Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
WWW-Dosk
   
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
 
Страниц: 1 2 3 
Бывают же фамилии! (Прочитано 5080 раз)
08/17/10 :: 8:29pm
Ingolwen   Экс-Участник

 
Тема пусть будет широкая, для разноязычных фамилий, но начну ее с совершенно потрясающей "еврейской" коллекции, обнаруженной недавно на просторах ЖЖ и точно прибавившей мне много лет жизни. Пусть и народ порадуется Улыбка. За наводку спасибо Spokelse.

Вот такую чудо-коллекцию фамилий и имен начала еще в 2005м году Татьяна Разумовская (в ЖЖ tarnegolet), встретила она живейший отзыв, обновляется коллекция по сей день. Причем это набор имен-фамилий совершенно реальных и четко отсортированных по национальному признаку. Основная часть - тут:
http://tarnegolet.livejournal.com/2818.html?page=1#comments

Потом надо обязательно читать комментарии и не пугаться их количества - не пожалеете! Улыбка Я вот их осиливаю понемножку, частями - а то слишком часто сползаю под стол. Там встречается масса не вошедшего в избранное - по части оригинальности и по национальному признаку - но тоже достойного.

Ладно, слово автору Улыбка.

Коллекция имён и фамилий


Видимо, в прошлой инкарнации я была сорокой. Не могу пройти мимо того, что блестит. Когда я работала экскурсоводом в Пушкинских Горах и жила в деревенской избе, я записывала особенности псковского говора. В Эрмитаже – вопросы экскурсантов. А вот, оказавшись в Израиле, и по бюрократической работе сталкиваясь с огромным количеством имён, я не смогла оставить в небрежении удивительные имена и фамилии и стала их коллекционировать.

Как сказал живущий в Иерусалиме поэт Александр Верник (а до него - А.П.Чехов и С.Я.Маршак) «при определённых обстоятельствах любое слово может стать еврейской фамилией».

Клянусь! – все имена-отчества-фамилии подлинные!

Огромное спасибо всем - и тем, кто хохочет, и тем, кто подбрасывает материал! Не обижайтесь, если я не всё беру в коллекцию. Она, с одной стороны, ограничена по национальному признаку ( прости меня, дорогая политкорректность!), а, с другой стороны, я ищу какой-то уникальности, неожиданности. Скажем, фамилия Копытман - очень распространенная, и эффект неожиданности пропадает.
Или я почти не беру самый ходовой вариант - фамилия, образованная из профессии.
Например, в Иерусалиме проживают художник Лекарь, актёр Пекарь, доктор Кантор и математик Столяр!
Я их всех знаю лично, но в коллекцию не взялаУлыбка)


КОЛЛЕКЦИЯ НЕСТАНДАРТНЫХ ЕВРЕЙСКИХ ИМЕН И ФАМИЛИЙ
собрано Т. Р. и замечательной Ко

Абрам Гитлер
Йосеф Маша
Абрам Любка
Моня Плешивый
Соломон Китай
Илья Нинилак ( Калинин наоборот)
Нафтула Нюренберчик
Александр Карцер
Арон Застенкер
Лея Шеренга
Арон Ярусский
Мила Еврейсон
Терра (имя) Браун
Мендель Боцман
(Ну, это мы с детства знали: лоцман, боцман, Кацман…)

Моня Храпливый
Шлёма Робовыкамень
Добре Эпштейн
Илья Ленивкер
Михаил Клурглур
Меня Шалашибес
Ицык Лечица
(всю жизнь лечится...)

Ниже я попробовала разделить экспонаты на смысловые группы.

