На этом форуме не так давно обсуждалась тема "Знает ли Западный фэндом о ЧКА". А с другой стороны: что мы знаем о зарубежном фэндоме, или, еще конкретнее, о пост-толкиеновском творчестве зарубежного фэндома? Насколько я знаю, в Дальнем Зарубежье;-) тоже активно пишутся произведения по мотивам Толкиена и даже публикаются  в Сети - стихи и проза, как на современных языках, так и на языках толкиеновских (кажется, даже проводятся конкурсы по стихосложению на эльфийских языках).

Публикуются ли где-либо переводы этих произведений на русском и известны ли вообще это творчество в России?

Имеется в виду именно художественное литературное и музыкальное творчество (стихи, проза, песни). Зарубежное изобразительное пост-толкиеновское искусство и научное творчество по миру Толкиена (картография, история, лингвистика и т.д.) у нас как раз известны достаточно хорошо.

Действительно, пишется многое и у нас и на западе. Я как-то даже обалась с некоторыми зарубежными лингвистами, авторами поэзии на языках Толкиена и с их разрешения некоторые из их вещей переводила. К сожалению, переводы эти очень далеки от идеала, но это давно было...

А можно познакомитья с переводами этих произведений и с их оригиналами? Был бы очень признателен. Заранее большое спасибо.

У меня друг в Америке учится, он пишет, что у них Толкин в каждом магазине есть, а тут еще бум начался - с фильмом все стали покупать книги. Апокрифистов у них в городе (штат Калифорния) нету, но игры они проводят, на выезде только. Сначала все согласуют с лесничими, с полицией, но доспехи главным образом - театрал. Толкин также включен в школьную программу по литературе. ВОт так вот.
8)

Последнее изменение: Темный Менестрель Гэлмор - 01/21/02 на 19:16:21

Приветствую, благородные доны!
Гэлмор, у нас Толкиен тоже в програме, по крайней мере, мы его проходили в этом году. Правда, я бы не сказала, что мне понравилось, как мы его проходили.
И маленький вопросик. Знает ли кто-нибудь адреса наших норвежских коллег-толкинистов? Конкретно из окрестностей Ставангера.

Сайт норвежского толкиеновского общества

http://www.hf.uib.no/arthedain/

Попробуйте связаться с ними, надеюсь, они смогут Вам подсказать.

http://flyingmoose.org/tolksarc/tolksarc.htm

Спасибо, Иван, попробую связаться. Правда, там все на норвежском... :)

Последователи замечательные, особенно порадовала галерея - Танец Лютиэн в изображении Тулуз-Лотрека смотрится здорово :)