Сколько сюрпризов преподносит нам Интернет и народное творчество. Nightwalker тут раскопал, за что спасибо ему, такую вот старую и, хм, добрую песенку.

В Париже танки. (Песня о мнимой советской угрозе, посвященная разрядке международной напряженности и содержащая верный рецепт достижения упомянутой разрядки)

Наш веселый рядовой Иванов
Снова в бой идет в атаку на врагов.
Десять ядерных ударов подряд,
И вот - в Кабуле наш отряд.

Припев: И снова танки, в Кабуле танки,
        Вокруг афганцы и афганки,
        И снова Западный Берлин
        Стоит как выставка руин.

Наш веселый старшина Иванов
Снова в бой идет в атаку на врагов.
Десять ядерных ударов подряд,
И вот - в Варшаве наш отряд

Припев: И снова танки, в Варшаве танки,
        И в Висле тонут варшавянки,
        И даже Лондон и Пекин
        Стоят как выставки руин.

Наш веселый лейтенант Иванов
Снова в бой идет в атаку на врагов.
Десять ядерных ударов подряд,
И вот - в Нью-Йорке наш отряд

Припев: И снова танки, в Нью-Йорке танки,
        И в Потомаке тонут янки,
        И все - от Бонна до Афин
        Стоит как выставка руин.

Наш веселый капитан Иванов
Снова нас ведет в атаку на врагов.
Совершаем мировой катаклизм,
И вот - кругом социализм.

Припев: Поскольку танки, повсюду танки -
        В Адис-Абебе, в Касабланке.
        В Монако и в Майами-Бич -
        Повсюду слышен русский спич.

И все же...
...наш веселый генерал Иванов
Снова нас ведет в атаку на врагов.
Сорок ядерных ударов подряд,
И вот - на Марсе наш отряд.

Припев: И снова танки, на Марсе танки,
        В каналах гибнут марсианки,
        И вновь Юпитер и Сатурн
        Встречают наш победный штурм.

...Генеральный секретарь Иванов
Произнес вчера с трибуны пару слов.
Откровенно в межпланетный эфир
Заявил, что "мы за мир".

Припев: Ведь наши танки, на Марсе танки,
        И на Венере наши танки...
        Наш паровоз вперед лети...
        Иного нет у нас пути...

(с) Александр Авербух, 1996-1997
Отсюда: http://www.bards.ru/archives/part.php?id=23530 - и текст, заметьте, выверен автором.

Очарование ситуации в том, что - несмотря на название, попробуйте-ка в тексте найти слово "Париж". А если найду?..

В Париже танки
(На мотив "Парижское танго")

Славный наш лейтенант Иванов
Храбро в бой ведет отряд на врагов:
Десять ядерных ударов подряд -
И в Париже наш отряд.

В Париже танки, наши танки,
В лесу растут грибы-поганки,
И нас ласкают парижанки,
А на дворе стоит весна!
В Париже танки, наши танки,
И вот уж в Сене тонут янки,
А в атмосферу валит дым,
А в Антарктиде тают льды.

Наш славный капитан Иванов
Снова в бой ведет отряд на врагов:
Двадцать ядерных ударов подряд -
И в Лондоне наш отряд.

В Лондоне танки, наши танки,
В лесу растут грибы-поганки,
А нас ласкают англичанки,
А на дворе стоит весна!
В Лондоне танки, наши танки,
И вот уж в Темзе тонут янки,
А в атмосферу валит дым,
А в Антарктиде тают льды.

Наш славный генерал Иванов
Снова в бой ведет отряд на врагов:
Тридцать ядерных ударов подряд -
И в Нью-Йорке наш отряд.

В Нью-Йорке танки, наши танки,
В лесу растут грибы-поганки,
А нас ласкают негритянки,
А на дворе стоит весна!
В Нью-Йорке танки, наши танки,
Уже в Гудзоне тонут янки,
А в атмосферу валит дым,
А в Антарктиде тают льды.

Наш Генеральный секретарь Иванов
Снова в бой ведет отряд на врагов:
Сорок ядерных ударов подряд -
И на Марсе наш отряд.

На Марсе танки, наши танки,
В лесу растут грибы поганки,
А нас ласкают марсианки,
А на дворе стоит весна!
На Марсе танки, наши танки,
Уже в каналах тонут янки,
А в атмосферу валит дым,
Ну а на шапках тают льды.

Повсюду танки, наши танки!..

(с) опять Авербух А.
На этот раз - отсюда (извините, но пунктуацию я все-таки подправила): http://www.ngavan.ru/gan/a01 /b90/c0000/d0107/ind.shtml

А вот сайтик нашелся, на котором присутствуют оба варианта,нопервый предваряется следующим комментарием:

Цитировать:

В Париже танки ! (канонический вариант) Александр Авербух: ! Предлагаю Вам канонический вариант песни, написанной мною примерно ! в 1976-77 году (в период расцвета застоя). ! Про Париж, кстати, в песне не было ни слова, а называлась она так: Песня о мнимой советской угрозе, посвященная разрядке международной напряженности и содержащая верный рецепт достижения упомянутой разрядки

Это вот тут: http://www.musicianworld.ru/akkords/ru/K/kri4alki,_vopilki/v_parije_tanki.php
И, заметьте, всё хорошо, кроме того, что песня оказывается написанной на двадцать лет раньше, чем указано в тексте, типа, проверенном автором. Чему я верю, потому как слышала я ее уже в "народном" варианте явствено до 1996 года, в сугубом начале 90-х. Ну, и упоминание о танках в Варшаве для 90-х не особо актуально, для 70-х же - в самый раз.
Надо сказать, по результатам Гугля "в Кабуле танки" уходят в серьезный отрыв, существенно опережая те наши танки, которые в Париже.
К слову сказать, в том варианте, который я слышала (и даже неоднократно пела), "грибы-поганки" росли либо кругом, либо везде, но отнюдь не в лесу (что логично: ядерные удары, можно и выйти из леса-то), тонули везде (в Сене, в Темзе, в Гудзоне, в каналах) исключительно янки, а ласкали доблестных танководцев парижанки, англичанки негритянки и марсианки.
Такая веселая песенка.

Моржет, кто еще что-нибудь подобное про нелегкие судьбы песен вспомнит? :)

Ах, какая прелесть!.. :)

Есть история схожая.

Как я написал песню времён гражданской войны
Много лет назад, ещё в студенческие годы, от нечего делать я состряпал "белогвардейский вариант" песни Кооля "Там вдали, за рекой". И выложил его в сеть. Под своей фамилией, кстати говоря.
Выложил и забыл. Каково же было моё удивление, когда года три спустя в одной из статей я увидел упоминание этой моей переделки как подлинной белогвардейской песни, над которой, оказывается, поглумился красноармеец Кооль!
Надо сказать, что в годы гражданской войны действительно и красные и белые использовали песни с разными словами на один и тот же мотив. В ряде случаев действительно легко установить, что коммуняки спёрли текст (как, например, переделка "Марша дроздовцев" в красноармейскую "По долинам и по взгорьям").
В других случаях неясно, кто что у кого взял первым. Например, "Полюшко-поле" с двумя параллельными версиями.
Но сегодня меня доконало, когда я увидел свой текст на сайте песен Гражданской войны, причём с комментариями, что это либо подлинная белогвардейская песня, позднее переработанная Коолем, либо (что, на взгляд автора сайта, вероятнее) создана в русских частях вермахта в ходе Второй Мировой на основе текста Николая Кооля!
А на одном из форумов я встретил упоминание о переделке Коолем моего текста как нечто всеобще известное и само-собой разумеющееся (ну, вы знаете, с каким апломбом обычно вещают дилетанты).
Ещё на одном сайте увидел ссылку на мой "белогвардейский" текст с благоразумной оговоркой, что он, возможно (!), поддельный.
Вот так сама собой вышла мистификация. Меня только одно интересует: что же эти господа исследователи утеряли фамилию автора, которая стояла под текстом на сайте, где я её опубликовал? Как красиво, написали бы: "поручик Максимов", или, там, "подъесаул Максимов"?
Честно сказать, знал бы я, что так выйдет, поработал бы над текстом получше :-)
Собственно, вот моя версия, над которой я "трудился" минут пять:
Там, вдали за рекой,
Засверкали огни,
В небе ясном заря догорала.
Сотня юных бойцов
Из деникинских войск
На разведку в поля поскакала.

Они ехали долго
В ночной тишине
По широкой украинской степи.
Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки:
Это красноармейские цепи.

И без страха отряд
Поскакал на врага,
Завязалась кровавая битва.
И казак молодой
Вдруг поник головой -
Это русское сердце пробито.

Он упал возле ног
Вороного коня
Смежил очи казак от бессилья -
Ты, конек вороной,
Передай, дорогой,
Что я честно погиб за Россию...

Там, вдали за рекой,
Уж погасли огни,
В небе ясном заря разгоралась.
Сотня юных бойцов
В стан деникинских войск
Из разведки назад возвращалась.

Интересно, сколько раз за прошедшие годы этот вариант спели у костра в полной уверенности, что... :-) Нет, чтобы петь - пожалуйста, для того я и кинул её в сеть. Но вот чтобы принять это за подлинную песню - надо быть большим... оригиналом. Сей, почти анекдотичный, случай отсылает к довольно грустной теме современных массовых представлений об истории, которые, к сожалению, очень часто покоятся на столь же "прочном" фундаменте.

Upd:А вчера, по наводке френдов, я приобрёл сборник А. Валентинова "Полуостров" (М., "Эксмо", 2004, тираж - 4100 экз), где в качестве приложения опубликована статья "Белая, белая акация" - посвящённая песням гражданской войны и на стр. 652-653 опубликован мой вариант :-) С замечательным комментарием: "не очень понятно время его (варианта) появления, хотя есть впечатление, что песня составлена действительно во время Гражданской войны. Автор неизвестен" :-)

http://yurij-maximov.livejournal.com/78992.html

И про "Шар голубой" - официальный: http://www.a-pesni.golosa.info/dvor/krutvert.htm (длинная уж очень статья).

Про "...наш экипаж отправляется в бой", видимо, придется самой писать :)

Цитировать:

В других случаях неясно, кто что у кого взял первым. Например, "Полюшко-поле" с двумя параллельными версиями.

А мне интересно, как белогвардейцы могли спереть текст песни написанной в 1933 году) И какое отношение она вообще имеет к Гражданской войне))

О как! Тай, спасибо!

