PanchaDevi писал(а) 04/26/10 :: 12:46pm:
Хе-хе, а если бы наоборот - "дидко" обозвали "дидЬко"?
А "бисов чортяка" - в компанию к "пекэльному", только какая-то тавтология получается .

"Квартирка" - это, скорее всего, старинная "кварта", она же "четверть" (четвертные бутыли были в ходу).
"Пацюк"  - так это же название породы крысы серой обыкновенной - пасюк.
А "час" ведь по-украински "година"? (С "гы" на хохляцкий манер).

А вот еще пример из языка коми. По рассказам очевидцев, некогда над зданием над зданием сыктывкарского аэропорта висел потрясающий плакат  - "Ленинским тую кую коммунизму!", что значило -  "Ленинским путём к коммунизму!". Кто видел впервые - обалдевал надолго.

Это c башорга про меня:
xxx: Чего, как там твой английский? Учишься помаленьку?
yyy: hello, my deer friend!
xxx: И тебе привет, мой друг-олень!

Так и напрашивается перефразировать известную русскую фразу по типу "как это будет по-японски": "Мой достойный собеседник, Ваш негодный слуга берет на свою недостойную голову смелость указать Вам достойный путь в негодную баню" .

Не знаю, откуда, но хорошо звучит  .

- Ой, мы к вам через рощу шли! так там на ветке такой красивый сидел... этот... выродок!
- Ну жена, не позорь. Это не выродок, это - отморозок.
- Предки, вы чо??? Зимородок это...

Я сижу на берегу
Не могу поднять ногУ
Не ногУ, а нОгу
Все равно не мОгу.
(с) школьный фольклор

Нашла в Сети (via fritzmorgen)

by Александр О'Карпов
http://karpov.hole.ru/texts/yazyk1.htm
...

Однако, для создания комичной ситуации, вовсе необязательно жонглировать бранными словами. Вполне нормальные понятия, применённые в неправильном контексте, также могут сработать с совершенно неожиданно стороны. Было дело, когда мне и моему однокурснику Антону Краузе, довелось поработать переводчиками на нефтяных месторождениях Сибири. Приходится признать, что на тот момент, наш английский оставлял желать много лучшего. Поэтому, сразу после прилёта на место работы, мы принялись усиленно зубрить длиннейшие списки профессиональных терминов, в чём, правда, не слишком преуспели. А дня через три, Антона неожиданно попросили перевести переговоры между техническим директором канадской компании и русским начальником месторождения. С Краузе сошло семь потов, но он всё же с честью продирался через лингвистические преграды, как вдруг, в самом конце переговоров, начальник вежливо попросил Антона:
- Сынок, ты ещё поинтересуйся, сольраствора-то у них достаточно?
Тут Антона переклинило, и вместо простенького слова "брайн", он неожиданно произнёс "брэйн", обратившись, в итоге, к оторопевшему от такой наглости, канадцу с вопросом:
- Мистер Иванов интересуется, а хватит ли у вас мозгов?..

Я тоже не преминул отличиться перед канадским начальством. А вся-то беда заключалась в моей привычке носить обручальное кольцо на среднем пальце, вместо безымянного. И в первый же день, в ответ на вопрос босса о моём семейном статусе, я не нашёл ничего лучшего, как молча вытянуть руку и продемонстрировать оттопыренный средний палец...

В другой раз я стал жертвой элементарной необразованности канадских нефтяников. Во время перекура, один из бурильщиков, прихлёбывая горячий кофе, принялся расспрашивать меня о животных, населяющих подмосковные леса. Я успел перечислить зайцев, белок, кабанов и лосей, как вдруг при слове "хеджьхог" (ёж), канадец с изумлением переспросил: "Кто-кто?" "Хеджьхог" - неуверенно повторил я, уже сомневаясь в правильности моего произношения. "Я знаю Альфреда Хичкока - американского писателя фантаста" - сказал канадец. "Да причём тут Хичкок! - взорвался я. - Хеджьхог, это животное такое, с колючками!" "А, дикобраз!" - догадался канадец. Я аж попятился от удивления. Надо же, взрослый человек никогда не слыхал о ежах! В этот момент в бытовку вошли остальные рабочие. "Эй, парни! - обратился к ним мой собеседник, - тут Алекс мне какие-то байки травит, что у них в России живёт зверь по имени... - тут он повернулся ко мне, - Как ты его назвал?" "Хеджьхог!" - прорычал я. Канадцы оторопело разинули рты и, как ученики на уроке, хором промямлили: "Альфред Хичкок? Американский писатель фантаст?"

Ноги мои подкосились, и я упал на скамейку. "Вы что, придуриваетесь? - жалобно спросил я, - Ёжик, это такой маленький зверёк с иглами на спине..." "А! - тупо заулыбались радостные канадцы, - Понимаем! Это дикобраз!" Тут уже мне стало не до смеха. "Ежи, - говорю, - Гораздо меньше, чем ваши дикобразы. И иглы у них короче. А в случае опасности, они сворачиваются в сплошной колючий шар!.." "Да ну? Иди ты!" - послышался недоверчивый голос, и прежде, чем я потерял дар речи, кто-то из буровиков подсунул мне лист бумаги, карандаш, и потребовал: "Рисуй!"

Со вздохом я принялся рисовать. Надо признаться, что до этого мне ещё ни разу не доводилось изображать ежей, поэтому, из-под моей руки машинально выходили сплошные мультипликационные персонажи с идиотическими грибочками и листиками, нацепленными на иголки. Канадцы же, обступали меня плотным кольцом и восторженно цокали языками, словно коренные жители Папуа, которым рисуют упрощённую модель санузла на космической станции "Мир".

В конце концов, время перекура вышло, и я с облегчением прервал свой спонтанный урок природоведения. Но мысль о том, что шестеро взрослых человек не имеют ни малейшего представления о ежах, не давала мне покоя. Воротившись с работы на базу, я заметил довольно большую группу американцев, толпящихся в курилке, и решил продолжить эксперимент на них. "Джентльмены! - обратился я к ним с порога, - Разрешите задать вам вопрос! Знаете ли вы, кто такой хеджьхог?" "Альфред Хичкок! Американский писатель фантаст!" - дружно ответствовали десять, разработанных гамбургерами ртов. В приступе неприличного беззвучного хохота я сложился пополам. Как вдруг один из вошедших американцев заявил: "Мне стыдно за вас, парни! Ежи, это - животные, которые водятся в Европе. Живут они под землёй, и имеют блестящий чёрный мех!"

___

Для любителей посолонее и для просто ценителей. Из авторской же коллекции житейских историй эпический (т.е. богатый эпитетами - Ок.) текст:

http://karpov.hole.ru/texts/ch_nastil.htm

НАСТИЛ ПОДЪЕЗДНОГО ПУТИ

запись речи проверяющего инспектора
о техническом состоянии нефтеналивного причала (ННП)
__

Упала и умирла вся вообще.

/оффтопично по последнему/
Боюсь "та самая песня про Даблин" - это несколько иное: http://library.irkutsk.ru/mpechkin/songs/dublin.txt.htm