Предлагаю в данной теме собирать конкретную разновидность "трудностей перевода" - Джонов Баптистов и прочий околорелигиозный креатифф переводчиков, которым лень найти синодальный или любой другой устоявшийся перевод религиозных текстов... со всеми вытекающими.

Мой улов - из "Лебединой песни" Роберта Маккаммона:


Цитировать:

Спаситель — мой пастырь. Он создал меня лежащим на зеленых пастбищах, Он ведет меня вдоль тихих вод, Он восстанавливает…

Вроде в каком-то переводе "Дюны" были слова "Отцы наши ели манку в пустыне...".

"Мозаичный закон" - это, наверное, баян уже? Очень его люблю. :)

Ну вот еще один частый ляп, меня умилил контекст в первом и плотность ошибок на одно предложение во втором. Джоб там был погребен, ага. Спасибо, что не Джобс.


Цитировать:

Королева Шеба во время своего правления Ассирией реквизировала ограниченные урожаи орехов фисташки только для собственного пользования (Вайтхауз, 1957).

Цитировать:

История Омана насчитывает два тысячелетия. <...> Это то место, где был погребен Джоб, царствовала королева Шеба, и откуда отправился в плавание Синдбад.

(первое - из статьи про орехи, второе - с какого-то туристического сайта)

Пересмотр четвертого сезона "House M.D." одарил идеей больницы Маунт Зайон в Сан-Франциско. Это чтобы не было скучно больнице Святого Томаса.

Шеба -- это Вирсавия, что ли?

Queen of Sheba, царица Савская же.

А!!! Конечно, потом вспомнил! А вообще у меня вертелось в голове, что Шеба -- это имя львицы :).