WWW-Dosk - Перевод на китайский и обратно

08/20/09 :: 10:15pm

Valkyr Вне Форума
Живет здесь
Дитя ненайденного поколения
Донецк, Украина

Пол:
Сообщений: 668

Вот что нашла, забавно китайцы отожгли:

1) откройте translate.google.com
2) переведите с русского на китайский (упрощенный) слово "Янукович"
3) скопируйте, вставьте результат и переведите с китайского на русский.

Доброе слово и пистолет дают значительно больше, чем просто доброе слово!..

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 08/20/09 :: 10:20pm

FatCat Вне Форума
Живет здесь
...И тут пришел Кот...
Москва, Россия

Пол:
Сообщений: 1749

Что называется - "Два сапога пара!"

Если где-то нужен Кот - обязательно придет!

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 08/20/09 :: 10:28pm

Seras Victoria Вне Форума
При исполнении
Париж

Пол:
Сообщений: 1466

*поперхнувшись* гениально! Смех

Что находится за небесами?

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 08/21/09 :: 4:02pm

Knightmare Вне Форума
Матерый
Тёмный... Необразованый.

Пол:
Сообщений: 313

У меня снова получился Янукович. Что я делаю неправильно?

Wanderfoot набила морду переводчику со словами: «И запомни, Странница я, Странница! Ещё раз обзавёшь Бродячей Ногой — в Баатор отправлю!».

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 08/21/09 :: 4:16pm

Эрин Вне Форума
При исполнении
Ёж сложносочиненный
г.Москва

Пол:
Сообщений: 4978

/нервно икая/
Несколько оффтопично...ну да ладно...
У кого есть автопереводчик на чувашский: попробуйте перевести на него что-нибудь простенькое... ну скажем "город Чебоксары", ага...
Я вот до сих пор икаю. Ужас

И - однозначно в арсенал инвектив, мда!

"Мотор был очень похож на настоящий, но не работал."(с)

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 08/21/09 :: 4:53pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

А у меня тоже Янукович получается. Теперь двое нас с Knightmare: что мы делаем не так? Расскажите хоть, что у вас получается?

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #6 - 08/21/09 :: 5:02pm

FatCat Вне Форума
Живет здесь
...И тут пришел Кот...
Москва, Россия

Пол:
Сообщений: 1749

Да, видимо - исправили! У меня тоже сейчас получается Янукович. А вчера был Ющенко... Смех

Возможно, это была хакерская шутка?

Если где-то нужен Кот - обязательно придет!

Наверх

IP записан

Ответ #7 - 08/21/09 :: 5:05pm

Лис Вне Форума
Живет здесь
Только волк может найти
путь в рай...(с)

Пол:
Сообщений: 1434

глюк какой-то.... вчера Ющенко получался, а сейчас тоже Янукович

Товарищ, верь, пройдет она, так называемая гласность. И вот тогда госбезопасность припомнит ваши имена...(с)

Наверх

IP записан

Ответ #8 - 08/22/09 :: 1:11am

Bark Вне Форума
Живет здесь
Белый Ворон
Russia, Rostov-on-Don

Пол:
Сообщений: 788

Элхэ Ниэннах писал(а) 08/21/09 :: 4:53pm:

А у меня тоже Янукович получается. Теперь двое нас с Knightmare: что мы делаем не так? Расскажите хоть, что у вас получается?

Свидетельствую: вчера, 20.09, "Янукович" действительно преображался в "Виктора Ющенко", но фраза "Янукович дурак" выдерживала обратный перевод без искажений.

Комментарий моего китаеговорящего френда du_jingli:

К китайцам это отношения не имеет Это, видимо, шутка сторонников Ющенко в Гугле. После перевода русской фразы на китайский написано "поддерживайте Ющенко" )))
Понятно, что обратный перевод дает идентичный вариант.

http://uvanimo-bark.livejournal.com/277886.html

UPD: Исправили, очевидно. Но шутка получилась отменная Смех

И раса наша табула, и люпус/Нам люпус эст, и гром гремит на нас (с)

Наверх

IP записан

Ответ #9 - 07/27/15 :: 10:06pm

Mixtura Вне Форума
Живет здесь
Москва

Пол:
Сообщений: 692

Есть такая песня барда Александра Викторова -- "Ну что тебе сказать про Сахалин..."

Песня как песня, название я слышала году так в 1997-м... И вдруг на

http://teksty-pesenok.ru/rus-aleksandr-viktorov/tekst-pesni-nu-chto-tebe-skazat-...

читаю:

Русский текст:

В краю, где спорят волны и ветра,
Живут немногословные мужчины,
И острова, как будто сейнера,
В Россию возвращаются с путины.

И перевод:

In the land where arguing waves and wind,
Live men of few words,
And the island, as though a seiner,
Returned to Russia with Putin.

Ужас

Правда, там строки:

Где я швыряю камушки с крутого бережка
Далекого пролива Лаперуза.

переводились как:

Where I toss stones from a steep Berezhko
Far La Perouse Strait.

Так что я не очень удивилась.

Наверх

IP записан

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход