Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход
WWW-Dosk
 
  ГлавнаяСправкаПоискВход  
 
 
Страниц: 1 2 
ГП - на школьную парту, Мастера - вон из школы? (Прочитано 7013 раз)
Ответ #15 - 10/30/08 :: 1:35pm

TAtYana   Вне Форума
При исполнении
ренегат
Москва

Пол: female
Сообщений: 2494
*****
 
это кто-то, не буду показывать пальцем, но без вариантов - Гэллемар, яаавно читал Роулин в оригинале. Улыбка
в переводе она все языковые достоинства и лингвистические игры потеряла безвозвратно.
зато обрела все последствия попытки локализации а-ля плохой переводчик, типа профессоров Снеггов и учеников Долгопупсов.  Нерешительный
 

"За убеждения страдали Софья Перовская, Жанна д'Арк и Любовь Шевцова, а не девочки, которых в уютной ЖЖ-шечке обсмеяли"
(c) Змей (Ю.Нерсесов)
IP записан
 
Ответ #16 - 10/30/08 :: 5:17pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27672
*
 
Тай, совершенно верно, именно в оригинале они с Марантой это и читали Улыбка
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Ответ #17 - 11/01/08 :: 2:23pm

Gellemar   Вне Форума
сантехник
Пилосец.
Dubai, UAE

Пол: male
Сообщений: 2613
*
 
*несколько смущённо* По-моему, это вполне логично: если есть возможность оценить оригинал - зачем пользоваться копией\переводом?

Впрочем, насчёт перевода есть вариант: попробовать уточнить недопонятые из-за недостаточно хорошего владения языком моменты. Я так Гибсона читаю. В оригинале, а потом в переводе. И анимэ стараюсь смотреть, не вглядываясь в субтитры. Подмигивание)
 

Работа не волк... Волк здесь я!
IP записан
 
Ответ #18 - 11/01/08 :: 10:58pm

TAtYana   Вне Форума
При исполнении
ренегат
Москва

Пол: female
Сообщений: 2494
*****
 
ну, большинство-то читает переводы. в случае Роулинг... по-моему, перед тем как ЭТО давать детям, нужно перевести заново.
 

"За убеждения страдали Софья Перовская, Жанна д'Арк и Любовь Шевцова, а не девочки, которых в уютной ЖЖ-шечке обсмеяли"
(c) Змей (Ю.Нерсесов)
IP записан
 
Ответ #19 - 11/02/08 :: 6:04pm

Gellemar   Вне Форума
сантехник
Пилосец.
Dubai, UAE

Пол: male
Сообщений: 2613
*
 
А вот с этим утверждением спорить не приходится. Улыбка
 

Работа не волк... Волк здесь я!
IP записан
 
Ответ #20 - 11/05/08 :: 1:54pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 27672
*
 
(полуоффтопично) Кстати, что было-то на сайте Роулинг? Поздравляет она покойников с днем рождения, или как?
 

My armor is contempt.
IP записан
 
Страниц: 1 2