...будет. На русском. В неофициальном переводе. В ДК "Маяк", 22 декабря. Подробности - через пару дней.

"Спешу предупредить!!!

С 20 по 22 декабря в связи с открытием новой станции метрополитена будут закрыты станции "Аннино" и "Ул. Академика Янгеля"!
Так что в ДК "Маяк" нужно будет добираться по старинке... ;))) От станции метро "Пражская" на троллейбусе или автобусе по Варшавскому шоссе.
И напоминаю, что 22-ого числа в ДК "Маяк" в 19:00 начинается "Notre Dame de Paris". Общая стрелка в 18:00 на "Пражской" для тех, кто не знает как ехать."

А билеты - на месте или надо заранее позаботиться?

Билеты на месте (50 рублей, кажется). Буду Лоре звонить в ближайшие пару дней - заодно выясню, как именно выглядит "добираться по старинке" (потому что я, например, этого не знаю). Если у кого есть какие-то вопросы, давайте их сюда, чтобы я все спросила сразу.

Как я уже и сказала, продаваться будут на месте. Сидячие (пронумерованные) места - 70 руб., стоячие (или же сидячие на лестнице) - 50 руб.

А встреча на "Пражской" где именно?

Думаю, в центре зала. Уточню.

Элхэ, а Вы там поете?

Нет, конечно :) Мне бы голоса не хватило.

Вот, сказали мне тут, что от "Пражской" туда идет автобус 145. И, вроде бы, еще трамвай. Короче говоря, нужно высматривать те транспортные средства, на которых написано "до улицы Академика Янгеля"...

Интересно, какие впечатления у тех, кто туда добрался?.. И вообще - можно ли в Нете найти инфу об этой постановке, еще лучше - текст?..

Мое ИМХо... 8-) Голоса хорошие. Перевод - подгулял. Такое впечатление, что хотели его сделать максимально близким к тексту исходника. перевели. Зарифмовали получившееся. Материал для Шушоны. Мама...8-(

Я вот тоже текст хочу. Кто может ссылку дать, дайте, пожалуйста. Мне перевод показался очень неровным: временами - удачно и точно по тексту, временами... см. мнение Сэйанн. Голоса хорошие, а накладки... ну, они у всех накладки, видно было, что ребята очень нервничали. Я, к сожалению, видела только половину, "по семейным обстоятельствам". Но еще раз пойду, наверное.

Большая рецензия на "Нотр-Дам" Лоры Московской (которую мы скоро переименуем в Мейерхольд). Объективная, а не как у некоторых.
Отправитель: СКР 24-12-2002 23:56

Что можно сказать про эту постановку? Удалась. Более чем удалась! В финале зрители аплодировали стоя (ладно, не все - но никак не меньше половины зала).
А теперь по порядку.
Началось все, как обычно, с опозданием. Впрочем, для премьеры оно простительно. Распелись тоже не сразу. Не-сколько начальных партий прошли с огрехами, но дело довольно быстро пошло на лад. В начале нервировали паузы между номерами: музыка шла под инструментальную фонограмму, а звукооператоры поразгильдяйничали до и исправлялись уже в процессе спектакля. Еще одним огрехом звукачей была разница в уровнях между фоно-граммой и микрофонами: Фролло распространялся о гибельной страсти к цыганке примерно втрое громче акком-панемента. Впрочем, и это было исправлено еще до конца первого акта. Но на будущее хотелось бы, чтобы звук налаживался заранее.
Из исполнителей особо выделю Дэна Назгула (Фролло), не допустившего ни одного огреха в пении и блеснувше-го актерской выразительностью. Фролло был роскошен.
Также порадовал Миша (Квазимодо). На последней песне, правда, ему немного не хватило голоса, но остальное было выше всяческих похвал. И опять же, отличная актерская игра. Из женской части исполнителей особенно хороша была леди Ровена (Эсмеральда), которой удалось добиться должной выразительности (в сравнении с зи-лантовской постановкой). Распелась, правда, она не сразу, песни с третьей - но зато уж потом звучала на ура.
Вообще, хорошие голоса были и остаются редкостью. Так, во французском оригинале партия Эсмеральды полно-стью провалена из-за недостаточных вокальных данных исполнительницы. Лоре явно повезло: ее исполнители отменно хороши. Но особенно хорош был хор. Эти пять с небольшим (пару раз в партии хора был слышен и го-лос самой Лоры, не занятой на сцене) героев дня прозвучали лучше маститых профессионалов официальных по-становок. Особенно порадовали самый верхние ноты, за что отдельное спасибо Крыске Пепельной и леди-рыцари Бритомарте (первый и второй номера соответственно). Признаюсь, именно этих нот мне не хватало во француз-ской версии. Впрочем, остальные участники хора (Ирис, Ирбис и Мертвец) спели ничуть не хуже.
Неплохи были и остальные исполнители, но тут уже есть место для ругани.
Лора (Гренгуар) первые несколько песен распевалась, а окончательно зазвучала только во "Флоренции".
Диор (Феб, а вовсе никакой не "ФебЮС", кстати!) пел отлично, но недостатки, отмеченные мной в зилантовской постановке, до конца преодолеть так и не сумел. Неубедительно выглядел Феб де Шатопер, капитан королевской роты стрелков, почтенный коллега некоего де Тревиля. То есть не то, чтобы совсем неубедительно, временами у него все прекрасно получалось – но на весь спектакль Диора не хватило.
Нарвен (Флер-де-Лис. Собственно, "Цветок Лилии" – этакое индейское имечко) судя по всему была слегка про-стужена, и это отразилось на пении. Впрочем, требование смерти цыганки прозвучало с тем же ярким чувством, что и обычно.
Наконец, Джем в роли Клопена откровенно подкачала. Хуже всего была первая песня, во время которой она блуждала из верхнего регистра в нижний и обратно. В кулуарах Джем оправдывалась строгим следованием примеру французского исполнителя, но тут есть одна важная тонкость: пищащий мужик тем не менее визуально остается мужиком, тогда как Джем следовало вообще забыть о высоких нотах. Впрочем, ругань руганью, а смерть Клопена в исполнении Джем была очень хороша.
Танцгруппа была неплоха, в некоторые моменты даже очень неплоха - но простор для совершенствования еще есть, и немалый. Иногда на сцене банально не хватало хоть пары парней. Лучше всего на мой взгляд выглядела сцена в кабаре "La Val d’Amour".
О технических деталях, к коим отнесу стражников. Ребята постарались, они очень хорошо смотрелись, но троих стражников на весь Париж на мой взгляд маловато.
Декораций был минимум. Понятно, лишних денег нет – но это значительно повышает требования к актерскому мастерству и освещению. Актерское мастерство было по большей части на уровне, а вот освещение – никудышное. Даже с тем жалким набором осветительных приборов, что имеется в "Маньяке", можно было добиться куда большего.
Про звукооператоров я уже высказался выше. Тщательнее надо, товарищи!
Еще стоит сказать пару слов о переводе. Выбор между точностью и гладкостью стиха был сделан явно в пользу первой, что уже вызвало нарекания. С другой стороны, непревзойденная маршаковская школа стихотворного перевода в наши дни, к сожалению, утеряна, так что выбор неизбежен. Впрочем, перевод звучал достойно. В сравнении с опубликованным текстом я заметил некоторые поправки, благодаря которым текст стал значительно глаже. Откровенный ляп – всего один, зато увесистый: Феб назван "уличным стрелком". Как известно, уличные бывают девки, а стрелки – королевские.
Вот, собственно, и все. Организация концерта была на хорошем для "Маньяка" уровне, хотя нумеровать места на мой взгляд не стоило. Драк и откровенно пьяных морд не замечено, дымовая завеса из мужского сортира распространялась не дальше метра, гардероб работал, как ему и положено. Про аплодисменты стоя я уже говорил. А еще первый номер хора качали на крыльце. Поклонники. Выражали свое восхищение, однако.
------------------------------------------------
(Эх, АнК, АнК... и ссылку на тред не поставишь, вот подлость-то... Надеюсь, СКР меня простит ;))