Предметные:
Моше Шапка
Фаина Пробка
Ривка Лопата
Шмулик Тряпка
Иммануил Портянка
Фаина Дратва
Симон Шнур
Мотя Нафталин
Ицык Крахмал
Лазарь Торф
Мордух Шарф
Сима Маховик
Джульета Медалия
Яков Медальон
Мария Справка
Давид Флигель
Вера Мебель
Леонид Дрель
Иммануил Головешка
Лена Циферблат
Борис Киловат
Лазарь Ватман
Григорий Шляпентох
(видимо, родственник старухи Шапокляк)
Песя Шлагбаум

Фауна и флора:
Моня Мерин
Эсфирь Выдра
Муза Тарантул
Тамар Блох
Ханна Вошь
Иммануил Клещ
Абрам Хамерклоп
Лета Зелёная
Гад Ёлкин
Йосеф Лесопарпарский
(на иврите «парпар» - «бабочка». Такая получилась «лесная бабочка», порхающая в лесопарковой зоне)
Цилька Слон
Моисей Крооова (так!)
Моше Пенёк
Абрам Лысобык
Фира Сороксобак
Дора Краб (дев)Рак
Сарра Саламандра (какая аллитерация!)
Цыпа Курица
Лев Зайчик
Лев Бобр
(не от него ли пошло "человек по природе бобр!"?)
Тамар Омар
Белла Хайдак
(На иврите «хайдак» - микроб»)
Лев Хибралтар
Мира Голубь (просто живой голубь мира!)
Швинах (имя)Лоренс
Моше Верблюд
Абрам Моисеевич Кит
Арон Баран-Цви
(«цви» - «олень»)
Рав Моше Пантелят (русск.)
Рав Джозеф Тёлушкин (амер.)
(братья, наверно...)

Ругательные:
Ян Фигман
Худодот Цынман
Хаим Кукиш
Мотя Мудак
Зуся Холуй
Ханна Лох
Натан Брехун
Беня Фрайер
Соломон Наглер
Ицхак Фанаберия
Абрам Бякин
Меня Бляхер
Александр Бляблин
Ави Хули
Самуил Анакойхер
(хочется писать эту фамилию с вопросительным знаком на конце!)
Ави Пукман
Буся Сралис
Сруль Хакак

Ф.И.О.
Велвл Львович Махараджа
Давид Ушерович Гесс
Дыня Самуиловна Мерлин
Ратмир Абрамович Кицис
Психея Моисеевна Ватник
Тамерлан Иосифович Верди
Петля Абрамовна Дистилятор
Сося Шевелевна Мельхикер
Кивва Беркутович Тарантул
Лолита Мордуховна Подошва
Луиза Одиссеевна Плакса
Исаак Израилевич Крестовоздвиженер
Иерусалим Израильевич Вашингтон (отец)
Сара Иерусалимовна Вашингтон (дочь)
Цилиндра Срулевна Гробокопатель
Шрага-Гога Мордехаевич Клаузнер

Духовные лица:
Шмуэль Пастор
Сара Попович
Абрам Католик
Иегуда Дервиш
Йосеф Папа
Арон Монастырский
Давид Духовный
Зинаида Христити
рав. Михаэль Коран

Аристократы:
Фейга Шлафрок
Пинхас Хальстух
Зуся Пентхауз
Мирьям Хреново-Варшавская
Султан (имя)Шнеерсон
Хая Опоздовер
Спартак Барон
Элиэзер Шах
Барух Париж
Израиль Бравоживотовский
Исрул Брунфентринкер
Арон Ле Шевалье

Римляне:
Мордехай Август
Юлиус Тирас
(«тирас» - «кукуруза»)

Тибериус Шнайдер
Атилла Фишман
Эрнст Фридмагог
Менуха Интриллигатор
Нателла Интервизер
Хая Юлиусбергер
Лев Абрамович Сулла
Ицик Шимонович Протектор
Израиль Моисеевич Пилат

Красавицы:
Бася Хамудис
(«хамуд» - «милый, миленький»)
Сара Шнобель
Дина Черномордик
Броня-Браха Мундштук
Хава Ништяк
Майя Покидала
Изабелла Любартрит
Майя Порядочная
Сара Гренадёр
Фира Комисар
Рохель Борода
Цецилия Холоймысмахер
Перл Зуб(дев) Дук
Кресла (имя) Шварк

Банда:
Абрам Крамольник
Зеев Кромешник
Исаак Гибель
Менахем Трупп
Наум Шабаш
Ицхак Муромец
Соломон Разбойник
Александр Плутт
Арье Шахермахер
Хаскель Гопник
Шломо Нахрап
Бася Колдун
Михаэль Трус
Песя Шухер
Фаина Подвальная
Шломо Квадрат
Израиль Гроб

