Здравствуйте.

Я уже некоторое время работаю над английским переводом ЧКА, и мне ужасно интересно узнать мнение присутствующих -- в первую очередь хозяйки, конечно :). Можно ли было бы выкладывать тексты сюда, по мере редактирования?

С уважением,
Sil

Ай-яй-яй-яй-яй! Позор на мои седины! Это Вы мне присылали перевод первого фрагмента? А я умудрилась убить письмо с адресом... :( Текст, правда что, у меня остался, я его скопировала и посмотрела...
Давайте в привате списываться. Сюда-то выкладывать вряд ли нужно: слишком большой объем. НО что делать, придумаем непременно :)

Позора не нужно :).

Могу для начала переслать тот первый кусочек -- отредактированный уже настолько, насколько сие возможно :). Понравится Вам -- еще пришлем :).

С уважением
Sil

Нужно, нужно. Но кусочек присылайте, я его посмотрю, думаю, до Нового Года еще.
Вообще (запоздало обратив внимание, в каком треде мы разговариваем...), я это дело сейчас перетащу... наверное, в "Вопросы и ответы". В этот раздел надобно выкладывать только тексты и ссылки на тексты.
(голосом кинопровокаитора) А вот Вы сделаете перевод, мы его выложим куда-нибудь - и ссылочку повесим в "Скрижали" :)

Господа, скажите что-нибудь в ответ на первый вопрос, все-таки: такое будет интересно, или нет?

Будет, будет интересно!!! :)
Мне точно :)

Это великолепно! Надо ж наконец и до Запада истину донести:-) Там про эту книгу слыхали, но перевода до сих пор нет...

Именно. Меня натолкнуло на эту мысль то, что даже мой "сырой" перевод части о драконах вызвал в англоговорящих собеседниках чувство, близкое к экстазу. Отзывы сводились к следующему: кто написал это чудо и где можно купить? Ответ "учите русский" как-то было жалко давать... ;)

Хищно потираю руки... бедные наши торонтовские толкиенисты.. они ще не знают, что их ждет( только только научились Саурона от Сарумана отличать:-)

Да уж, я им заранее сочувствую. :) Silhiriel, продолжайте им подкидывать главы в том же духе, а потом сообщите, КТО драконов создал. :D



Последнее изменение: Ципор - 12/28/02 на 20:33:59

*задумчиво* Silhiriel, а, может, вам в этом и я помогу? Как никак, девять лет изучения языка в колледже, а потом три года жизни и работы в Англии.. Или вам помощь не требуется?

Лаурэс, ваша помощь будет полезна, безусловно. Спасибо за предложение. Благо у нас чем-то схожая биография в том, что касается английского -- у меня десять лет школы и четыре года учебы и жизни в Штатах :). Без хороших бета-тестеров я никуда. Самой себе быть редактором жутко сложно, даже если таковым по профессии являешься :).

Сейчас посмотрим, что там хозяйка по кусочку скажет, и там определимся, хорошо?

Хорошо :) Ждем.

Переводите, переводите пожалуйста!!ЧКА заставит замшелых западных ортодоксов вздрогнуть. А то здесь такое засилье Галадриелей и Леголасов с Гэндальфами...Агрессивных...А то назвать Мелькора Мелькором - опасно для жизни, а что-нибудь про эльфов сказать, особенно про валинорских - вообще ВЛКСМ. ЧКА бы на немецкий еще перевести...

Файлом, файлом мне кусочек! Я в "ворде" работаю, а в txt-формате теряются все шрифтовые выделения, что неудобно. Кидайте файлом, буду смотреть.

Эх... во-первых - Silhiriel, жму вашу руку и от всей души желаю удачи. Естественно, надо переводить. Издать бы еще... (дорого б дал за такую книгу на английском :) ) Если это реально, конечно. Лет 20 назад это было сложновато, по крайней мере в Штатах - слишком их достали русские издательства, публиковавшие что попало в сами-знаете-каком переводе и без авторских прав. Но сейчас... впрочем, рано еще об этом (просто давнишняя надежда).
А нельзя ли как-нить хоть одним глазком взглянуть - что получается? Как обучающемуся филологу, хотя бы...

Я тоже хочу взглянуть! Я обожаю английский. Может, можно мне кусочек в почтовый ящик кинуть? Или сюда в Творчество для всех, если хозяйка не против...

Этот перевод абсолютно необходим. Разговоры западных фэнов тяжеловато долго переносить.

Ну, собственно, чего я хотела: уже неоднократно было говорено, что сайт мы делаем, и что надеемся до весны его открыть. Я думаю, что именно туда перевод и можно будет поставить - только, соответственно, нужно будет сначала его просмотреть (желательно, не только моими силами - но я вижу уже как минимум трех добровольцев...) и выправить, если что-то будет не так (у всех бывает, сама переводчик). Плюс - соответственно, нужно будет добавлять туда новые эпизоды, по ходу.
(Та-ак, сейчас меня съедят поедом...)
А новых имеет место быть:
"ГОБЕЛЕНЫ: Темный эльф" (Эол)
"ПОВЕСТЬ О ТУРИНЕ ТУРАМБАРЕ" (мини-повесть)
"ГОБЕЛЕНЫ: Предатель" (Маэглин)
"ГОБЕЛЕНЫ: У моря, где край земли" (мини-повесть; много кто, гавани Арверниэн)
"ГОБЕЛЕНЫ: Клятва" (опять Гавани, Майдрос, Маглор, и-Венъин).
Дразнюсь, да. Или, если угодно, обещаю. Что будет, и непременно, в первой декаде следующего года (приватом больше не просите!!! - не пришлю!)
(мечтательно) И будет у нас - текст I Эпохи ever under construction и, параллельно, перевод той же I Эпохи - тоже ever under construction... мнится мне, красивый эксперимент. Сделаем, а?..

