Я здесь гость, поэтому в первую очередь хочу поздороваться (в первую очередь с госпожой Ниэннах, хозяйкой Доска): Сайэ всем присутсивующим!.. А вообще-то у меня к вам вопрос - по поводу Ах'энн: если не трудно, напишите, пожалуйста, как перевести "Звёздный Дождь", если это - женское имя, как у Эллери? Заранее - большое спасибо!

Вот, по прошествии весьма длительного времени вспомнила и решила обновить
Ну теперь-то, когда с регистрацией у меня всё с порядке, и уже вторую звёздочку дали - может, кто-нибудь ответит? (умоляюще сложенные руки) Плииз...

Я не добрый человек, но я отвечу. Как только пойму, как оно выглядит.
А что за квента? (опасливо) Или лучше не спрашивать... из соображений собственной безопасности?

*скромно потупившись и ковыряя пол носком туфли*
Кхм... Раз взялись имена спрашивать... То как на Ах'энн звучит "кошка"?.. И если совсем наглеть, то как будет "лунная кошка"?
*делает вид, что краснеет*

Здравствуйте, Хозяйка и все присутствующие.
Позвольте присоединиться к хору спрашивающих.
Элхэ, подскажите, пожалуйста, как переводится "яблоня в поле" (или, может быть, "в степи"). И как бы могло - если могло - звучать женское имя с таким значением?
Заранее спасибо!

Алтэйа, отличие - в окружении.

О, одно есть. "Одинокий Огонь" в форме женского имени (Вы будете смеяться) - Эрнэрэннэ, простым сложением корней + [-ннэ] - окончание женского имени. Тем же образом, допустим, можно произвести женское имя со значением "Аконит" (само по себе слово "анхоран" - мужского рода): будет "Анхораннэ".
Могу на всякий случай порадовать: мужские имена могут иметь окончание [-эр].

(в крайнем унынии) Эта самая "степная яблоня" - "анталээ-кора". Даже женского рода. Но мне все равно кажется неестественным. Очень.