Есть предложение - собирать коллекцию. А то вечно так бывает: поразишься силе собственного интеллекта, исправишь - и забудешь... Ну, "ыбло" и "ыбть" - это у всех, наверное, было (хотя все равно звучит колоритно). А вот я, переводя с год назад один современный городской роман, изваяла фразу:
"Раймонд сидел за столом у окна: что-то подсчитывал на калькуляторе, курил и что-то бормотал себе под хвост, вытягивая крылышки."
Что бормотал в оригинале под нос, это ясно. Самое обидное, я совершенно не помню, что он делал в оригинале же вместо вытягивания крылышек. А картина получилась феерическая... Что я там себе думала, набирая эту фразу, тоже осталось загадкой.
А недавний перевод одарил меня дивной опечаткой: "смудьба"... (и тут я заинтересовалась,а воспримет ли программа это слово как цензурное?)

Ещё уникальное понятие "мдурость" (кстати, осмысленное -- дурость, притворяющаяся мудростью). Или вот -- написал я (давно это было, 15 лет назад) реферат по математике. Так как подавать надо было в печатном виде, снес машинистке. И она во всех местах вместо "бутылки Клейна" (это односторонняя поверхность, вроде листа Мебиуса) напечатала "бумажка Клейна"!

Moya sistematicheskaya andglijskaya ochepyaka - "funreal" vmesto "funreal". 
Opechatka v statye, zamechennaiaia i ostavlennaya v prezhnem sostoyanii - "Kruzhok umelye urki".

S uvazheniem,
Antrekot

Цитата:

И, что самое забавное, таки все понятно...

Не совсем опечатки, но близко. Все, ну просто все в восторге от Иосифа Бродского. Один только Word против. Угадайте вот, какие варианты он предлагает взамен?
"Уродский" и "юродский"...

Перепечатываю я это пару лет назад Башлачева (в реферат вцитировать надо было). И есть там фраза: "Мы тоске зеленой - племяши родные". Ворд выдает в проверке гениальную фразу: "Прилагательное "зеленной" пишется с двумя "н".

Название коммерческого продовольственного ларька  у нас в Воскресенске (городок в Московской области, где мы летом с дитем на даче):

"Новориши".

(подозреваю, что это помесь "нуворишей" с "новыми русскими")



Последнее изменение: Раиса (Sabrina) - 09/22/02 на 00:27:12

Одну замечательную штуку как-то нам заказчик принес. Не очепятка, правда, но... "из кис (таки в два слова!) не изменять". А еще название конфет "Мона Ми"...