Пишет русская преподавательница английского языка в Японии:

Студенты говорят
Очередные перлы от моих студентов.

1) Бедного Winnie-the-Pooh я никак не могла понять, потому что его произносили как
We need to poo,
Winning the poo,
Wienie da poo и тому подобное

На всякий случай, в Winnie-the-Pooh, произнесенный англичанами тоже, в принципе, можно услышать какое-нибудь poo

2) Проверяю домашку одной студентки. Упражнение какое-то. Ну там пошла туда-то, куплю то-то.
Вдруг читаю "if I don't make a cake, my Mom will be fucking angry".
В шоке пошла к менеджерам, спросила, кто эта умелица. Оказалось, девушка 24 года, пирсинг в носу, вся такая неформалка.
Накатала ей комментарий про то, что мы, конечно, слышим такое во многих фильмах, но всё-таки лучше это слово не употреблять in public.
А сама осталась с чувством, что "жопа есть, а слова нет", потому что это слово и правда несется с экранов как телевизоров, так и мониторов, и подросткам, и особенно не носителям, трудно отделить зерна от плевел, что можно использовать, а что лучше не надо.

Дальше почитала ее вирши и обалдела. Там нужно составлять предложения с каким-то словом, на свое усмотрение контекст создаешь.
Пишет:
- When I woke up, all humans had perished (Когда я проснулась, никого из людей не осталось)
- If we go out, we will die and a collapse building (Если мы выйдем, мы умрем, и здание капут)
- I feel scary something when turn off to sleep (Я чувствую страшное, когда выключаю спать)
- I am afraid of you having accident (Я боюсь, что у тебя будет авария)
- I am afraid of hating me for you (Я боюсь, что ты меня ненавидеть)
У девушки, наверное, проблемы в жизни.
Я у нее не преподаю, и не вижу ее совсем, только однажды вот проверяла ее работы.
Даже и не знаю, что сказать.
http://ekatarinas.livejournal.com/905816.html

А вот это она же, но о грустном:

Ласковые имена
У меня есть урок по статье из Guardian "Why I Changed My Baby's Name".
Там мы говорим об именах.
Я составляла вопросы на обсуждения, среди которых меня особенно интересовал один.

Опрашивала своих студентов пару недель.
Вопрос был такой: как в семье родители и родственники ласково называют детей?
Но не такой-то+кун или тякая-то+тян, а слова типа "малыш", "сладкий", "золотой", "пусик" и так далее.
Отдельно был вопрос про "дочка", "доченька" и "сын", "сынок", "сыночек".

Вопрос возник из внезапного понимания, что хотя я периодически общаюсь с мамами и папами и их детками, я никогда не слышала ничего, кроме имя+тян и имя+кун.

Понимание подтвердилось.
Ни один из опрошенных не назвал ни одного ласкового имени.
Все сказали, что только тян и кун приставляют к имени, и больше никак.
Очень удивились разнообразию ласковых кличек на английском и русском языке.
Долго думали, поднимали глаза в потолок, вздыхали и говорили, что нет, только имя.

Теперь задумалась я.
Моя теория такая, что вся эта иерархическая система в культуре просто отражена в языке, как это обычно и бывает.
Вот есть иерархическая ступенька, на которой ты, и всё, выше или ниже нее не положено.
Налеплен на тебя статус, и для тебя на других налеплен статус.
Это ты и есть, в этой системе. И всё.

А нежность в словотворчестве не участвует, ну не сложилось как-то.
Дети-то, даже двухлетние, мам и пап называют на "сан". Вот оно и того, не вырождается во что-то выше положенной иерархической ступеньки.

Вот такие думы меня посетили.
Я-то словесные изыски в принципе считаю неотъемлемой частью жизни, у меня в именах бесконечная фантазия.
А у них вот так, отсутствует.