Я для ленивых тогда повешу вариант Исаковского:

     
«КРУТИТСЯ, ВЕРТИТСЯ ШАР ГОЛУБОЙ»

            1

Лесом, полями — дорогой прямой
Парень идет на побывку домой.

Ранили парня, да что за беда?
Сердце играет, а кровь молода.

— К свадьбе залечится рана твоя,—
С шуткой его провожали друзья.

Песню поет он, довольный судьбой:
«Крутится, вертится шар голубой,

Крутится, вертится, хочет упасть... »
Ранили парня, да что за напасть?

Скоро он будет в отцовском дому,
Выйдут родные навстречу ему;

Станет его поджидать у ворот
Та, о которой он песню поет.

К сердцу ее он прильнет головой...
«Крутится, вертится шар голубой...»

            2

Парень подходит. Нигде никого.
Горькое горе встречает его.

Черные трубы над снегом торчат,
Черные птицы над ними кричат.

Горькое горе, жестокий удел!—
Только скворечник один уцелел.

Только висит над колодцем бадья...
— Где ж ты, родная деревня моя?

Где ж эта улица, где ж этот дом,
Где ж эта девушка, вся в голубом?

Вышла откуда-то старая мать:
— Где же, сыночек, тебя принимать?

Чем же тебя накормить-напоить?
Где же постель для тебя постелить?

Всё поразграбили, хату сожгли,
Настю, невесту, с собой увели...

            3

В дымной землянке погас огонек,
Парень в потемках на сено прилег.

Зимняя ночь холодна и длинна.
Надо бы спать, да теперь не до сна.

Дума за думой идут чередой:
— Рано, как видно, пришел я домой;

Нет мне покоя в родной стороне,
Сердце мое полыхает в огне;

Жжет мою душу великая боль.
Ты не держи меня здесь, не неволь,—

Эту смертельную муку врагу
Я ни забыть, ни простить не могу...

Из темноты отзывается мать:
— Разве же стану тебя я держать?

Вижу я, чую, что сердце болит.
Делай как знаешь, как совесть велит...

            4

Поле да небо. Безоблачный день.
Крепко у парня затянут ремень,

Ловко прилажен походный мешок;
Свежий хрустит под ногами снежок;

Вьется и тает махорочный дым,—
Парень уходит к друзьям боевым.

Парень уходит — судьба решена,
Дума одна и дорога одна...

Глянет назад: в серебристой пыли
Только скворечник маячит вдали.

Выйдет на взгорок, посмотрит опять —
Только уже ничего не видать.

Дальше и дальше родные края...
— Настенька, Настенька — песня моя!

Встретимся ль, нет ли мы снова с тобой?
«Крутится, вертится шар голубой...»

1942

М.В.Исаковский. Стихотворения.
Библиотека поэта. Большая серия. 2-е изд.
Москва, Ленинград: Советский писатель, 1965.

А вот второй вариант (про "десять винтовок на весь батальон") не нашла. То есть, цитируется ровно этот куплет - и всё тут.
Собственно, вариант Исаковского - это не "переделка", как в случае с "сотней юных бойцов из деникинских войск", а просто там строки из известной песни взяты как рефрен. Но, кстати, я это не читала (и не слышала) до сего дня, так что еще раз спасибо!

Тут всех может сбивать существование вот такого
http://a-pesni.golosa.info/kazaki/za_laohe.htm

С уважением,
Антрекот

А, ну, и про "шар голубой"-то прекрасная штука была, как это я про нее забыла!  ;D

Шар голубой

Крутится, вертится шар голубой
Наш самолет отправляется в бой
Тра та та та - бортмеханик сказал
Тра та та та - командир отвечал

Штурман уснул средь бутылок пустых
Мы в облаках заблудились густых
Тра та та та - командир очень злой
тра та та та - полетели домой

Вдруг к нам в кабину радист прибежал
Братцы родные тратец нам настал
Чья то ракета за нами летит
Тра та та та - командир говорит.

Прямо с небес трататнулись в овраг
Кто же нас сбил - свои или враг?
Наша ракета и наш самолет...
Так и окончился этот полет*

Весь экипаж на свет вылезал
Каждый себе - тра та та та -сказал
Лишь командир в этот миг промолчал
Воздуха в легкие он набирал...

(наберем воздуха в легкие и послушаем что сказал командир)

Тра та та та та та та та та та
Ты не механик ты - тра та та та
Тра та та та та та та - вашу мать
Больше не буду я с вами летать!

* Я слышала вариант "И, как оказалось, знакомый пилот". А автора не скажу, не знаю.

Не уверен, что оно сюда... Непривычный вариант известной (и, к сожалению, опопсевшей) песни:

ПЕСНЯ ТАНКИСТОВ.

Моторы пламенем объяты,
И башню лижут языки.
Судьбы я вызов принимаю
Прямым пожатием руки.

Не жди пощады, враг не дремлет,
Огонь пощады не дает,
И взрывом сорванную башню
На сотню метров отнесет.

И пела, лязгая, машина,
Осколки сыпались на грудь.
Прощай, родная, успокойся,
И про меня навек забудь.

Прощай Маруся дорогая,
Прощай КВ, братишка наш.
Четыре трупа возле танка,
Дополнят траурный пейзаж.

Нас извлекут из – под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.

