WWW-Dosk - Трудности перевода

Выбор языка:

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход

WWW-Dosk › Middle-Earth › Лингвистика › Трудности перевода

(Модератор: Seras Victoria)

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1 ... 12 13 14

Послать Тему | Печать

Трудности перевода (Прочитано 61709 раз)

Ответ #195 - 09/17/13 :: 5:04pm

TAtYana Вне Форума
При исполнении
ренегат
Москва

Пол:
Сообщений: 2494

Энная серия Торчвуда, 2 сезон. В сюжете — суета вокруг свадьбы. Название — Something borrowed.

Переводчик: «Долг» :facepalm:

Хотя по правде серия называется «Что-то чужое» (из «Что-то старое, что-то чужое, что-то новое, что-то голубое»). И это ж буквально в википедии есть: http://en.wikipedia.org/wiki/Something_old

Something old is the first line of a traditional rhyme which details what a bride should wear at her wedding for good luck:
Something old,
something new,
something borrowed,
something blue,
and a silver sixpence in her shoe.

"За убеждения страдали Софья Перовская, Жанна д'Арк и Любовь Шевцова, а не девочки, которых в уютной ЖЖ-шечке обсмеяли"
(c) Змей (Ю.Нерсесов)

Наверх

IP записан

Ответ #196 - 11/08/13 :: 2:17am

Black Вне Форума
При исполнении
Персонификация Мирового
Зла

Пол:
Сообщений: 1585

Первая серия старого сериала "Детективное агентство "Лунный свет"".

Оригинал: sissy fighter.

Перевод: боец с девицами.

Со сжатыми губами

Though I may walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the meanest motherfucker in the valley.

If you are going through hell, keep going.

Наверх

IP записан

Ответ #197 - 11/10/13 :: 9:50am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

Не о переводе (разве что с русского на русский), но скажите: мне одной кажется странной формулировка "репатриация тела"?

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #198 - 01/15/14 :: 3:15pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

Warning!
Тем, кто на работе - смотреть с осторожностью, вашу реакцию могут неверно истолковать!
"Убийственные меню на русском языке из ресторанов мира"
http://www.adme.ru/marazmy/pyhtet-pyhtet-solenye-yajca-612155/

Блэк принес, ему спасибо.

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #199 - 02/04/14 :: 11:36am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

Тай принесла Истинный Шедевр Перевода.
Какая Олимпиада... ну, вы понимаете.

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #200 - 02/13/14 :: 5:07pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

Знаете игрушечку такую из серии "три в ряд", Age of Japan называется? Я поняла, что мыслю примитивно и линейно, а кто переводил название, тот нет. Теперь она, сиротка, "Японский возраст", а я навсегда озадачена вопросом, что это такое и чем японский возраст отличается от не-японского.
Тоже коан, поди.

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Страниц: 1 ... 12 13 14

Послать Тему | Печать

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

« Главная

‹ Раздел

Наверх этой страницы