Я вообще-то сайт http://www.adme.ru люблю. Много там есть интересного, хорошего и доброго. Но вот это вот, хм... Это их кто-то здорово обманул.

200 иностранных слов, которым есть замена в русском языке

Русский язык — один из самых богатых в мире и недостатком слов не отличается. Зато он, как и любой язык, быстро реагирует на потребности общества, которое постоянно нуждается в чем-то новом.
Мы часто вворачиваем в нашу речь иностранные словечки, которые мгновенно закрепляются в лексиконе. И в этом нет ничего плохого. Заимствования приживаются в языке и уже кажутся нам родными.
AdMe.ru представляет список из 200 слов, которыми мы пользуемся практически каждый день. Конечно, мы не призываем отказаться от их употребления. Но если мы иногда будем использовать русские синонимы, наша речь будет не хуже, а даже благозвучнее.

Абсолютный — совершенный
Абстрактный — отвлеченный
Аграрный — земледельческий
Адекватный — соответствующий
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Антураж — окружение
Аргумент — довод

Бизнес — дело
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка

Вариант — разновидность

Габариты — размеры
Герметичный — непроницаемый
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гуманность — человечность

Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Девальвация — обесценивание
Демонстрация — показ
Деструктивный — разрушительный
Детальный — подробный
Диалог — беседа
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Дифференциация — разделение
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок

Игнорировать — пренебрегать
Идентичный — тождественный
Имидж — образ
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интернациональный — международный
Инфицированный — зараженный
Информация — сведения

Камуфляж — прикрытие
Коммерсант — торговец
Компенсация — возмещение
Комфорт — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Континент — материк
Контракт — договор
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодатель
Криминальный — преступный

Легитимный — законный
Лепта — вклад
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи

Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный — величественный

Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать — уравнивать

Объективный — беспристрастный
Оригинал — подлинник
Отель — гостиница

Параметр — величина
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Персональный — личный
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — точный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Публикация (действие) — обнародование, издание

Радикальный — коренной
Реакция — отклик
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — упадок
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — приличный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование

Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Социальный — общественный
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — устройство
Субъективный — личный, предвзятый
Сфера — область

Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Томаты — помидоры
Трансформация — превращение

Фактический — действительный
Форум — собрание
Фундаментальный — основополагающий

Хобби — увлечение

Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище

Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Эмбрион — зародыш
Эра — летосчисление

Юриспруденция — правоведение

Источник: http://www.adme.ru/svoboda-kultura/govorite-po-russki-pozhalujsta-564405/ © AdMe.ru

В этом списке не принимается во внимание, что у слов во многих парах есть разные оттенки смысла (плюс устойчивые сочетания слов -- например, никто не говорит "совершенная монархия" вместо "абсолютной"), из-за чего, кстати, нет и идеальных синонимов.

И революцию "переворотом" может назвать только недобитая контра! ;)

А какое обалденно русское слово "помидор"!
Как прекрасно прозвучит: "отметьте все правильные разновидности ответа"! Или, например, "управляющий школой". Или "дама в полуличине". Или вот "откликовые частоты".

Но мое любимое - это, конечно, идея "лепту" заменить на "вклад".

А давайте поставим опыт!

Из рассматриваемого списка сделаем голосование с возможностью отмечать несколько пунктов. Отмечать будем те замены, которые не противоречат здравому смыслу и радуют слух. Я бы сам попробовал (до сих пор ни разу, но верю в свои силы :)) с позволения модераторов.

Среди "полуличин" и "заимодателей" лично я вижу изрядное количество пунктов, за которые сам для себя уже давно "проголосовал", так сказать, всеми лапами :) Кто желает присоединиться?

(в сомнении) Слишком большая голосовалка, не осилю сваять. Но вообще ничего так идея. Нет, не вопрос, там достаточно здравых вещей, просто составили список бестолково.

Вспомнилось:

- Не ну вот как ты нормально  переведешь на русский например "краудфа́ндинг"?
- Складчина же ;)

А это вечные две крайности -- либо "антлия пневматическая" (которая на самом деле "воздушный насос"), либо "колоземица" (которая на самом деле атмосфера) :).
То есть -- заимствования бывают и естественными, и неестественными.

Цитировать:

"колоземица"

А что, хорошее слово)

Лис -- ага! Как Пушкин смеялся над этим Шишковым с его пуризмом ("колоземицу" и прочие подобные слова придумал именно Шишков): "...Шишков, прости, не знаю, как перевести" :).

Да не я серьезно. Нам может смешно, а дети привыкнут. Что до Пушкина, то уж кто, а он для меня не авторитет)
Конечно во всем надо меру знать и нет смысла полностью заменять такие слова как атмосфера и т.д., что вовсе не мешает использовать родные аналоги. А вот всякую мерзость вроде менеджеров с мерчендайзерами надо жечь огнеметами не давая прорасти, это как с орками - пропустишь одного сегодня, завтра их будет сотня, а через месяц нас захлестнет зеленая волна ;D

Ну, кому не авторитет Пушкин, а кому А. С. Шишков.
А вообще с одной стороны, для некоторых слов вполне можно находить подходящие аналоги (мерчендайзер тот же -- что это значит?), а с другой -- когда-то и слово "диван" казалось заимствованным. В конечном счете, и появление новых слов, и заимствование идет все время (тот же пример с томатами и помидорами).

Кто такой Шишков я вообще без понятия, да и не горю желанием выяснять)

А вот текст в тему: http://www.pravmir.ru/inostrannyie-slova-russkomu-yazyiku-ne-vredyat/.

Товарищи, я вас настоятельно прошу: приносите уже текст статей, а? Нет там никакого сложного шрифтового выделения, размещайте статью саму, а не только ссылку.