И полетят тут телеграммы,
Родных и близких известить,
Что сын Ваш больше не вернется
И не приедет погостить.

Навзрыд заплачет мать – старушка,
Рукой слезу смахнет отец,
И дорогая не узнает
Каков танкиста был конец.

И будет карточка пылится,
На полке позабытых книг.
В танкистской форме, при погонах,
И ей он больше не жених. (с)http://avtomat2000.com/vov.html

Еще два варианта (взял там же)

МОТОРЫ ПЛАМЕНЕМ ОБЪЯТЫ.

Моторы пламенем объяты,
В кабину лезут языки.
Судьбы я вызов принимаю
С ее пожатием руки.

Машина штопором вертится,
Ревет мотор мине на грудь.
Не плачь, родная, успокойся,
Меня навеки позабудь.

И вынут нас из-под обломков,
Наденут на руки каркас.
Взлетают в небо ястребочки,
Проводят нас в последний раз.

И понесутся телеграммы
Родных, знакомых известить,
Что сын ваш больше не вернется,
В дом не приедет погостить.

В углу заплачет мать-старушка,
С ресниц стряхнет слезу отец,
А дорогая не узнает,
Каков был летчику конец.

И будут карточки храниться
На полке запыленных книг,
В военной форме, при погонах,
Но ей уж будет не до них.

МОТОРЫ ПЛАМЕНЕМ ОБЪЯТЫ.

Нас посадят на машину,
Оденут на плечи каркас,
Взовьются в небе самолеты,
И ястребы проводят нас.

Машина пламенем объята,
Кабину лижут языки.
Судьбы я вызов принимаю
С ее пожатием руки.

Машина в штопоре крутится,
Земля летит прямо на грудь.
И, дорогая, не волнуйся
И обо мне навек забудь.

Телеграмма понесется
Родных, знакомых известить,
Что сын ваш больше не вернется
И не приедет погостить.

В углу заплачет мать-старушка,
Слезу смахнет с ресниц отец,
И дорогая не узнает,
Какой десантнику конец.

А вот на мотив "Шар голубой"

КРУТИТСЯ, ВЕРТИТСЯ…

Крутится, вертится Гитлер Адольф,
Как рыболов у крутых берегов.
Жадно разинул бездонную пасть:
В странах ограбленных нечего красть.

Все он разграбил, но мало ему,
Сколько же нужно дурному уму?
Забывши историю дальних времен,
Решил на Россию наброситься он.

Планы построил на быстрый разгром:
«Мы до зимы рус зольдат разобьем!..»
В планах своих просчитался бандит.
Он под Москвой и под Тулою бит!

Советский народ за родную страну
Удар за ударом наносит ему!
Крутится фюрер, фашистский подлец,
Видит, что скоро наступит конец.

Лис, это определенно сюда :)

http://prostopleer.com/tracks/48890529pNg

НА АФГАНСКОЙ СТОРОНЕ.

Слова: Ю. Кирсанов.
Музыка: Д. Тухманов.

На Афганской стороне,
В городе Шинданде,
Загораю на броне
Я в спецназ команде.
До чего тоскую я,
Не сказать словами,
Плачьте ж, милые друзья,
Горькими слезами.
А вокруг палящий зной,
Как на сковородке,
И так хочется домой,
Как холодной водки.
Вот стою, считаю дни,
Сколько их осталось.
Сердце бедное стучит,
И в глазах усталость.

Кипяченая вода
Действует на нервы.
Надоели навсегда
Рыбные консервы.
Столько месяцев и дней
Мы живем без женщин?
Эх, вернуться б поскорей
Без особых трещин.
И собрать своих друзей
На хмельну пирушку,
И ударить позвончей,
За здоровье, кружки.
Вот стою, считаю дни,
Сколько их осталось.
Сердце бедное стучит,
И в глазах усталость.

На бетонной полосе
Вечное движение,
От вращенья лопастей
Головокруженье.
Где ж ты, милый самолет?
Ждем тебя, как друга,
Дни и ночи напролет,
До потери слуха.
В небо головы задрав,
Молимся украдкой,
Чтобы ты не пострадал
В час своей посадки,
Вот стою, смотрю в окно,
Не видать родного,
Безотрадно полотно
Неба голубого.

Где ж ты, милый самолет,
Ждем тебя как друга,
Днем и ночью напролет,
До потери слуха...


http://prostopleer.com/tracks/48890533X3s

ОХОТНИКИ ЗА ДУШМАНОМ

Мы забрались в афганские дали,
Что не очень-то и найдешь…
Мы душманов в засадах ждали,
Невзирая на снег и дождь.
Мы в кяризах глубоких не плачем,
В БээМПэшках, почти, не горим.
Мы охотники за душманом,
Окопавшимся у Газни.
Мы охотники за душманом,
Окопавшимся у Газни.

Говорят, что за эти годы
От душманов пропал и след,
Что в анналах афганской природы
Этой твари в помине нет.
Говорят, что в Иран с Пакистаном
Подалась она навсегда.
Только я заявляю прямо —
Это полная ерунда!
Только мы заявляем прямо —
Это полная ерунда!

Этой твари не стало меньше,
Просто в свете последних дней
Слишком часто бойцы спецназа
Стали сдуру гонять за ней.
Банды стали так осторожны,
Чтоб “дубленки” свои спасти.
И вот теперь почти невозможно
Повстречать их на нашем пути.
И вот теперь почти невозможно
Повстречать их на нашем пути.