Френды с детьми, я понимаю, это всё очень личное и секретное, но если есть что-то не очень секретное, поделитесь, как вы зовете своих детей.
А я японцам похвастаюсь
http://ekatarinas.livejournal.com/?skip=20

Исландский язык - это отдельная песня. Это живая древность, которая в наш технологический век живет себе и прекрасно себя чувствует. Тот самый легендарный Old Norse.
Вот выдержки из одной статьи на сайте, посвященном проблемам иммиграции:

"Более того, исландцы – единственный народ в мире, сумевший сохранить древний язык в почти первозданной чистоте. Они и сейчас могут читать свои древние пергаменты без перевода; попробуйте-ка прочесть что-нибудь на древнерусском! Иностранцам рекомендуют изучать исландский не в столице, а в глухом углу, ибо, как считается, там говорят более чисто и правильно. В Исландии нет диалектов, нет жаргона; народный язык – это и есть литературный язык. Для исландцев не представляет загадки ни один из родных топонимов. Все знают, что Рейкьявик (Reykjav'ik) – это Залив Дымов (имеются в виду пары от гейзеров). Исландцы берегут свой язык пуще глаза: одним из направлений государственной политики является забота о его чистоте. В исландском очень мало заимствований: при появлении нового слова его неизменно переводят, либо калькируя соответствующее иностранное, либо придавая ему новую, живую форму. Например, "космонавт" по-исландски geimfari – от geimur "небесное пространство" и fari "ездок", что является прямым переводом греческих слов "небо" и "мореплаватель", из которых "космонавт" был составлен. Зато другие слова, составленные из независимых исландских корней, порой очень забавны и образны. Например, "танк" по-исландски
дословно – "ползающий дракон", "дыня" – "яблоко троллей", "ракета" – "огненный полет". Когда небезызвестный А.С.Шишков предложил подобную же вещь в России и обозвал галоши "мокроступами", он был безжалостно осмеян. И с тех пор в русском языке столько заимствований из греческого, латыни, французского, немецкого и английского, что русский уже потерял, по-моему, все свое фонетическое своеобразие. Откройте "Словарь русского языка" Ожегова на букву "Ф" – и вы не найдете там ни одного исконно русского корня!

Исландцы знают и помнят свои мифы: они называют самолеты именами мифических коней, а улицы Рейкьявика и организации – именами богов и героев (улица Тора, переулок Локи, площадь Одина, кафе Фрейи, курсы иностранных языков "Мимир" – каково, а?). Исландцы не только помнят и любят поэзию скальдов и средневековые поэмы, но до сих пор со страстью относятся к сочинению стихов – вплоть до того, что рифмуют правила, словари и счета. Учебник поэзии Снорри Стурлуссона, написанный 700 лет назад, до сих пор популярен и актуален в Исландии. Много ли мы помним, много ли мы знаем о собственной старине? И главное – многое ли мы ценим и любим из собственной древности? Просто так, без пижонства, без того, чтобы использовать ее в идеологических и политических целях, выворачивая наизнанку и кромсая до тех пор, пока она не осточертеет до смерти?!"

Полностью статья здесь:
http://www.alpary.net/islan-3.html


А вот за ради интереса, ибо неравнодушны мы к скандинавским делам... А также помня об исторической общности германских языков (ну, и их отдаленном родстве со славянскими, но про это здесь не будем).
Поискала я в онлайн-словаре English to Icelandic слова, которые в статье в пример приводятся, и вот что получилось :

Eng./ tank - Icel./ brynvagn, geymir, skriðdreki, tankur
Вот skriðdreki - это и есть тот самый  "ползающий дракон" . Про страшную машину. Остальные слова уже относятся к многозначности слова tank  в английском:
geymir  - container, receptacle, reservoir, tank
brynvagn - словарь точного перевода не дает, но понять можно - это опять к значению "емкость (для топлива или др.)". Bryn - это из семантического ряда:
brynja  -  coat of mail
brynsprengja  -  armour piercing shell
brynvagn  - tank
brynvarinn  - armoured
(было подобное слово в среднеанглийском языке: в "Sir Gawain and the Green Knight" -  "and on his rich byrnie")
А vagn легко ассоциируется с немецким Wagen.

Забиваем в словарь слово "дыня" - mellon (скажи "Дыня!" и войди!)...
а вот и не войдем . Не дает словарь такого. Зато другой даёт аж несколько вариантов: þroskaður, mildur, þroska, þroskast, milda, mildast. Тааак...
þroskaður = ripened
milda = mitigate
Остальные - их производные. Почему-то у меня ощущение, что онлайн-переводчик путает mellon с mellow. Зато на trolls' apple с готовностью выдает Tröll epli. Наверное, это и есть дыня по-исландски.