Цитировать:

Ну, собственно, чего я хотела: уже неоднократно было говорено, что сайт мы делаем, и что надеемся до весны его открыть.

Ловим на слове :)

Хмммм.... на немецкий, говорите....
Надо подумать....

Добровольцы-то найдутся ;)
Эх... весна, весна... когда-нибудь она, наверное, придет...

Во-первых, запоздало поздравляю всех с наступившими и наступающими :).

Во-вторых, сейчас пошлю кусочек Вордом, без проблем. Сорри.

В-третьих, посылаю Вам, Лаурэс, маленький вопросец приватом...

С поклоном всем и благодарностью за поощрение :).

Так, я наконец выбрался обратно в сеть - вылетал в связи с переездом.. Энтузиазм переводить не прошел, участие подтверждаю :)
КТО говорил про официальную публикацию ЧКА на английском? :) Эхххх.. экземпляров 100-200 обещать могу - уж больно мне хочется сходить в Оксфордское общество толкинистов с такой вот книгой.... :)

А вопросец в приват не прошел, это странно :( Может быть, лучше мылом? На belhegor@yandex.ru

Где, где мой кусочек word-овый?.. :(

Элхэ: прошу прощения, сглючил емэйл :(. Посылаю еще раз, будем надеяться, дойдет.

Лаурэс: вопрос послан на адрес, ждем ответа :).

Сейчас схожу проверить :)
В любом случае, Наташа, переводить я пока что уже начал - естественно, с первой главы ^_~

Нет, не знаю, у кого как, а у меня что-то не доходит ничего не адрес... Глюки, господа. Может, легче уж ко мне в гостевую на сайт? (Линк в профиле есть)

Лаурэс, вопрос у Вас на гостевой.

Элхэ, кусочек в Ворде послан. Надеюсь, пройдет :).

Хмммм, если о немецком речь зашла, то я, в общем, уже давно думал о переводе ЧКА на французский;-). Другое дело, что в одиночку это дело не осилить. Найдутся энтузиасты, очень хорошо знающие французский и готовые поучаствовать?

Действительно хочется донести это произведение до людей, говорящих на других языках, и, имхо, английским ограничиваться не стоит.

Кстати, если можно, очень хотелось бы получить по электронной почте то, что готово из английского перевода ( ikotliarov@hotmail.com ). Заранее большое спасибо.

Насчет немецкого я вообще-то к Лапочке и Шиар обращаюсь:-) Я одна весь перевод не потяну, учитывая что мне сейчас вообще английский учить надо:-)
Лаурэс, а ты не боишься, что это будет последнее, что ты сделаешь в этом обществе?:-)

Сарин, нет, не боюсь 8) Ибо на всякие проблемы есть уголовный кодекс, каких-то "привилегий" они меня лишить все равно не могут, а авторские права считаются действительными, насколько я помню, 80 лет. Не истекли ли они? ;)

Со дня смерти Профа? Неа. 2 сентября 1973 года.

Кста, а разве не 50 лет? Они, правда, тоже не истекли. Или я не о том?

Может быть и 50... Так, пойду завтра уточнять у своих на работе :)

Я хочу, сильно хочу помочь!! Сейчас усиленно пытаюсь читать всякие старые мифы,легенды, на старонемецком которые. Если уж переводить, так переводить серьезно. Так, чтоб не просто слова подставить, а - перевести...Вскякие там фанфики переводить особо не перенапряжешься:), а тут - Книга. Но я на эту тему серьезнейшим образом думаю. Потому что после выхода Фильмеца ситуация принимает совсем уже неприятные очертания. ВотЪ.

Шиар, я могу делать подстрочник и скидывать вам для литературной обработки. На подстрочник меня точно хватит:-)
Но, имхо, слишком много старонемецкого - и немцы это уже не прочитают:-)
Для меня, по-крайней мере, нчиего страшнее песни о нибелунгах в оригинале не было:-)

Последнее изменение: Сарин - 01/22/03 на 21:17:02

Хм...На литернатурную обработку можно пнуть и аборигенов, самой, без поддержки, боязно малость - но попробовать можно...А если Вам не трудно - Вы скиньте!Я буду ждать.

ЗЫ: (оффтоп) а вот это у меня, кажись, сообщение номер 100. А ну как выдадут третью звездочку?:)

Ооох... рано или поздно скину, нос коро не обещаю. Мне  в конце марта в очередной раз сдавать Тойфл.... а вот когда я пошлю тойфл к тойфелю, вот тогда я займусь переводом.