Ув. Ниенна, не Вы ли, случайно, приложили руку к тому переводу "Chapterhouse: Dune", который "Дом глав родов" и где "Чтимые Матры"? Сие не в осуждение спрашиваю, а для порядку - ибо издание от "Амбера" 1995 года везде в Сети без указания переводчиков лежит, а давным-давно, в 90-е, краем уха, имел слышать Вашу с кем-то беседу у метро :), где Вы, в частности, оных Матр поминали и обсуждали прецизность данного транслейта. Как-то так.

Сдается мне, что я, причем в варианте довольно... как бы это сказать-то... в общем, переводчиков было то ли четверо, то ли пятеро, не все были между собой даже и знакомы, текст был "нарезан" не по сюжетным линиям, а произвольно - ну, и не было там не только глоссария, не только редактора-корректора, но даже и человека, который свёл бы воедино все имена и названия. Заодно и времени было как-то запредельно мало. В общем, кто как умел, тот так и работал, а издательство потом сшило свое чудовище Франкенштейна, не позаботившись куски хоть как-то подогнать друг к другу. Результат оказался настолько печальным, что этот анекдот особо и не вспоминают те, кто принимал непосредственное участие.
С другой стороны, переводчикам-то чего стыдиться...

  Да... Там, в  общем, вся серия... отличалась, угу... В основном - красотой обложки, как сейчас помню...

Благодарю за информацию. Значит я еще не впал в старческий маразм. А итоговый перевод, хм, не скажите, свои плюсы в нем все равно есть.

Offtop:

- The Emperor protects - but who will protect the Emperor?
- Meditate on Him, as though Great Catcher is like a... Fat Lady. And your question will disappear.

:)

;D