Банды стали намного коварней,
Много знают о наших делах.
В “царандое” их люди и в “ХАДе”,
Значит, с ними не только Аллах.
Месяцами мы ходим в разведку,
Чтоб удачу свою поймать.
Но она выпадает редко,
Если с “ХАДом” ее искать.
Но она выпадает редко,
Если с “ХАДом” ее искать.

Стала пуганой наша удача,
И не верит штабным делам.
Да как же ей быть иначе —
“Мушаверы” и тут и там.
Подкрадешься — она обманет,
И вот уже навсегда ушла.
И только почерк тебя поманит
Синим взмахом ее крыла,
И лишь замена тебя поманит
Синим взмахом ее крыла.
И лишь замена тебя поманит
Синим взмахом ее крыла.


Тексты могут незначительно отличатся от записей, но я не стал править.

Я подозреваю, что к последнему нужны сноски на "местный колорит", для понятности.

кяриз - подземные водные каналы.
Царандой ~ МВД ДРА (демократицкой республики Афганистан).
ХАД ~ КГБ ДРА
мушавер - военный советник.

Еще парочка... Вы уж извините, но опять афганские...

НАДЕЖДА.

Тает солнце в мутной дымке дня,
Стали мы соседями Ирана.
Под ногами камни и земля
Дружеской страны Афганистана
Летом здесь пылища и жара,
Но холодноватые рассветы.
Здесь, на неизведанных путях,
Их замысловатые сюжеты.

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни - довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Ночи беспокойные без сна,
Трудно жить в Кабуле без нагана,
Но сияет в сумерках звезда,
Это - наш любимец, Н. Романов.
Он улыбкой каждого дарит:
«Водки не получите ни грамма…»
Эту фразу Коля нам твердит,
Вот уж целый год, причем упрямо.

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни - довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось...

http://prostopleer.com/tracks/4906461o4tF

Жил да был, жил да был,
Жил в Кабуле Тераки,
Мало ли живет на свете дураков,
Окружали Тераки, в прочем тоже дураки,
Но песня не о них, а про советников.
И был у Тераки любимый ученик,
В марксизме он не смыслил ничего,
Но наши дураки, совместно с Тераки,
Решили сделать ставку на него.   
Все могут дураки, все могут дураки,
И судьбы всей страны вершат они порой,
А коли, нет ума, советников же тьма,
Ведь их сюда прислали за их ум большой.
Ведь их сюда прислали за их ум большой.
Я велик, я велик, вождь повсюду заявлял,
Но Амин пришиб его без лишних слов,
Ох, какой там был скандал,
Ох, какой там был скандал,
Но песня не о нем, а про советников.
Реформы начались, и слезы пролились,
И все осталось как при Тераки,
Пусть глупость на лицо, у новых подлецов,
В советниках все те же дураки.
Все могут дураки, Все могут дураки,
И судьбы всей страны, вершат они порой,
А коли, нет ума, советников же тьма,
Ведь их сюда прислали за их ум большой.
Ведь их сюда прислали за их ум большой.

http://prostopleer.com/tracks/4906460pQBl

Пехотная версия Варяга... не знаю как вы, а я первый раз слышу :)
http://www.youtube.com/watch?v=kyitzzyJsNU&feature=channel_video_title

Военная переделка Катюши. Художественная ценность сомнительна, а текст местами хулиганский, но по своему песенка хороша.


http://www.youtube.com/watch?v=IWhUetHf7XE&feature=BFa&list=LLzAaLd2YWEqF25DpZ_OgBzg&lf=plpp_video

Ух ты! Душа Лиса, спасибо, совершенно замечательно!
(уходит, напевая: "Разлетались головы и туши...")

*ехидно*
Расцветали веники в помойке,
Поплыли галоши по реке,
Выходили на берег ботинки
На высоком дамском каблуке...

Источик: мой дедушка :D

Автор ли он - не знаю, не уточняла, но слышала от него... ;D

Вы бы еще вспомнили:
"Люблю грозу в начале мая - как долбанет и нет сарая..."(с) Великий русский поэт
Переделка переделке рознь, как мне кажется...

А вот как наши танкисты в годы войны переделали казачью песню "Любо, братцы, любо."

ЛЮБО…

Болванкой в танк ударило,
Болванкой в танк ударило,
Болванкой в танк ударило,
И лопнула броня.
И мелкими осколками,
И мелкими осколками,
И мелкими осколками
Поранило меня…

Ой, любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
В танковой бригаде
Не приходится тужить…

Очнулся я в болоте,
Очнулся я в болоте,
Очнулся я в болоте,
Глядь: вяжут раны мне.
А танк с броней пробитой,
А танк с броней пробитой,
А танк с броней пробитой
Догорает в стороне.

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
В танковой бригаде
Не приходится тужить…

И вот нас вызывают,
И вот нас вызывают,
И вот нас вызывают
В Особый наш отдел.
- Скажи, а почему ты,
Скажи, а почему ты,
Скажи, а почему ты
Вместе с танком не сгорел?

