Поточнее!
Цитата из LotR

But Isildur would not listen to our counsel.

Online-переводчик переводит это так: "Но Исилдур не послушал бы нашего совета"
Там в самом деле есть слово "бы"?

Thanks!

Нет. Здесь это переводится как "не стал слушать".