Ссылку? А если попробовать так?

Мне вчера пришлось поездить по Москве, заодно пытался найти CD с Нотр Дамом на французском - так ведь нету нигде :( Подозреваю, что мне просто не повезло... Может, кто-нибудь подскажет конкретное местечко, где он продается?

Последнее изменение: Петр - 12/25/02 на 11:41:36

Цитировать:

(Эх, АнК, АнК... и ссылку на тред не поставишь, вот подлость-то... Надеюсь, СКР меня простит ;))

Сестрица, это же элементарно :-) Вместо того, чтобы ткнуть в заголовок сообщения левой кнопкой, тычешь в него правой и выбираешь "open in new window". В результате в новом окне в адресной строке у тебя таки будет прямой линк. А при обычном варианте этого не получается из-за фреймов, насколько помню структуру ДО АнК.

Ужасно!.. Сколько всего нового узнаешь... Спасибо, братец, будем пользоваться :)

Компакт-диск с "Нотр-Дам" на французском языке можно найти в одном из аудиовидеоларьков на метро "Кузьминки". Там он был замечен вчера, так что есть шансы...

Появились записи с премьеры. Пока всего три.
Писал - Димка Графов (Бухловский)
Лежат - www.eglador.info/music/musical.asp?a=notre

Последнее изменение: Элхэ Ниэннах - 12/25/02 на 16:42:11

BlackAbyss - благодарю! Диск я нашел. Точнее, даже два :)

Именно там или в другом месте? :)

Да, там, на Кузьминках. Выход из последнего вагона, если по напр. к центру. Ларек прямо в переходе...

Я, собственно, 2-х дисковую версию и искал :)

http://www.webforum.ru/mes.php?id=5385672&fs=0&ord=0&board=8571&lst=&arhv=

http://www.webforum.ru/mes.php?id=5389808&fs=0&ord=0&board=8571&lst=&arhv=

http://www.webforum.ru/mes.php?id=5408055&fs=0&ord=0&board=8571&lst=&arhv=

Ага. Есть перевод, вот здесь:
http://www.eglador.info/music/notre/index.shtml
Кстати сказать - не знаю, как выглядит "официальный" перевод, а этот довольно точен, хотя с поэтической точки зрения не всегда хорош (то есть, насколько я могу понять, точность рифмовок и крастота стиха по временам приносится в жертву точности перевода и совпадению размера стиха с оригиналом). Не везде; но и сам перевод "лоскутный", т.е., не одним человеком сделан. В целоом же, по-моему, неплохо получилось, особенно когда это все поется :)

спасибо за рекламу. У мя уже просто руки не доходят везде постить сообщения, что у мя живет офсциальная версия перевода.
там же живут уже и отчеты о выступлении. =)

Не за что; мне нравится, вот я ссылки и выкладываю :)

24.09.2005, суббота, 19.00
Адрес: Москва, ДК МАЯК, метро Ул. Академика Янгеля. ул. Газопровод. дом 9 А.
Стоимость билетов: 100-200 руб (зависит от места)
Заказать билеты можно здесь.

Элхэ, а не заказывая если, а прямо приехать? а то я как обычно ничего не могу гарантировать касаемо своих отгулов...  :(

Я представления не имею. Как получится. Могут быть билеты, может их не быть... Можно, кстати, там же и спросить, где билеты заказывают. Или у Лоры Московской