Ой, любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
В танковой бригаде
Не приходится тужить…

- Вы меня простите,
Вы меня простите,
Вы меня простите, -
Это я им говорю, -
В следующей атаке,
В следующей атаке,
В следующей атаке
Обязательно сгорю.

Ой, любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
В танковой бригаде
Не приходится тужить…

Ой, любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
В танковой бригаде
Не приходится тужить…

С фонограммы Зиновия Гердта, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 4, «Восток», 2001


Авторы не установлены. Переделка казачьей песни "Любо, братцы, любо". Популярная песня Великой Отечественной войны (появилась, видимо, к концу войны), известна в разных вариантах. Был также такой вариант припева (по воспоминаниям Алексея Симонова, сына поэта Константина Симонова):

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить,
А с Политотделом не приходится тужить.

Популярности на фронте казачьей песни "Любо, братцы, любо" способствовал кинематограф: в 1942 году Леонид Луков, автор "Большой жизни" (1939) в эвакуации снял фильм "Александр Пархоменко" о Гражданской войне на Украине. Там эту песню в течение всего фильма напевает батька Махно (артист Борис Чирков) - и в радости за бутылкой, и в грусти, аккомпанируя себе на гармони. Именно из фильма казачья песня попала на фронт.


ВАРИАНТЫ (4)

1. Первая болванка...

Первая болванка
Попала в бензобак.
Выскочил из танка,
Эх, да сам не знаю как.

Припев:

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.

Тут и вызывают
Меня в Особотдел:
- Что же ты, собака,
Вместе с танком не сгорел?

А я им отвечаю,
Я им говорю:
В следущей атаке
Обязательно сгорю.

А наутро слово
Я свое сдержал:
На опушке леса
Вместе с танком догорал.

Из архива пермского писателя Ивана Лепина

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996


2. Первая болванка влетела танку в лоб…

Первая болванка влетела танку в лоб,
Механика с водителем вогнала сразу в гроб.

Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.

От другой сердитой загорелся бензобак,
Из танка-то я вылез, но не знаю, как.

Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.

Башенный с радистом бинтуют раны мне,
А моя машина догорает в стороне.

Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.

После вызывают во Особый во отдел:
- Почему ты вместе с танком не сгорел?

Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.

- Вы меня простите, - я им говорю, -
В следующей атаке обязательно сгорю.

Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.

Расшифровка фонограммы Евгения Аграновича из телепередачи «Под гитару. Из истории бардовской песни», канал «Культура», 8 апреля 2006 (возможно, это повторение более ранней передачи)


3. Первая болванка попала танку в лоб...

Первая болванка попала танку в лоб,
Водителя-механика загнала прямо в гроб.

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
В танковой бригаде не приходится тужить!

От второй болванки лопнула броня,
Мелкими осколками поранило меня.

(Припев после каждого двустишия)

Третья болванка попала в бензобак,
Вырвался из танка я, и сам не знаю как.

Наутро вызывают меня в особотдел:
- Что же ты, мерзавец, вместе с танком не сгорел!?

- Товарищи начальники, - я им говорю, -
В следущей атаке обязательно сгорю!..

Записана Владимиром Бахтиным от одноклассника-фронтовика Сергея Вонского в 1995 г.

В. Бахтин. Народ и война // "Нева", 1995, №5, стр. 190.


4. Первая болванка…

…Первая болванка
Попала танку в лоб,
Водителя-механика
Загнала прямо в гроб.

Припев:

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить,
В танковой бригаде не приходится тужить!

От второй болванки
Лопнула броня,
Мелкими осколками
Поранило меня.

Припев.

Третья болванка
Попала в бензобак.
Выбрался из танка,
Да сам не знаю, как.

Припев.

Наутро вызывают
Меня в Особотдел:
- Что же ты, собака,
Вместе с танком не сгорел?

Припев.

- Товарищи начальники, -
Я им говорю, -
В следующей атаке
Обязательно сгорю!

Припев:

А наутро слово
Я своё сдержал:
На опушке леса
Вместе с танком догорал.

Припев.

Взято отсюда:
http://www.a-pesni.golosa.info/ww2/folk/1bolvanka.htm
Вот здесь её поёт Егор Летов:
http://www.youtube.com/watch?v=f7VHTqFB63U

Нашел у себя совершенно замечательное (правда в упор не помню из чего оно сделано)

То я мерзну, а то парюсь,
Но машина – просто зверь !
Он , конечно, не «Икарус» -
Мой граненый, мой граненый,
Мой граненый БТР

В пробензиненном салоне
Не такой уж и комфорт :
То поднимет, то наклонит,
То швырнет, то швырнет,
То швырнет меня о борт. БТР

Но крепка броня в защите,
Коль свинец заморосит,
В тесноте, да не в обиде,
Как пословица, как пословица,
Как пословица гласит. БТР

Мы в таких бывали грозах,
Попадали в круговерть,
Только дом наш на колесах
Все стоит, все стоит,
Все стоит, откинув смерть. БТР

И когда – то , после встретясь,
Средь соратников – друзей,
Мы покажем нашу крепость
Молодым, молодым,
Молодым, как дом – музей. БТР

http://prostopleer.com/tracks/5254924gu6H

http://prostopleer.com/tracks/5361015I1ww

http://prostopleer.com/tracks/53882445Sdz

На грани фола http://prostopleer.com/tracks/5388259hRTX

ЗРК

Слова Е.Исакевича
Музыка Г.Мовсесяна

Ты сидишь за крепкой, толстой оболочкой,
Самолёт моторами поёт.
Только осциллограф обозначил точкой
Местоположение твоё.
Светят аппетитно лампочки анодов,
Цель уже достаточно близка:
Знаешь, чем чревата лётная погода
В зоне пораженья ЗРК?

