(Однако, философское нашлось...)

Unperfect mine language
     
Эпиграф
Вопрос от студентки: ужас, я столько делаю ошибок, я вас, наверное, так ими замучала... Как вы вот всё это читаете и слушаете целыми днями?..

Вы замечали, что устами людей, изучающих иностранный язык, очень часто глаголет истина?

И это с одной стороны странно, потому что по логике несовершенство языка должно затруднять донесение мысли до оппонента.

А с другой когда у человека недостаточно средств чтобы beat around the bush, ходить вокруг да около и рассуждать, удаляясь в дебри, разговор получается кристально чист и ничем незамутнен.
Нету вот всех этих непонятно как связанных с темой или вопросом рассуждений, есть очень детский ответ, прямой как линейка, и от души этой линейкой - херакс по заднице оппоненту

Я это давно наблюдаю в среде своих многочисленных студентов, которые не знают таких вещей как "отказаться от предложения вежливо", "смягчить ответ", "не надо говорить всю правду"...

Диалоги получаются атас - ты им "а не хотели бы вы...", и они тебе "ну вот еще!".
Ты им "Платье нравится?", а они тебе "она толстая, ее платья эти не спасут".

Сколько раз нужно преподу услышать всякие "грубые", в лицо сказанные "комплименты", отказы и комментарии, чтобы понять, что они не грубые вовсе, а от души, просто средств языковых для смягчения не хватает?..
God knows.

До меня дошло быстро, было много друзей, изучающих русский, и студентов тыщща, они меня на обоих языках очень развлекают до сих пор.

В общем, я как-то пришла к выводу, что несовершенство языка не является непреодолимым барьером тогда, когда собеседники понимают друг друга и готовы слушать for gist и немножко забить на слушание for fluency and accuracy.

Последний впечатливший меня пример из блога японца, изучающего русский:
По поводу мысли, что мужчинам бить девушек нельзя.
И все-то две обе культуры, японская и русская, тут в одном предложении и слились.

У нас тоже девушк бить нельзя конечно, это мудак и позор.

Поняли, да? Это мудак и позор. Так-то!

В общем, не парит меня уже несовершенство языковое. Главное, чтоб люди были хорошие.

http://ekatarinas.livejournal.com/1006964.html

Штрафы за слова и выражения, причём не самые грубые:

1. Bekloppter (тронутый, чокнутый, идиот) — €250;

2. Dumme Kuh (глупая корова) — €300–600;

3. Witzbold (остряк–самоучка, юморист) — €300;

4. Du armes Schwein, du hast doch eine Mattscheibe (Куда прешь, свинья несчастная) — €350;

5. Wegelagerer (бандит с большой дороги — о полицейском) — €450;

6. Zu dumm zum Schreiben (Совсем глупый, даже грамоте не научился) — €450;

7. Du blödes Schwein (тупая свинья) — €500;

8. Hast du blödes Weib nicht Besseres zu tun? (Дура, тебе делать нечего?) — €500;

9. Обратится к полицейскому на "ты" (du) — €600;

10. Dir hat wohl die Sonne das Gehirn verbrannt (Совсем солнце мозги выжгло) — €600;

11. Bei dir piept"s wohl (Не все дома, "помехи" в голове) — €750;

12. Verfluchtes Wegelagerergesindel (Бандиты проклятые, сброд придорожный) — €900;

13. Wichtelmann (Карлик) — €1000;

14. Bullenschwein (Свинья в униформе — с комбинации с показом среднего пальца) — €1000;

15. Raubritter (Грабитель, рыцарь–разбойник) — €1500;

16. Trottel in Uniform (Болван, дурак в униформе) — €1500;

17. Idioten, ihr gehört in die Nervenheilanstalt (Психушка по вам плачет) — €1500;

18. Fieses Miststück (Дерьмо поганое) — €2500;

19. Alte Sau (Свинья старая) — €2500.

Штрафы за жесты и другие знаки:

1. Показать язык — от €150 до €300;

2. Показать круг из большого и указательного пальца (= слову задница) — от €675 до €750;

3. Показать "птичку", то есть покрутить пальцем у виска (Einen Vogel zeigen) — €750;

4. Помахать ладонью перед лицом (Scheibenwischer — показать движение дворника = слову Idiot) — от €350 до €1000;

5. Показать средний палец (Mittelfinger zeigen, Stinkefinger) — от €600 до €4000.

И так далее.

via [info]phd_paul_lector

Вообще, мне это  сразу напомнило "Тевтонскую" Тимура Шаова: "Нам, арийцам, важно крайне не вести себя, как швайне - это должен каждый бюргер понимать!" .

И ведь выражения-то местами какие изысканные, а? Я вот не все и знала - ажно словарный запас расширила. А страшно подумать, сколько сдерут за более привычные Dummkopf, Schweinehund, Scheisse, Arschloch, Schwul или за фразу "Spinnst du?"  .

Цитата:

Хочу рассказать о явлении, чем-то близком описанному здесь. Ехала моя подруга по промышленному району, и увидела баннер с лаконичной надписью: "услуги ямобура". Она не сразу поняла, что речь идёт о бурении ям, потому что  загадочное "ямобура", да ещё вкупе с "услуги", поначалу отправило её мысль в сторону Японии. Да и правда, услуги суровой организации "Ямобура" - эстетично и, возможно, полезно.
А услуги предлагаемые ямобуром, который вдруг осознал себя как личность, настораживают. Вдруг ему тесно в заданных человеком рамках применения? Нет, Дэвид Блейн, нет. Только не это. Япония-япония.

Цитата:

Не, не аниме. История якудзы. И несносное, неуёмное воображение, так и норовящее...

Согласна, не стоит. Эти грабли так и лезут под ноги всякий раз, вещественные, неотвратимые Не буду.