В письме №154 Толкин объяснял, что, используя некоторые понятия из современной ему реальности (особенно зонтики; но, полагаю, и чай, и жилетки, и будильники попадают сюда же), он пытался передать представление о вещах, которые были столь же обыденными для хоббитов, как и файв-о-клок, зонтики и жилетки для англичан.

ИМХО, тонизирующий напиток из местных травок, приличествующий respectable gentlehobbit.

(хихикнув) с чаем-то проще. Но, если я не ошибаюсь, в "Хоббите" упоминается также и кофе, каковое запыхавшийся Бильбо подает своим гостям.

Раиса,учитывая вышесказанное про чай -это,наверное,был цикорий..."Здоровый и вкусный напиток без кофеина!"
Шутю.

Сиорэ

Чай даже в наше время многие делают из зверобоя, крапивы и мяты - и ничуть не хуже настоящего. Кофе, вот именно, можно сделать и из цикория, безо всяких шуток. То, что мы эти вещи импортируем, связано, во-первых, с европейской традицией, во-вторых, со сложностью выращивания заменителей в промышленных масштабах. А вообще, если принять замечание Валандиля, с которым я полностью согласен (не было, ей-же Эру, у них ни бумаги, ни камина, ни пуговиц, ни поездов, с которыми сравнивают дракона. Была помянутая Еськовым и попавшая в Фильм свинья в луже на главной дороге ), современные люди что, задумываются по утрам, что чай привезли из Индии, а кофе ажно из Америки, а не вырастили в соседнем колхозе? Здесь важнее не происхождение напитков, а обычай с ними связанный - аналог чйаной церемонии. А что уж для него употребляют - не суть.

Протестую. Ячменный напиток - это прекрасно!!!

Последнее изменение: Valandil - 04/09/03 на 15:56:18

Хм... На счет ячменного напитка "Колос". Если и не прекрасно, то, как минимум, вполне употребимо. Я в детстве его даже любил
Сейчас я правда предпочитаю другой напиток на основе ячменя

Вообще же говоря, мне кажется, что при упоминании этих напитков автор как-то не слишком задумывался о том, откуда в Шире могут взяться кофейные зерна. "Хоббит" всеж сказка...