Так и не закончишь курс шитья и кройки,
Как я буду по тебе грустить!
Мне осталось только ручками настройки
Точки на экране совместить.
Вот и всё, что было, вот и всё, что было,
Ты как хочешь это назови.
Для пилота просто лётная погода,
А ведь это проводы любви.

Ты была, родная, беззаботна слишком,
Вот и перелом в твоей судьбе -
Остаётся в небе облачко от вспышки,
Светлое, как память о тебе.
Вот и всё, что было, вот и всё, что было,
Ты как хочешь это назови.
Для пилота просто лётная погода,
А ведь это проводы любви.

https://www.youtube.com/watch?v=yCX1HJtz8to

Помнится выкладывал уже фронтовой вариант катюши где-то на форуме... Ну который про "головы и туши". Добрые люди по секрету сказали, что там еще два куплета пропущено. Так это или нет я проверить не могу, но текст этих куплетов выложу:

В страхе немец в яму прыгать станет,
С головой зароется в сугроб.
Но его и там мотив достанет,
И станцует немец прямо в гроб.

Ты лети, лети, как говорится,
На кулички к черту на обед.
И в аду таким же дохлым фрицам
От "катюши" передай привет!

ЗРК в записи: http://pleer.com/tracks/8805372Qcwv

Кстати об "Орленке"... Привычный нам текст Якова Шведова не является оригинальным (а пара куплетов и вовсе познее написана и не факт, что им самим) Первоначально же песня появилась в пьесе 1936 года «Зямка Копач» ака "Хлопчик" Марка Даниэля и слова там были другие. В русском переводе Б.Х. Черняка они звучат так:

Орленок, орленок — могучая птица,
Лети ты в далекий мой край,
Там мама-старушка по сыну томится,
Родимой привет передай!

Орленок, орленок — могучая птица,
К востоку стреми свой полет,
Взлети над Москвою, над красной столицей,
Где Ленин любимый живет!

Орленок, орленок, ему расскажи ты
Про наших врагов, про тюрьму;
Скажи, что в плену мы, но мы не разбиты
И нас не сломить никому.

В финале пьесы текст повторяется, но второй куплет другой:

Орленок, орленок, на родине дальней
Наш Ленин любимый живет,
К нему ты лети и ему расскажи ты,
Что смело глядим мы вперед.

Спросите почему в русском? Потому, что Даниэль был русским евреем и писал на идиш.

За точность текста и перевода не поручусь, привожу как нашел...

Одлэрл, одлэрл, штолцэр фойгл,
Фаршпрэйт дайнэ флигэлах брейт.
Ун зог ундзер калэ,
Ун зог ундзэр мамэн:
Либэ, эс дэрварт ундз дэр тойт.

Одлэрл, одлерл (фрайнт юнгэр),
Фли ибэр грэнэц,
Дурх хмарэ, дурх штурэм, дурх шнэй
Ун трефст дортн ленинэн,
А грус гиб им ибэр,
а гройсн грус дэр партэй      

Орленок, орленок, гордая птица
Расправь свои крылышки широко
И скажи нашей невесте,
и скажи нашей маме:
Любимая, нас ожидает смерть.

Орленок, орленок (друг молодой)
Лети через границу
Сквозь тучу, сквозь бурю, сквозь снег
И встретишь там Ленина
Передай ему привет
большой привет партии

http://lleo.me/dnevnik/2010/07/ZYAMKE_song.jpg
На странице 27, где Зямка в тюрьме, в последней строчке вместо привета партии, он поет: «и скажи ему – мы за них!» («Ун зог им, мир зайнен ба зэй»).

Для любопытных пьеса на русском http://lleo.me/dnevnik/2010/07/zyamka.htm
Оригинальный текст на идиш не нашел - звиняйте.

;D http://pleer.com/tracks/11936564b6ev Бен Бенцианов на мотив "Ну что тебе сказать про Сахалин" (главное начало перетерпеть)

Еще один вариант известной песни и, возможно, более ранний. Это кстати объясняет нелепый первый куплет в песне о танкистах... Хотя ноги у всех этих песен в свою очередь растут из "песни о коногоне"

По полю танки грохотали,
Братишки шли в последний бой,
А молодого краснофлотца
Несли с разбитой головой.

Прощай, Одесса, мать родная,
Прощай, корабль мой боевой!
К тебе я больше не вернуся –
Лежу с разбитой головой.

Я так любил тебя, Одесса,
Тебя я грудью защищал,
И за тебя, любимый город,
Жизнь молодую я отдал.

Недолго будешь ты томиться
В руках заклятого врага,
Ведь черноморские матросы
Не зря прославили себя.