Торговые:
Абрам Шиллинг
Яна Шекель
Хаим Монета
Эфраим Рублях
Цыля Шкурник
Марк Выгоднер
Иосиф Лотерейчик
Арон Выгода
Людмила Магазинер
Яков Фабрикант
Перл Якобы
Драхле(имя) Дорогой
Гирш Кредит
Ядя Халява
Йосеф Пшик
Абрам Контребуц
Моше Шиш
Натан Себе
(«натан» - глагол «дал». Получаем: «Дал себе»)

Съедобные:
Дыня Закускина
Меир Шкалик
(вот бы их поженить!)
Мириам Сметанка
Менахем Кура
Фима Макарон
Давид Щиборщ
Всеволод Капусткер
Зусвази(имя) Редиска
Мотя Хлебай
Циля Цукерторт
Лейба Градус
Тушка Фридман
Песя Апельсин
Песах Кишке
Сало Шик
Тыква(имя муж.) Перец
Мотек Цукер
(«мотек» - «сладкий, сладенький» )
Иосиф Блин
Сруль Шмулевич Пиво

Отдельная группа, наверно, индейцы:
Фрида Безрук
Моисей Безног
Белла Безнос
Натан Безглаз
Барух Безглас
Герман Одноглаз
Хая Белыйглас
Исаак Безмозгий
Эли Безверхий
Мина Криворучк
Йони Кривоножк
Пинхас Кривошей
Дина Кривогуз
Мотя Кривошапк
Борис Крутопейсах
Натан Крутоног

Эротические:
Исаак Хер
Соломон Пенис
Эфраим Хунис
Сиська Зисман
Гриша Немнихер
(вынь руки из кармана)
Исай Прохеркус
Иммануил Жупа
Ханна Неешпопа
Абрам Зад
Боря Лобок
Мария Мондом
Сталина Ленинзайн
Ицык Мондзайн
("зайн" - "член")
Мирра Хочь
Зудик Вербал
Саша Кобеливхер
Абрам Пихвах
(он сначала её "пих", а потом сказал: "Вах!)
Самуил Однопозов
Попа (имя)Турфельтауб
Франтишек Зейбал
Изя Факер
Мордухай Анус
Давид Нимфоманиаче
Арон Хернахер
Михоэль Хойхер
Натали Фалус
Рене Оденхой
Сима Попок
Аарон Педик
Давид Иззада
Меня Зильберклитор
Сёма Злотоябко
Циля Манда
Натан Кайф

Ну, и последнее приобретение, прошу прощения заранее, но слышала сама, причём нерусскоязычный носитель этой фамилии произнес её по буквам, для полной ясности:
Иосиф Хуй

http://tarnegolet.livejournal.com/2818.html?page=1#comments


Комменты читать непременно! Вот это - крайнее обновление, это в основную часть уже вошло, но так, для примера путь тоже будет:

Дополнение к утреннему посту

В связи с  утренним подарком, заглянула в свою коллекцию имен. И поняла , что на двадцати трех страницах комментариев упустила несколько бесценных жемчужин, подброшенных любезными френдами, с ссылкой на своих знакомых, родственников и самих себя Улыбка

Восполнила пробелы по разделам.

предметные:
Григорий Шляпентох
(родственник старухи Шапокляк)

духовные:

рав. Михаэль Коран

фауна и флора:

Лев Бобр
(от него, наверно: "человек по природе бобр!")

съедобные:

Тыква (имя мужск.) Перец

банда:
Наум Шабаш

красавицы:
Рохель Борода

эротические:
Аарон Педик
Сима Попок
Давид Иззада
Меня Зильберклитор
Боря Лобок
Мона Захер-Бензахер
http://tarnegolet.livejournal.com/279960.html