Ну, осталось с ракетой разобраться...
rocket = eldflaug  Да, огненный полет и есть: eldur = fire .
И прекрасный семантический ряд к нему, который просто вытаскиваю сюда "на полюбоваться", по мере сил комментируя:
elda   cook, cooking (Хе-хе! А в исландском это и вовсе не то, а просто что-то вроде "человек, который работает у огня").
eldavél   cooker, kitchen stove, range (vél = engine, machine, motor. "Кухонная машина", нормально ).
eldfastur   fireproof, refractory (английское fast как "прочный, стойкий" тут аукается)
eldfimur   combustible, ignitable, inflammable (English agile ; nimble ; quick ; spry. "Скорый на огонь", значит).
eldfjall   volcano ("огненная гора", все правильно, fjall = mountain)
eldflaug   rocket ("огненный полет", как мы помним)
eldgjá   crater  ( "огненная пропасть", gjá = gorge, ravine)
eldhugi   enthusiasm (что-то вроде "пламенный ум/душа"... hugir =  minds)
eldhætta   fire hazard (hætta = cease, come to an end, danger, hazard, threat)
eldhús   galley, kitchen ("огненный дом", однако! Ср. англ. house,  нем. Haus).
eldhúskrókur   kitchenette ("крючок огненного дома", krókur = hook).
eldhússbekkur   kitchen bench (ну, так и есть, bekkur = bench, class, grade)
eldhússskápur   kitchen cupboard (skápur = cabinet, cupboard)
elding   lightning ("маленький огонь", или даже "потомок огня" получается)
eldsneyti   fuel (тааак, тут не очень ясно с этимологией...)
eldsneytisgjöf   accelerator, throttle (gjöf = gift, present. Это что же, "даритель топлива" получается"? ).
eldspýta   match (слово spýta два имеющихся у меня словаря не дают, но можно рискнуть и предположить аналогию с английским spit - "плевать", т.е. "нечто, плюющееся огнем")
eldspýtustokkur   box of matches ( аналогия со английским stock? В смысле, "склад штук, плюющихся огнем"?).
eldstæði   fireplace (не очень ясно... разве что к слову "стоять" какое-то отношение имеет? ).
eldstó   kitchen stove (исландское stó и английское stove явно имеют одно происхождение. Old Norse - это вам не хухры-мухры).
eldsumbrot   volcanic activity (brot = breach, fold, ford, fraction, fracture, fragment, infringement, violation;  excerpt. А вот umbrot = metabolism. В общем, то ли "разрушения, производимые огнем", то и ли вовсе, пардон, "отрыжка матушки Земли" ).

И омонимичные и близкие к английскому:
eldast   grow old
eldri   elder, older

В общем, кто как, а я в восхищении. Прекрасно можно говорить на родном языке, не засоряя его иностранными словами без надобности, а пользуясь возможностями этого самого родного языка. Heilbrigður!
(Русским бы поучиться у дальних родичей...).
   
P.S. А еще "огненный семантический ряд" появился тут на волне новостей об извержении исландского вулкана с чудным названием Эйяфьядлайокудль, начавшегося 14 апреля и до их пор не угомонившегося. Сейчас мы его разберем...
Ejafjadlajokull
jökull = glacier, а дальше сложнее... в общем, какой-то ледник. Точнее, вулкан под ледником.

... Из репортажа: "Проснулся вулкан Эйяфьядлайокудль. Талые воды спускаются в долины по леднику Гигйокудль. Вода в реке Маркарфльот..."
Красота, а не язык!

Инголвен: ты знаешь, по-моему, в вопросах заимствований в языке раз на раз не приходится. В общем, бывают вариации: с одной стороны -- Ломоносов, введший исключительно удачную русскую научную терминологию ("маятник", "воздушный насос"), а с другой -- А.С. Шишков с его "мокроступами" и "хорошилищем", а также прочими перлами, над которыми закономерно смеялись современники.

