А дело в том, что фраза о "ледяном сердце" к переводу имени не имеет ни малейшего отношения (если не считать первого корня, ; более того - помнится мне, нигде не сказано, что это и есть перевод. Нет, конечно, Ах'энн нам даст именно "хэлкори" в значении "ледяное сердце"... но имя - не на Ах'энн.
Надо же - польза... первый раз полезла в этимологии, и получается крайне забавно, потому что может это раскладываться и как helca (лед) + car (голова). Так вот. Сильные руки и холодная голова. С горячим сердцем плохо, правда...