« Последняя редакция: 02/08/11 :: 7:25pm от Н/Д »  
IP записан
 
Ответ #1 - 08/17/10 :: 10:44pm

Хольгер   Вне Форума
Живет здесь

Пол: male
Сообщений: 3816
*****
 
Меня в свое время шокировало, что у одного знакомого была фамилия Шлизерман ("Как-как -- шлимазл?")
А если брать просто фамилии -- ну вот у меня среди родственников были Утопленниковы (а, кажется, Кеменкири видела архивный документ, где был купец Удавленников), у меня училась мадам Дердеященко...
Анютин отец знал людей с фамилией Гнилокишкин, Поросятьев и Жуликов.
А мне были знакомы Редозубов и Гнилорыбов.
Да, а в 1989 г. смотрю программу "Время", ничего не предвещающий репортаж из Казахстана (кажется), на сельскохозяйственную тему. И вдруг репортер сказал:
-- Особого упоминания заслуживает бригада Василия Гитлера...
И я свалился под стол.
« Последняя редакция: 08/18/10 :: 8:15am от Хольгер »  

Lutar e vencer!
IP записан
 
Ответ #2 - 08/18/10 :: 3:16pm

Элхэ Ниэннах   На Форуме
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 23639
*
 
Я навскидку только два момента из институтских времен могу вспомнить. Абитуриента с запредельной фамилией Рябокобылко и преподавателя истории КПСС с фамилией Сиромолот (которого, натурально, переделали в "Серп и молот" - таким он и остался в народной памяти).

А самое цепенящее впечатление производила наша преподаватель фонетики, во всех отношениях приятная "восточного" типа дама между 40 и 50 годами где-то.  Я страшно гордилась, что запомнила, как ее зовут, со второго раза. Потому что звали прекрасную женщину - Джульетта Аршавировна Шахбагова. И вот тогда я на всю жизнь впечатлилась идеей давать дочерям имена типа "Джульетты", "Венеры", "Афродиты", "Аэлиты" и всё такое прочее. Ибо дама, как я уже и говорила, была весьма приятной, но наводила на философские мысли о том, что было бы с Джульетой, если бы Джульетта попробовала найти менее убийственое решение своих жизненных проблем...
 

My armour is Contempt.
IP записан
 
Ответ #3 - 08/19/10 :: 12:01am

Хольгер   Вне Форума
Живет здесь

Пол: male
Сообщений: 3816
*****
 
http://www.socionics.org/forums/thread/345643.aspx .
В 2005 г. в Томском архитектурном Университете работал профессор Юрий Какушкин.
А еще есть такой американский физик-теоретик с фамилией Капуста (автор книги по температурной теории поля -- в результате чего я всю эту проблематику называю не иначе как "капустой").
А в 2004 г. на выборах в префекты Сан-Паулу кандидатом была Луиза Ерундина.
 

Lutar e vencer!
IP записан
 
Ответ #4 - 08/19/10 :: 7:48pm
Ingolwen   Экс-Участник

 
Элхэ, а у нас Рябоконь был. В пару, так сказать.

Истанаро, отличная ссылка, вы там неплохо поработали! Улыбка

Про врачей там - да, я тоже знала доктора Смертину, и на табличке было написано.
В родном университете на филфаке целая династия преподов с симпатичной фамилией Петрусь.
Фамилия Мударисов вообще-то татарская, производная от имени. У нас есть директор училища - Фаат Мударисович. Это отчество тут, если что.
Есть еще такой бизнесмен - Багир Багирович (легко запомнить!), тоже отчество. Фонетику, латынь и что-то еще у нас преподавал Мансур Габдрахманович Габдрахманов (заучивали как скороговорку, и так и хотелось добавить "ибн-Хоттаб" Улыбка).

Чешские фамилии и чешский язык вообще -  это же отдельная песня просто! Помните, я приносила в "Лингвошутки" избранный чешский мини-словарик типа "падла с быдлом на плавидле" (всего-то "статный парень с веслом на плоту")? Подмигивание Или у Задорнова было что-то вроде: "Футбольный матч между командами Чехии и Финляндии закончился с разгромным счетом, потому что весь первый тайм финны ржали над фамилиями чехов" (почему финны - не знаю, русские ржали бы гораздо больше Круглые глаза).
Вот нашла ссылку  - "Происхождение чешских фамилий":
http://czech-info.ru/interesting_czeck/families.html
У них, похоже, также любое слово при желании может стать чешской фамилией, вот и появляются всякие там Жижки, Гусаки и Зеленки и даже Покорные. Причем в мужском варианте они смешней, так как в женском обычно добавляется окончание -ова, а Жижкова звучит уже приличней, чем Жижка.

