лёг на тахту, укрылся большим клетчатым пледом и стал думать о капитане дальнего плавания. Интересно, какая у него борода? А какая трубка? А интересно, у него есть именной кортик? (Тут уже начинается ржач. Сначала смеются просто над Денискиной наивностью). Капитанов дальнего плавания часто награждают именными кортиками за смелость. Конечно, ведь они каждый день наскакивают на айсберги, встречают огромных китов и белых медведей или спасают людей с тонущих кораблей. А вообще говоря, капитаны дальнего плавания не обязательно плавают только на Север, они и в Африке бывают. А мой дядя два года назад приехал из Сингапура. Удивительное какое слово: “Син-га-пур!” Я обязательно попрошу дядю рассказать мне про Сингапур: какие там люди, какие там дети, какие лодки и паруса...” А вот тут редко кого из китайцев и бирманцев не порвало в клочья от смеха. Ну, может, романтично настроенные серьёзные девочки как-то ещё держались.
- Это очень смешно, не могу, – говорит наконец Цзинсюань.
- Да, конечно, я понимаю. Сингапур – это ведь к вам очень близко...
- Сингапур – он тут! Вот тут, понимаете? Вы знаете? – Цзинсюань вскакивает и тычет в политическую карту мира, которая висит у нас в аудитории. Тычет он так, как будто это полностью объясняет, почему не смеяться нельзя. – Нет, я, конечно, понимаю. Дениска – просто маленький мальчик. И для него это такой дальний... далёкая страна... Но это ОЧЕНЬ смешно.
- Ну... да, это как если бы нам, например, сказать – Украина.
- Да, да, вот!
- Ну да, например, китайский мальчик, – развиваю я мысль, – который нигде не был, считает её такой необыкновенной далёкой страной... Какое это удивительное слово – 乌克兰 wūkèlán У – кэ – лань…
Тут нас обоих срубает.
http://willie-wonka.livejournal.com/544209.html

Cяоли: Мы нашли наконец точный аналог русского «блин». Наконец появился у нас, ну, в молодёжном сленге, новое слово. Это слово 晕 yūn, обморок. Точно так используется, как русское «блин». Что-то там случилось, я говорю: “晕 юнь” – обморок! – ну, и дальше описание ситуации. Ну, естественно, это не означает уже обморок…
Вилли: А в хорошем смысле можно?
Cяоли: Это как?
Вилли: Ну, «Блин, ты такой молодец! Так классно всё сделал!» «晕 юнь! Ты такой молодец!.. Без тебя бы мы пропали!..»
Cяоли: А, не, нельзя…
Вилли: Я так и думала. А по-русски можно. Не полный аналог.
http://willie-wonka.livejournal.com/558309.html

А вот это - совсем даже не про китайцев, м-да...

- Какие фразеологические сращения! Смеётесь, что ли? Они ничего этого не знают, убирайте всё это. Давайте попроще.
- Ну, конечно! Они и значений этих фразеологизмов не знают. Когда мы проверяли олимпиаду, я помню, дети писали, что “выйти в тираж” означает ‘стать знаменитым’, мы все хохотали, а “положить зубы на полку” – это значит ‘купить что-нибудь необходимое впрок’...
- Да, да, «ветрило» – это сильный ветер, «кочет» – курица, «протеже» – невеста, «заслуженный отдых» – отпуск, а «канцелярская крыса» – это крыса, живущая в канцелярии...

- Удивительно: Алтынай Худаярова и Като Юрико – самый высокий результат ЕГЭ по русскому языку… А вот эти все Головнины-Шереметьевы, Святославы и Даниилы – у тех уж не так… не так бодро… Совсем не то, что Ахметзянова Резеда…
- Что интересно, у этих вот близнецов монозиготных, надо к ним присмотреться, чем они вообще отличаются, – и балл по ЕГЭ идентичный – 61. Интересно, у них и все остальные баллы тоже одинаковые?..
http://willie-wonka.livejournal.com/557385.html



Аспирант из Вьетнама, Данг Коанг Нгиа, написал такое пронзительное сочинение «Про поросят», что не знаешь, что и думать, как же мы так.

