WWW-Dosk - Печатать страницу

WWW-Dosk
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl Middle-Earth >> Вопросы и ответы >> Вопрос по тексту "Властелина" http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=557 Сообщение написано Темный Менестрель Гэлмор в 02/18/02 :: 1:35am

Заголовок: Вопрос по тексту "Властелина"
Создано Темный Менестрель Гэлмор в 02/18/02 :: 1:35am

Что может означать такая цытата:

- Это был балрог из Моргота, - сказал Леголас, - самое страшное из проклятий, за исключение одного, наложенного на Башню Тьмы.

Или это глюк перевода?

Последнее изменение: Темный Менестрель Гэлмор - 02/17/02 на 22:35:47

Заголовок: Re: Вопрос по тексту "Властелина"
Создано Amarie в 02/18/02 :: 4:47pm

Привет!

Цитировать:

Или это глюк перевода?

Скорее всего, действительно глюк. По крайней мере, в Кистямуре этого нет...

Последнее изменение: Amarie - 02/18/02 на 13:47:06

Заголовок: Re: Вопрос по тексту "Властелина"
Создано Темный Менестрель Гэлмор в 02/18/02 :: 9:21pm

Из этого выходит, что Балрог - не существо, а материализированное заклинание ???

Заголовок: Это чудовищно "кривой" перевод
Создано Элхэ Ниэннах в 02/19/02 :: 4:18am

"'It was a Balrog of Morgoth,' said Legolas; 'of all elf-banes the most deadly, save the One who sits in the Dark Tower.'"
(LotR, "Зеркало Галадриэль")
"- Это был Балрог Моргота, - сказал Леголас, - из всех врагов эльфов самый смертоносный, если не считать Того, кто восседает в Темной Башне."
Примерно так...

Заголовок: Спасибо за перевод и сор за тревогу
Создано Темный Менестрель Гэлмор в 02/19/02 :: 6:48pm

Как сказали мне друзья, тект они достали из компютера, перевод тоже машынний, так что это просто глюк перевода. А за коректной перевод спасибо, я впишу его себе в текст.

Заголовок: Re: Вопрос по тексту "Властелина"
Создано Amarie в 02/19/02 :: 11:10pm

А теперь пофантазируем, какое еще проклятие наложили на Башню Тьмы. ;) Хорошая тема для апокрифа, между прочим :) :) :)

Заголовок: Re: Вопрос по тексту "Властелина"
Создано Тэсса в 02/20/02 :: 12:08am

Цитировать:

А теперь пофантазируем, какое еще проклятие наложили на Башню Тьмы. Хорошая тема для апокрифа, между прочим :) :) :)

Ага, а стояла эта башня в городе под названием Моргот, в котором жили исключительно балроги...;D

Последнее изменение: Тэсса - 02/19/02 на 21:08:31