Разнообразия ради попробуем провести опрос :).

Цель - выяснить, кому ещё на форуме, кроме меня, исландский язык интересен настолько, что хочется хоть немного его освоить практически (а на древнеисландском научиться читать или хотя бы ругаться). Это раз.
В дальнейшем, если желающих будет достаточно - сделаю два отдельных треда, естественно.

И ещё - любопытно стало выяснить идеи и пожелания народа насчёт оформления тредов об "экзотических" языках в целом: что и как, что там совершенно необходимо, а без чего обойтись можно. Вот на примере исландского с древнеисландским и выясним. Это два.

Ну и  хотелось бы, чтобы народ не только читал эти треды, но и по мере сил и времени вносил в них свои пять эйреров. Это три. :)

Вариантов ответа в опросе несколько. Свои варианты, идеи и предложения пишем в этом треде.

Góður heppni нам!

И еще б ми читали про гэльский.  ::)

А вопрос можно? В данном треде, как понимаю, будет рассматриваться только "текстовый", писменный исландсикй? С разговорным, думается, будет сложнее, так?
И еще...Исландия относится к странам Скандинавского круга. Верно? Следовательно, писменность у них была руническая, так?
Ну, если руническая, то... йа молодца ;) Знаю я руны,какие буквы они означают при переносе на английский. Там, например, соогветствие:
М(Эваз, Eh) = е.
P(Турисаз, Thurs) = W.
M( Эваз, Eh) = e.
R( Райдо, Reid) = R.
S(ну тут такого значка нет, руна Эйваз, Eoh) = s.
получаем слово - Ewer.
Ну,возможно, пример, не свсем удачный, просто на клавиатуре нет таких знаков, рунических...Вот ипришлось подбирать более или менее пдходящие по написанию из имеющихся....
ps Хотя, сейчас еще покапаюсь, возможно, что-то и придумаю. Но по крайней мере словва подбиру подходящие...

Юкка, гэльский мы и сами очень уважаем. Будет про гэльский обязательно - исправим упущение.

Нармо, вот над разговорным современным исландским я как раз и планирую сама работать. И материалами по нему делиться, если кто тоже хочет учить самостоятельно. А получится ли у нас тут беседовать на исландском - это уж как пойдёт...
По древнеисландскому - там, конечно,  тексты. Много ли мы знаем о разговорном древнеисландском? Про футарк туда же писать будем - вот уже вклады и намечаются, значит. Только не надо руны показывать латинскими буквами, ладно? :) В принципе, есть, наверное, в сети какие-нибудь шрифты, если поискать.

записан в 05/05/11 :: 2:21am:

Только не надо руны показывать латинскими буквами, ладно? :) В принципе, есть, наверное, в сети какие-нибудь шрифты, если поискать.

  Шрифты...Ненаю-ненаю...Наверное, если и есть, то их скачивать там, устанавливать надо...                Понимаю, что руны ангийскими буквами писать - не комильфо, однако... среди букв, знаков футарка есть знаки, аналогичные английским буквам в написании. Первое. Воторое, если не ошибаюсь, то все руны "имеют двойное дно": их, так сказать, перенесли на английский алфавит и вывели некое соответствие. То есть, например, руна Беркана соответствует английской В. Или  Райдо - R/ Или Эйваз- S/
   Это я Вам могу сказать точно, так как в 2007-2008 (??? :-/ :-/) я переводила рунический текст на английский, а потом, на русский. Единственое, что у меня было перед тем как я занялась этим не благодарным делом (так как оно мне в принципе ничего не дало, кроме знания рун, их написания,  знания аналога английской букве, уже позже - значения рун) - футарк с приведенным соответствием буквам английского алфавита. Все...

Футарков вообще-то несколько вариантов было (и сохранилось). Именно что отражали фонетические особенности разных германских языков. В том числе и древнеанглийский вариант (они тоже рунами писали, было дело) - отсюда и перенос его на современный английский. Отсюда и рунические тексты в "Хоббите", кстати, на английском :).

А Вы какой текст переводили? (Или это всё-таки, на английский-то, транслитерация была? ;)).

Шрифты найти можно, если поискать. В крайнем случае - будем писать от руки и выкладывать сканы или фото. А устраивать путаницу с похожими по начертанию латинскими буквами - не будем. Давайте по-хорошему.

записан в 05/05/11 :: 3:02am:

Отсюда и рунические тексты в "Хоббите", кстати, на английском :).

Там, насколько помню просто буквы английского алфавита записывались рунами, причем, не совсем скандинавскими. А какими-то... Профессорскими 8-)

записан в 05/05/11 :: 3:02am:

А Вы какой текст переводили? (Или это всё-таки, на английский-то, транслитерация была? ;)).

не...не она... Пример транслитерации: Devyat* krilatih teney nad spyawey zemley... если не ошибаюсь. не-не, там, в тексте,не так было. Там был текст, так сказать,рассказ, легенда, о Фрекки и Герри, о Одине и Валгалле рунами  старшего футарка написанный. Старший футарк, кстати, стали использовать и для гадания на рунах, но е суть это сейчас в данной теме. Я текст переводила по "букве", руне на английский, а затем, на русский. Вот текст рунический и английский у меня сохранились, а вот перевод на русский так и не нашла... :-[

записан в 05/05/11 :: 3:02am:

Шрифты найти можно, если поискать. В крайнем случае - будем писать от руки и выкладывать сканы или фото. А устраивать путаницу с похожими по начертанию латинскими буквами - не будем. Давайте по-хорошему.

Согласна. Это глупо Перт, Эваз, Совелу и прочие писать английскими буквами. А футарк, ну хотя бы какой-то его вариант (раз их несколько) пола искать прям щаZZ. ;)
НАШЛА! Причем не какой-то, а тот самый, каким я пользовалась и какой знаю- http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Runen_futhark.jpg ; Им и был написан текст. Причем, там есть такие руны, которые обозначать могут на английском две буквы. А вот какая именно должна быть, нужно уже смотреть по слову. Например, Golden. Будет рунами писаться как: Gedo+Othala+Laguz+Dagaz+Ehwaz+Nauthis. При этом, разумеется, не записываются названия рун, а используются их соответствия буквам
Далее вот что еще по теме нашлось: http://ezoteri.ru/imena-run-starshiy-futark.php Но это все же ближе к тем, кто руны воспринимает как средство предскзаний, а не как средство письма... Но зато там есть названия рун, хотя... и в первой ссылке они тоже есть...   Ну, да ладно - пущай будет ;)

Так, десять дней для опроса, я думаю, достаточно - так что закрываю.
Интересующиеся всё-таки нашлись, что радует. Желающих учить язык - одна штука, но и это тоже радует :). (Кто этот герой, покажите мне его? 8-)).
Раз народу больше интересны художественные тексты и история - то на это  и будем ориентироваться. Учебно-языковые материалы, впрочем, тоже будем собирать.
Итак, создаю несколько тредов: про исландский, древнеисландский, а ещё один, по здравому размышлению - о германистике в целом. Про лингвистические древа и футарки лучше туда.
(Narmo, спасибо за ссылки. Вот это и есть "могу помочь с материалами" :)).

Про гэльский тоже будет - чуть позже. И опять же, поклонников гэльского просим и самих что-нибудь приносить тоже.