ПРО ПОРОСЯТ
Славная свинья! Увидите, если на следующий год
она не наведёт вам поросят. ...Ведь свинья –
творение божие!
Н. Гоголь «Повесть о том, как поссорился
Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»

Однажды мы с друзьями совершали shopping и попали в крупнейший мегамаркет «Реал». Для этого мы специально поймали маршрутку в центре – и минут через 20 мы уже на месте. Вот и гигантское здание, столько людей, столько отделов в нём, есть даже то, чего нет в других супермаркетах, например, отдел «Тропические фрукты», где продаются карамбола, папайя или манго. Я сделал вывод: если хочешь что-то купить, сможешь найти это в «Реале», даже и «Реальных поросят».
Не знаю, как вы, а лично я … был в шоке, когда увидел эту картину. В открытом холодильнике лежали такие маленькие недвижные поросята. Они мертвы, их глаза закрыты, как будто они спят, их ноги связаны веревками, наверно, на всякий случай, чтобы они никуда не смогли убежать из холодильника. Все они хорошо упакованы в полиэтиленовые пакеты, которые герметизированы строго по пищевой технологии. На стенке холодильника есть маленький ярлычок, важный для потребителей. Там написан ряд цифр – код продукта – и название продукта: «Свинина – Молочн. поросенок» (точно так) и, конечно же, цена – 429,00 / кг. Наверно, у вас, как и у меня, сразу возник такой безответный вопрос: «Как могут люди так поступать, даже что-то продавая?». Знаете, я даже специально сделал пару снимков (вообще-то в супермаркете фотографировать запрещено) и, честно говоря, мне страшно их пересматривать.
Да ладно, а скажите, чего люди не могут сделать? Кто-то обязательно купит их домой, чтобы приготовить любимую еду и наслаждаться: «Как сладенько, как вкусно». За ужином, когда поросенок превращается в еду, его уже нет, есть мясо. Причем разница только в том, рубленое, жареное, вареное или тушеное.
- Не говорите, что у вас на ужин нет свинины.
- Есть, но это же не поросенок, а просто мясо.
- Так что же, продавать, покупать, есть поросят – это кажется нечеловечным, а употреблять мясо – это человечно.
- ...Ага, не убей поросёнка, а убей свинью!
http://willie-wonka.livejournal.com/557676.html

Это просто прекрасно, я считаю. Изумительный слог и всё-таки изумительное для иностранного студента владение русским. И нечего ржать над ошибками, товарищи.

