WWW-Dosk - Дэвид Дэй в переводе Муравьева

Выбор языка:

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход

WWW-Dosk › Разное › Юмор › Дэвид Дэй в переводе Муравьева

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1 2 3 4

Послать Тему | Печать

Дэвид Дэй в переводе Муравьева (Прочитано 10611 раз)

11/02/04 :: 5:02pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27684

Что в переводе Муравьева - это принципиально. То есть, я поняла, я это хочу насовсем: такой шедевр -Гиль-Эстель со своим "Миром Толкина" отдыхает и нервно курит в углу. То есть, Дэй и так прекрасен (я этот шикарный "Путеводитель" еще в институтские времена по долгу службы, что называется, читала; некоторые иллюстрации там поражают воображение... статьи тоже), но теперь, в русском переводе, он стал прекраснее во сто крат.
Кто сумеет пополнить коллекцию - буду благодарна, а пока - огромное спасибо Tamit, у которой я это и ухитила самым непочтительным образом. Подмигивание

На КОНе с меня шоколадка

Итак...

Девид Дей “Путеводитель по миру Толкиена”

“Битва за звук была ужасна” (Айнулиндалэ)

“Это было идиллическое островное царство, полное божественных обителей и храмов” (Алмарен)

“Именно в горниле Роковой Расселины на Амон Амарте Саурон впервые выковал Главное Кольцо”

“Восемь лет исполнял должность Вождя”

“Арагорн отчаянно скитался и боролся за права Свободных Народов”

“там находились многие прекраснейшие храмы”… (Арменэлос)

“люди впервые были почтены примесью эльфийской крови”

Аюлэ и Яванна Плодоносная

“В Белериандских Войнах три древнеэльфийских витязя пали от огненного бича и черной секиры Готмога” (Всего-то… Балрог-пацифист)

“Выпущенные на свободу балроги…” (в Мории)

сверх-орки, суперорки

Остальдо

“во дворе Башни Ингве рос побег Древа Тельпериона Галатилион, расцветавший вместе с эльфами”

“Из этих девяти ведьмаков выдавался один, власть которого была особенно велика”

“Нолдорские принцы, бежавшие в Средиземье, привезли с собой Гуана, где его постигла Судьба”

“Как и другие птицы Средиземья, вороны говорили на диалекте птичьего языка”

“Его происхождение туманно” (многострадальный Глорфиндэль)

“Внутри леса находилось потаенное эльфийское королевство галадримов, “древесных людей”

“Эльфийские плащи, которые служили им, как переливчатая шкура хамелеону”

Селербрэн, Альтариал и их единственный сын Келебриан…

“С помощью гномов и гваит-и-мирдайн втайне сотворил Единое Кольцо ” (“Большой секрет для маленькой такой компании”)

“Охраняя свою добычу, он использовал гипнотические драконские заклятия, чтобы отнять или разрушить жизни Турина, Ниенора и Финдуила”

“Эти эльфы носили на челе Великие Камни, Сильмариллы, и вдобавок выковали Кольца Власти. Величайшие войны, известные людям, разыгрались именно из-за них”

“постоянно наводил на старого конунга расслабление”

“Мелкий вампир и бывший хоббит”

“ Все драконы были воплощением основных пороков людей, эльфов и гномов”

“Впрочем, Моргот был недоволен импульсивностью Глауруна…”

“в сопровождении наемного хоббита по имени Бильбо Торбинс”

“над мертвыми деревьями Яванна воспела свою зеленую песню”

“Этот росток стал деревом, названным Дивный Немлот, которое росло в королевском дворце вплоть до времен короля Ар-Фаразона, который уничтожил его. Остров Нуменор был обречен в результате этого акта”.

“…поэтому, когда хроники упоминают дунаданцев, они чаще всего имеют в виду элендильцев”

“благодаря своему знанию секретов природы им удалось выжить там, где даже могущественные из эльдарцев покорялись Мелкору и его прислужникам” (Лайквэнди)

“…назгулы, которые тайно пробрались в эти места и быстро испоганили некогда прекрасный лес”

“Внутри просторных чертогов Ильмарина среди олимпийского сияния Манвэ и Варда восседали на блистающих тронах”

майярский служебный дух

“вместе с армиями Последнего Союза Эльфов и Людей, который разбил армию Сарумана в Дагорладской битве”

“Такую форму [летучей мыши] принимал и Турингвэтиль Вурдалачица”

“Эти люди были Силами Арды, а самыми могущественными из них были Валары”

карликовые гномы

битвенное поле

“Мустангримцы были постоянно готовы к войне и носили, не снимая, серебряные корселеты и блестящие кольчуги ”

“Исилдур срубил Единое Кольцо с руки Саурона”

эльдарские эльфы

Легконогая Приветочка (супруга Фангорна)

“На Таникветиле, Великой Горе они отдыхали, хватаясь за уступы высоких скал своими крючковатыми пальцами” (Орлы)

“у чудовища не было ни одного уязвимого места, кроме огромных пучковатых глаз”

“Этот народ именовался Светлыми Эльфами, ибо и дух и тела их источали свет. Из всех народов, обитавших в кругах мира, они были самыми дивными во всех отношениях”.

“Селебримбер был…сыном Каруфена и правнуком Феанора”

“…он повел свой народ в Великое Путешествие. Целью его был Белерианд, где он встретил майю Мелиан и погрузился в любовный транс на многие годы. К тому времени, как он вновь появился на людях…”

“Уравновешенный и не склонный к гневу, Тулкас любил пробовать свою силу на других”

“Эльфы занимались главным образом собственными делами, за одним-единственным исключением: Властелином колец…”

“Эльфы с трудом успевали оценить достоинство Человека, прежде чем он успевал умереть от старости”

“ЯКИ АРАУССКИЕ…Эти коровы были сказочно дикими быками”

А вот это уже просто поэма:

“ЕЖЕВИКА МОРДОРСКАЯ. В Черном Крае Мордора на равнине Горгорот находились горнила и кузни Властелина Колец Саурона. Она была пустынна, ничего не росло на отравленной земле, но, как говорит “Алая Книга Западных Пределов”, некая жизнь все еще теплилась на выжженной стерне. В затененных местах дерзали произрастать скрюченные подобия деревьев, местами пробивались сквозь листья ущербные травы. И хотя листья их были изъедены сернистыми испарениями и личинками насекомых, нигде в Средиземье ежевика не произрастала так бурно и пространно. Мордорская ежевика была отвратительна своими футовыми шипами, острыми и зазубренными, как кинжалы орков, она стелилась кольцами по земле, как витки стальной проволоки. Поистине она была порождением Мордорской земли”
_____________________________________________
Взято вот здесь: http://www.livejournal.com/users/tamit_/3117.html#cutid1

My armor is contempt.