танка

художественный перевод с японского.

Это предсмертное танка Хидзиката Тосидзо, прославленного мастера меча, заместителя командира военно - полицейского подразделения Синсенгуми. Посвященно, судя по всему, командиру этого подразделения, Кондо Исами, к тому времени уже погибшему.



***

Не успеет сакура расцвести
И осыпаться - в земле, где истлеют мои кости;
Когда мой призрачный дух
На восточных берегах
Будет защищать тебя, друг и господин.

***



хайку


***

Волчий след
На белом снегу.
Видение рая.

***

Я полагаю - те, кто смотрел аниме "Волчий дождь" поняли, с какими событиями перекликаются эти строки. Но дело собственно и не в этом. Волк в Японии - это совсем не то же, что волк в России. Волк - не враг. Волк - благожелательный защитник для сеятеля риса, пшеницы и проса; защитник, который убивает уничтожающих зерно кабанов и оленей и не пускает их на поля.
Волк отгоняет от селений диких зверей, отгоняет он так же и злых духов.
Волк - хозяин леса, местный бог. Он может быть доброжелателен к людям и помогать им в беде, если, конечно, захочет.
Он приносит вести от страны мертвых и богов смерти, связывая, как почтальон, посюсторонний и потусторонний мир. И, если верить создателям "Волчьего дождя" только волки знают дорогу в рай.

Ой, а вот еще в дополнение. Тоже стихотворение о волке тоже  М. Пушкиной.

***
Растворите меня в своей искренней нежности!
Но Вы пьете коньяк - это, право, достойное дело
И поете опять о каких - то пределах, а я - о безбрежности
И твердите о кленах, а я  - о священных омелах.
Электрический скат - моя рыба кубинских мгновений.
Старый Фраткин сказал, что глаза у меня как у хитрой лисицы.
(Ах, как хочется сесть на джинсовые Ваши колени).
А мне волк, а не лис в полнолуние каждое снится.
Он по красной земле то бежит,
То ползет, припадая к неи брюхом,
Он прекрасен - мой Бог
Желтоглазых и мудрых созданий,
Серебристая шерсть и звезда, как серьга
В волчьем ухе...
(Мне так хочется лечь у огня и молчать рядом с Вами).
А пока рядом с ним по снегам и осенним распадам,
А пока рядом с ним по таинственным горным пещерам
Льется кровь тех, кто слаб
Но, что б выжить, так надо!
Я и Волк...Между нами - в любовь
Бесконечно светлая вера!
Если ухнет вдруг свет в бесконечную вечную пропасть,
Где инстинкты сплетаются кольцами бешанных змей
Грянет выстрел и музыка пьяной команды Los Lobos!
Старый волк - древний бог-
Приползет умирать
В грязный город ко мне.

Narmo,   Blackfighter,  приветствую  вас


Narmo, угу , мне тоже нравится волк Не  только  он нравится ,  есть и еще  разные всякие животные,   и я не знаю,   кто там живет внутри  меня   Но   как бы там ни было  - волк -  интересный  зверь. 

Blackfighter,   я  хочу сразу пояснить   вот   что.   По моим  наблюдениям споры автора  с читателями относительно   своих собственных произведений  ( по крайней мере более   менее длительные)  есть  вещь довольно  бесполезная,  а порою даже и  вредная.   Поэтому,   во избежание недоразумений  я  хочу сразу  пояснить,   что  долго  я  с вами обсуждать этот вопрос не буду.   Надеюсь,   вы меня  поймете правильно   Однако же по крайней мере   небольшое  пояснение с моей стороны кажется мне правильным и разумным.   Итак. 

****в задумчивости* - ммм, а может, сакура будет "осыпаться на землю, где истлеют мои кости"? совершенно непонятно, как это сакура будет цвести в земле и осыпаться в земле же. ***

Сакура  расположена  в  земле.   Там  скрыта ее главная  часть  - корни.  «В  моем горшке растет цветок» -   хотя теоретически можно  было бы  возразить,   что  не весь цветок  скрыт в горшке,  часть расположена просто на воздухе.   А раз   сакура  - в   земле,  то  и растет она в земле,  и, соответственно, там же и расцветает  и осыпается.   

Теперь соображения   насчет непонятности.   Разбирать конкретные замечания  я тут  не  вижу смысла,   а  само соображение  снимается  (  или принимается) очень  просто  -  экспериментальным путем.   Во всяком случае,  я  привыкла  проверять что – либо именно   так.   
Соответственно,  еще ранее   этот  перевод  был  показан  большой группе  людей,  далеких  как от  Японии  так  и от литературы, после   чего ее  ( эту группу)  долго  допрашивали на  предмет  того, все ли им понятно.   Им все оказалось понятно,  и  я  на  этом удовлетворилась.   
Что, разумеется,   не  исключает  того,  что каким –то  отдельным   читателям   что либо окажется  все же  не  ясно   -   хотя  бы  потому,   что, как показывает  мой опыт пребывания  в интернете,  в абсолютно  любом тексте   что  -то кому -   то  оказывается  непонятно.