Голубая бабочка


   Иногда у человека есть безумная мечта; такая мечта, которую другим людям – например, родителям, младшей сестре, а также близким друзьям – нельзя удалить из головы. Для меня эта мечта состояла в путешествии по Транссибирской магистрали до Владивостока. Об этом думал, мечтал, даже фантазировал я с моих десяти лет, после чтения романа Жюля Верна «Михаил Строгов», в котором описаны приключения курьера царя из Москвы до Иркутска через сибирские безмерности. Эти ощущения свободы, эти открытия неизведанного были тем, что мне так сильно хотелось самому чувствовать. А сейчас я об этой мечте говорю, используя прошедшее время, так как я её осуществил уже прошедшим летом: двадцать три дня, чтобы осуществить мечту. Я поделюсь немного знаменательными событиями с вами.
    По московскому воображению Сибирь – край, где находятся орды огромных комаров и самые неприязненные мужики России, такие, которые могут вас заколоть без всякой причины. К моему великому сожалению, мне обязательно надо разочаровать моих московских читателей в этом; но летающие насекомые не так голодны, даже если можно встретить страшного комара с Уральских гор с жёлтыми и чёрными полосами или хабаровского камикадзе, устремляющегося к вам в надежде отличного обеда. Надо просто использовать хорошие аэрозоли и также стараться не фотографировать коров в деревнях, потерянных посреди миленького города с громким названием Тайга. В самом деле крестьяне совсем не любят людей, фотографирующих их животных, но им совершенно точно нравится угрожать несознательному туристу своим ружьём. Вот мой совет, чтобы уходить из таких опасных ситуаций: объясните, что вы безумный художник, которому нравятся тени облаков на сопках, и что вы не заметили прекрасных коровы уважаемого крестьянина.
   Начав рассказывать истории о коровах, нельзя умалчивать о том, что я увидел в Тобольске, старинной столице Сибири, подарившей свое имя всей стране за Уральскими горами. Сейчас славные времена ушли, и Тобольск – только маленький город, сохраняющий великолепный кремль своего золотого века. Внизу величественной крепостью располагается старый город со своими столетними домиками из дерева, особенно с домом, где жила в ссылку семья царя Николая Второго. И как удивительно перед этим историческим местом усмотреть корову. Да, да, корова спокойно кормилась в муниципальном саду, не беспокоясь о путешественнике, который вздумал посмотреть на уникальное событие. Он ошибался! Через несколько минут полное стадо отдыхало посреди улицы, несмотря на клаксоны грузовых машин, остановленных невозмутимыми жвачными. Мужественным водителям надо было выходить из своих машин, и растаскивать надоедливых животных с пути. Поэтому Тобольск всегда будет для меня городом коров, моей маленькой индийской деревней в Сибири...
    Однако путешествие складывается не только неожиданными знакомствами с красотами природы, а также изумительными встречами, как случилось во время поездки из Омска до Томска. Я был совершенно усталым после полного дня похода по Омску, чтобы смотреть на все достопримечательности этого промышленного города с немецким очарованием, и мне хотелось быстро заснуть. Но из-за движения поезда я ударился моей головой о полку плацкарта, и красиво ругнулся по-французски. Мой сосед, у которого был базовый уровень по моему языку, воскликнул «У нас есть француз, он в нашем вагоне!» Сразу некоторые головы показались с приветливой радостью на лице. «Надо его чествовать!», «У кого есть водочка?» услышал я в то же время; и праздник начался. Да, к полуночи в вагоне плацкарта по пути к Томску, начался праздник для удовольствия всех пассажиров; кроме этих, хотящих спать, наверно! Бутылки были быстро откупорены, огурцы извлечёны из банок, куски курицы распакованы из обёрток. Скоро стаканчики столкнулись, песни зазвучали, и это чистосердечное счастье осветило лица всех сотрапезников. Благодаря обильной еде и алкогольным напиткам наш спокойный вагон изменился, к несчастью для серьёзных пассажиров. Но какое это удовольствие петь, пить, шутить, разговаривать, и также философствовать с людьми, с которыми мы не были знакомы только несколькими минутами раньше. К сожалению, через два часа разделенной радости, может быть, из-за моей длинной прогулки по Омску, или, может быть, из-за всего, что я выпил, я уснул на моей полке.
     Утром, когда мы приехали в Томск, почти у каждого была огромная улыбка, благодаря этой неожиданной вечеринке.
Чтобы закончить этот маленький рассказ, мне хотелось бы рассказать о моей встрече с бабочкой, произошедшей в конце путешествия. После двадцати одного дня и десяти тысяч километров поездки из Москвы, я был так счастлив доехать до Владивостока – можно даже сказать, что я ликовал – так что мне не хотелось останавливаться, и я решил плыть на пароме на Русский остров, который находится в заливе Петра Великого, недалеко от дальневосточной столицы. Но все туристские агентства объясняли иностранцу, что очень опасно туда ехать одному, и что мне обязательно нужен дорогой гид. Я чувствовал, что они были почти готовыми мне сказать: «Всех, кто был совсем один на острове, никогда больше не увидели!»
    Несмотря на страшные рассказы этих хитрых людей, я плыл только с одной плохой картой на остров: это была отличная идея. Я погулял свободно по бухточкам и лесным горам, спокойно погрузил мои ноги в тихий океан, не сбился с пути, перешёл через облака огромных стрекоз, и также, самое важное: я увидел эту бабочку. Она была голубой, яркой, с отсветами лазури и больше, чем моя ладонь. Она была просто прекрасной, даже великолепной. Даже в моих мечтах я никогда не думал о таком животном. Я хотел её фотографировать, но она улетела через лес. Я побежал за ней, уклоняясь от деревьев... но мне не удалось получить картинку этой красоты.
    А сейчас мой мечты наполнены огромными голубыми бабочками!
http://willie-wonka.livejournal.com/560627.html#cutid1