Польский язык тоже от чешского недалеко ушел. Я вот в институте начинала было учить польский язык, потому что успела побывать в Польше, нахвататься словечек, а также хотела почитать безмерно мною уважаемого пана Станислава Лема в подлиннике. По структуре язык нетрудный, многое угадывается просто - но вот произношение зубодробительное и сбивает с толку значение слов, когда на русское похоже, а значит совсем не то (типа того же "склепика для пушистых" - сиречь "магазина для полных" Улыбка).
И дернуло меня в подлиннике взяться, конечно же, сразу за сложное - за серьезный "твердый" НФ-роман "Непобедимый" (который "Niezwycieżony"). И не смогла я его осилить, потому что просто начала ухохатываться. Профессиональные переводчики с польского всех прелестей, наверное, не замечают, привыкли, а с непривычки о серьезном там думать невозможно Улыбка.
Я это, собственно, к чему? Когда в первый раз читала, не помню, в чьем переводе, то там фамилию главного героя транслитерировали как Рохан."Властелина Колец" я к тому времени тоже уже успела прочитать, и фамилия меня с толку сбивала здорово, и ударение так и ставилось на первый слог. А потом узнала, что она вообще-то французская (был такой дворянский род de Rohan), и на русский традиционно транслитерируется как Роган, что и было исправлено в собрании сочинений (перевод А.Громовой). Тоже, впрочем, звучит своеобразно на русском. Хотя во фразцузском H между гласными вовсе не произносится.

(А вот "Звездные дневники Ийона Тихого" на польском идут неплохо - там так и так смешно. Но как-то с тех пор я польским не занималась).

А еще из аристократических фамилий: был такой английский поэт елизаветинской эпохи Sir John Suckling, что значит "сосунок" (в сочетании с "сэром" особенно замечательно). Интересно, сохранилась ли такая фамилия до наших дней, с нынешним-то распространенным "It sucks!"...
« Последняя редакция: 08/19/10 :: 11:01pm от Н/Д »  
IP записан
 
Ответ #5 - 08/19/10 :: 9:11pm

Элхэ Ниэннах   На Форуме
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 23639
*
 
(слегка оффтопично) О, да. Польский. Да. Помнится мне, мое детское воображение навсегда потрясла "пурхавка". То есть, разумом я знала, что это всего-навсего гриб-дождевик, и даже прекрасно знала, как оный гриб выглядит, но представлялось мне нечто, от гриба отличное. С характером. И шевелилось.
 

My armour is Contempt.
IP записан
 
Ответ #6 - 08/20/10 :: 12:43am

Хольгер   Вне Форума
Живет здесь

Пол: male
Сообщений: 3816
*****
 
Элхэ Ниэннах писал(а) 08/19/10 :: 9:11pm:
(слегка оффтопично) О, да. Польский. Да. Помнится мне, мое детское воображение навсегда потрясла "пурхавка". То есть, разумом я знала, что это всего-навсего гриб-дождевик, и даже прекрасно знала, как оный гриб выглядит, но представлялось мне нечто, от гриба отличное. С характером. И шевелилось.

А еще нелишне вспомнить, как по-болгарски называется попкорн Улыбка.
А что до фамилий -- ну вот фамилия Интрилигатор довольно известная в теоретической физике Улыбка. А фамилию Фабрикант носил автор многих научно-популярных книг по физике.
А фамилия Барон была у знакомого.
 

Lutar e vencer!
IP записан
 
Ответ #7 - 08/20/10 :: 2:17am
Ingolwen   Экс-Участник

 
Там у вас в треде еще филолога Потебню поминали и удивлялись, как никто странностей не замечает Улыбка. Тоже не обращала внимания, если честно.
Ну, раз уж Потебня, то пусть тогда будут до кучи Зализняк и Реформатский, да и Щерба пусть будет Улыбка.
 