В сети уже бродят вариации на исландскую тему:


— Слышал, Эйяфьятлайокюдль ожил?
— А ты уверен, что не Хваннадальснукюр?
— Конечно, Хваннадальснукюр возле самого Каульвафедльсстадюра, а Эйяфьятлайокюдль ближе к Вестманнаэйяру, если ехать в сторону Снайфедльсйокюдля.
— Слава богу, а то у меня родственники в Брюнхоульскиркья!

* * *

Эйяфьядлаокюдль эйяфьядлаокюдлился,
эйяфьядлаокюдлился, да не выэйяфьядлаокюдлировался

(Великий и могучий на свой лад переэйфьялайокудлил)

* * *

"Привет! Меня зовут Гудмундур-Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон.
Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьйатлайокудль. Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокуль.

Приехали. Вулкан как вулкан."

* * *

Мужик возвращается пьяный домой поздно ночью, его на пороге встречает
жена и кричит:
- Ты где шлялся, сволочь?!
- Милая, ты не поверишь - вулкан взорвался, всё как будто в тумане - еле
дорогу домой нашёл.
- Какой такой вулкан?!
- Эйяфьядоку... Эйяфьякудо... Блин! Да бухал я, бухал!!!

- …И хотя я и начала понимать по-японски, ощущение у меня от этого очень странное. Например, мы поехали однажды с двумя японскими подружками в красивые места такие, недалеко, от Токио на электричке. И вот стоим на платформе, я высматриваю поезд, а японка хотела мне сказать, что поезд придёт сзади. А по-японски это будет Ushiro kara kuru. И вот я и понимаю даже, что это означает, что поезд приходит сзади, с другой стороны. Но одновременно для меня лично, как для русского человека, Ushiro kara kuru – это какое-то заклинание. Страшноватое. Наверное, если его несколько раз повторить, что-нибудь случится. Что-то такое явится из потустороннего мира. Ну никак это не обычная фраза. И вот я одновременно осознаю, что это значит, но при этом не могу отделаться от ощущения, что мне сказали заклинание.
http://willie-wonka.livejournal.com/451701.html

Полицейский (думаю, что молодой и ретивый) в сопроводительном листе пишет: "я стратегически поместил задержанных в камеры на расстоянии тридцати футов друг от друга, чтобы слышать, о чем они говорят. В течение примерно десяти минут они переговаривались, и, хотя три четверти их диалога представляло собой белиберду, я услышал, как один из них сказал, что за ним ночным поездом приедет его девушка, которой он нанес серьезные телесные повреждения при помощи мусорного бака (видимо, приедет, поездом в 10:48 вечера, чтобы внести залог), так что ее надо бы дождаться и это дело расследовать."

Не знаю, что там была за другая белиберда, но: "girl" - это не девушка, а жаргонное слово для кокаина, а чтобы не путать, девушек называют словами куда менее приятными; "сoming down" означает "ломка начинается", "night train" это какая-то хрень, используемая ветеринарами для анестезии животных, но которую люди тоже используют, хотя и по другому назначению. "Grievous bodily harm" это GBH, гамма-гидробитурат. Неудивительно, что парень называет себя "garbage can", то есть: человек, использующий произвольные наркотики в произвольных сочетаниях.
Иными словами, он сказал приятелю что-то вроде: "Я жрал чего попало, и у меня кокаиновый ресурс заканчивается". В смысле, друг, не обижайся, я сейчас отключусь, возможно, что и навсегда.
Полицейскому бы не девушку ждать, а за врачом отправить.
http://ikadell.livejournal.com/387264.html

Что проще запомнить?
Когда я учил персидский алфавит, то хуже всего запоминались буквы, отличающиеся только количеством и положением точек, например:


Я не раз ловил себя на мысли о том, насколько латинский алфавит проще и удобнее в запоминании, нежели арабский. Мне было жалко бедных персов и арабов, которым достались такие неудобные буквы, как вдруг на одном из языковых форумов встретил прямо противоположное мнение человека, учившего латиницу. Для него естественным был как раз персо-арабский шрифт и он никак не мог запомнить буквы, отличающиеся только положением палочки, например:

b p d q

И после этого я понял, что всё в мире относительно .
http://zhezhera.livejournal.com/44682.html

Fictionary - словрарь.

Утаскиваю в актив.