Взгляд на Пушкина со стороны

   Почему Россия так популярна в мире? Потому что самая большая? Много известных красивых мест? Большой театр? Или красивые девушки? Может быть, все причины верны. Но, на мой взгляд, Россию все знают, потому что здесь жили знаменитые люди. Очень много известных поэтов, учёных, художников. Они здесь родились, работали, проявляли свои таланты. До сих пор все люди любят и уважают их. Будьте им благодарны! Честно говоря, к сожалению, у нас в стране таких людей нет. Хотя они очень нужны во всех странах. «Откуда вы приехали?» – вопрос, который очень часто мне задают в России. Мне всегда не нравится отвечать на этот вопрос. Это не значит, что я не люблю свою родину. Все любят свою родину. И я тоже. Наша страна маленькая, но очень красивая. Но здесь многие не знают её. Почему? Потому что она не сильная? Или у нас нет таких известных людей?
   Я хочу рассказать, какой русский человек меня удивил. Конечно, он очень известный. Я же сказал, что в России много таких. И поэтому мне было очень сложно выбрать. Вы знаете Менделеева, настолько талантливого учёного, который смог открыть периодический закон? Говорят, что он увидел во сне периодическую таблицу. Как это может быть? Я был в шоке, когда услышал об этом. Раньше я даже не мог предположить, что такое может быть. Конечно, такое не может случиться просто так, он много трудился, и, как видно, не прекращал работать даже во сне. Я очень уважаю столь трудолюбивых людей. Жаль, что я не такой. Но всё равно я хочу, чтобы у меня тоже так получилось. Только не такую таблицу. А то это уже всё известно в науке. Я хочу что-то новое. Например, чтобы во сне я увидел таблицу Премьер-лиги, которая будет в конце сезона. Тогда я заключу пари и получу много деньги. Ну как? Если Вы будете много работать, то тоже сможете увидеть во сне свою таблицу! Желаю Вам удачи!
   А если серьёзно, то я хотел бы рассказать о русском поэте, Александре Сергеевиче Пушкине. Несмотря на то, что этот великий русский поэт жил всего 37 лет, он очень известен. До сих пор его стихи, рассказы, романы живы и любимы. Сколько лет я уже живу в этом мире? Сколько людей меня знает? Я часто задаю себе такие вопросы. И каждый раз получаю одинаковый ответ. Конечно, очень мало людей меня знает. Но я очень надеюсь, что теперь меня узнали Вы, хотя я знаю, что мой рассказ не столь интересен, как рассказы Пушкина.
Отец Пушкина писал стихи, а мама любила музыку. Как и многие, я верю, что талант передаётся через поколение. Я думаю, что я тоже мог бы быть таким известным поэтом, если бы мои родители всё время сочиняли стихотворения и пели песни рядом со мной. К сожалению, папа никогда не покупал книг со стихотворениями, а мама не любит слушать музыку. А Пушкин был окружен стихами и песнями с раннего детства. Когда ему было 12 лет, он поехал учиться в Лицей. Я думаю, что это тоже повлияло на то, что он стал таким великим поэтом. В Лицее он изучал иностранные языки, литературу, историю, географию, а также математику, физику и химию. Там была большая библиотека, где он мог самостоятельно изучать труды известных поэтов. Хорошие писатели сначала сами должны много читать и учиться.
   Через три года после того, как он окончил учёбу в Лицее, он поехал на юг России по приказу Царя. После четырёх лет южной ссылки Александр Сергеевич поехал на север в село Михайловское. Там он провёл два года в одиночестве! Именно за это я его очень уважаю. Он, несмотря на все эти трудности, продолжал работать, писать стихи и романы. Именно в Михайловском он стал великим народным поэтом. С другой стороны нахождение в Михайловском тоже приносило свою пользу. Поэты всегда любят природу, красоту и тишину. Михайловское обладало всеми этими качествами.
   В конце своей жизни он полюбил одну красивую девушку, на которой и женился. Я клянусь, что буду уговоривать свою будущую дочь, чтобы она влюбилась и вышла замуж за какого-нибудь поэта, такого, как Пушкин. Только такие поэты, как Пушкин, могут любить по-настоящему. Жаль, что мой герой погиб из-за любви. Почему его не научили хорошо стрелять в Лицее? Или он должен был придумать какой-то другой способ. Но, к сожалению, иногда даже очень умные люди совершают ошибки.
   Жизнь Пушкина была очень короткой. Но он успел подарить нам самое хорошее из своей жизни. Что я получил от него? Стихотворение? Нет! Я не могу понять его стихи из-за трудностей, связанных с русским языком. Старание? Абсолютно правильно. Я узнал, как он старался достигать своих целей. Мне было стыдно, когда я о нём читал. У всех есть своя цель. Только желание должно быть очень сильным. Сейчас у меня есть возможность достичь своих целей. И для этого не нужно ждать ссылку на север. Зачем ждать? Сейчас я уже иду к своей цели. Только нужно спешить. А то Пушкин показал нам на своём примере, что жизнь может быть очень короткой, и все должны успеть подарить всё хорошее, что у них есть окружающим их людям. Сколько подарков Вы уже сделали? Я, к сожалению, пока только собираюсь.
http://willie-wonka.livejournal.com/560164.html

Цитата:

В моём мозгу поселился таракан. Вот стану "Сильмариллион" перечитывать. И в тех местах, где моё сознание не справится с предложенной логикой причин и следствий, назойливое насекомое зашевелит усами.