IP записан
 
Ответ #8 - 08/30/10 :: 2:34am
Ingolwen   Экс-Участник

 
Сегодня повстречалось отличное дополнение к Рябоконю и Рябокобылко - Рябохлыст! Класс "Ямщик, не гони..."(с)

А еще, кстати, полезно бывает смотреть титры фильмов и телепередач - можно массу интересного выудить. Вот, например, недавно мне в титрах встретился Дуб.
А вот фамилия, которой я даже отчасти завидую - Elfman. Это тоже из титров. Когда она мне впервые встретилась, я ее тут же автоматически перевела - Adanedhel Улыбка.

Кстати, сегодня читала в газете интервью Олега Табакова, так он там говорит, что его студентам всегда дается домашнее задание на лето - отыскивать у себя по месту жительства разные забавные фамилии. Развивает наблюдательность и чувство юмора, во как Улыбка.
 
IP записан
 
Ответ #9 - 08/30/10 :: 2:39am

Хольгер   Вне Форума
Живет здесь

Пол: male
Сообщений: 3816
*****
 
Дуб -- это что! Я знаю двух НЕ-родственников с фамилией Дубина.
 

Lutar e vencer!
IP записан
 
Ответ #10 - 11/09/10 :: 1:38am
Ingolwen   Экс-Участник

 
Пополнение коллекции - спасибо все тем же разнообразным титрам и немножко газетам.

Иностранная одна: Oliphant (совсем наш...эээ.. человек Подмигивание).

Еще из фауны: Жук и Убейволк (в самом деле такая есть!).

Действа: Суд и Шабаш (не знаю, на каком слоге там ударение).

Еще существительное, природное: Холод.

Нетреба - так и хочется назвать наречием ("Нам оно не треба"). Но вот эта замечательная парочка - Чесал и Влачил - это уж точно глаголы.
 
IP записан
 
Ответ #11 - 11/09/10 :: 2:15am

TAtYana   Вне Форума
При исполнении
ренегат
Москва

Пол: female
Сообщений: 2494
*****
 
У меня тут в переводе была г-жа Кукуруза.
"Нет той вещи, что не может служить китайцу пищей и еврею фамилией"(с) - так это было слияние Улыбка
 

"За убеждения страдали Софья Перовская, Жанна д'Арк и Любовь Шевцова, а не девочки, которых в уютной ЖЖ-шечке обсмеяли"
(c) Змей (Ю.Нерсесов)
IP записан
 
Ответ #12 - 11/09/10 :: 2:17am

TAtYana   Вне Форума
При исполнении
ренегат
Москва

Пол: female
Сообщений: 2494
*****
 
Цитата:
Еще существительное, природное: Холод.


Ну, мы с Элхэ лично знаем целого Мороза Улыбка Предвкушаю, как он станет дедушкой Улыбка

А то вот недавно переводчик был - Шарф. Что самое характерное, это был третий Шарф в моей жизни.  Очень довольный
 

"За убеждения страдали Софья Перовская, Жанна д'Арк и Любовь Шевцова, а не девочки, которых в уютной ЖЖ-шечке обсмеяли"
(c) Змей (Ю.Нерсесов)
IP записан
 
Ответ #13 - 11/09/10 :: 3:00am

Хольгер   Вне Форума
Живет здесь

Пол: male
Сообщений: 3816
*****
 
Шарф -- нормальная немецкая фамилия, кажется, какой-то политик с ней был. А где-то упоминались немецкие фамилии Гроб и Гибель.
 

Lutar e vencer!
IP записан
 
Ответ #14 - 08/13/11 :: 6:39pm
Ingolwen   Экс-Участник

 
Новое из "Коллекции еврейских имён и фамилий" Татьяны Разумовской (комментарии автора).

Берл Срульевич Русский
(если еще вспомнить, что "берл" - "медведь", имеем классического русского медведя Улыбка

Изя Левофланговер
Шломо Залей – Каток

Хаим Благовест - в "духовные"

Хава Нагилашвили - в "красавицы"

Лейба Шпиц – Руттенберг - в "аристократы"
(хорошо что не Шпицруттен-Берг !)

Коллекция выложена в стартовом сообщении этого треда, оригинал тут:

http://tarnegolet.livejournal.com/2818.html

 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3