Чего ж вы, девушки, боитесь
Шинели черного сукна,
Под нею с жизней расстается
Душа героя-моряка.

http://www.sovmusic.ru/m/h_guerra.mp3 El himno del Guerrillero


https://youtu.be/e3Eoq0ZfL_0 а это для тех кому ближе "partisanos del Amur"

https://youtu.be/DQSR3Xbm0sI

Внезапно попалось, на мотив "Всё хорошо, прекрасная маркиза", натурально.
Слушать тут: https://www.youtube.com/watch?v=Fq9weOLiWlM
Слова тут: http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=vsekhoro

К господину Киада пришли на доклад маршал Кикацу, генерал Куцаки, лейтенант Пикапу и полковник Пупаки.

А, Кикацу, наш храбрый, верный маршал,
Ну как Ваш тонкий, мудрый план?
Могу ль поздравить Вас с победным маршем
Туда, под озеро Хасан?

- Все хорошо, Киада, все чудесно,
Победа так была легка,
Марш триумфальный кончился прелестно,
За исключением пустяка.

Так, ерунда... у нас в дороге
Был ранен конь майора Тоги
А в остальном, почтеннейший Киада,
Все хорошо, все хорошо!

- Так расскажи ж нам, генерал Куцаки,
Здоров ли конь, иль очень плох?
Что ж, будет он пригодным для атаки,
Или майорский конь издох?

- Все хорошо, почтеннейший Киада,
Все хорошо как никогда!
Ну... конь убит, о нем скорбить не надо
Ведь это право ерунда.

Когда шрапнель в коня попала, майору ноги оторвало...
А в остальном, почтеннейший Киада,
Все хорошо, все хорошо!

Ах, Пикапу, нам жаль майора Тоги,
Он так любил кричать "банзай"…
В итоге Тоги - теперь безногий,
Как будет жить мой самурай?

- Все хорошо, почтеннейший Киада,
Все хорошо, как никогда,
Майор убит, о нем скорбеть не надо,
Ведь не в майоре вся беда...

Да что майор...
С майором вместе еще убито тысяча двести
А в остальном, почтеннейший Киада,
Все хорошо, все хорошо!

- Ах, Пупаки, в груди заныло,
Подай скорей воды стакан,
И расскажи подробней все что было
В районе озера Хасан

- Я вел свой полк, в налёт на их высоты,
Вдруг вижу красных - пять бойцов,
Тогда, добавив батальон пехоты,
Я победил в конце концов!

И в честь такой блистательной победы
Я приказал раздать вина,
Пообещал солдатам эполеты,
А офицерам - ордена.

Я ел цыплята натюрель
И вдруг бабах, бабах - шрапнель,
А за шрапнелями - снаряд, потом еще, еще подряд,
И нам не дали отступить,
Нас стали танками давить, гранатами глушить, шашками рубить.
Никто банзая не кричал, кто был убит, так тот молчал,
А кто был ранен, тот стонал, а кто успел, так тот удрал
Майор хотел удрать верхом,
И вдруг снаряд майора - бом!
Смотрю - летят через меня,
Майора ноги, полконя.
Майор без ног, а я оглох,
А конь икнул, потом издох,
А в остальном, почтеннейший Киада,
Все хорошо, все хорошо!

1938

Дорогая Элхэ, браво! ;D
А вот это в названии ролика тоже доставило:
джаз-орк. п-у А. Цфасмана ;D
Каждый понимает в меру... ::)

https://youtu.be/sr5bYUJ5utk?list=PLUhdaZpqow34eWZjgHIDDo_Oz3HDwlhyc ; там вообще много чего интересного, но это прям как-то внезапно превратилось в какое-то кантри)

http://ffke1975.narod.ru/au/fp/zvon.mp3

http://www.murman.ru/svvaulsh/music/kolybelnaja.mp3

https://cs1-36v4.vk-cdn.net/p14/61e6b6dc68c06f.mp3

Мотив, думаю, все и так знают...


Цитировать:

Истерические песнопенья ТЕВТОНСКАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ Мы храбро дрались, не меняя портков. Мы доблестно cдали Копорье и Псков. Весна разгулялась, колдует апрель. Бойцам «Розамунду» поет менестрель. Но песню иную – поход ли, привал - Везде и повсюду майн фройнд распевал. Он пел, покидая родные края: „Не выйдет, не выйдет у нас ничего!” Он песенку эту повсюду твердил, И даже когда на губу угодил И в ставку к ландмейстеру шел на допрос, Он песенку эту мурлыкал под нос. Ландмейстер сурово сказал наглецу: "Ливонцу в походе хандрить не к лицу! Ответь мне по совести, честно ответь: не стыдно такую похабщину петь? Мы сил не щадим, водружая окрест не болт арбалетный - епископский крест, Тылы надорвались, победу куя, А этот: "Не выйдет у нас ничего!" Он медлит с ответом - эстонец, видать: "Не лучше ли земли обратно отдать? Мне снилось: о том, как идем мы на дно, Тиссэ с Эйзенштейном снимают кино!" Короче, кормить бы ему вороньё, Но тут поднимают заставу в копьё: "На Чудское озеро надо спешить - Там Невский готовится рыбу глушить!" Мы шли, проклиная злодейку-судьбу. Мы Невского с рыбой видали в гробу. Сейчас раскатаем охальника в блин. Рванулся в атаку испытанный клин. Но ратная доля - не сахар, не мед. Предательски треснул подтаявший лед, и кореш, озерной хлебнув синевы, невнятно пробулькал под шлемом: "Не вы-ы..." Отряд не заметил потери бойца, поскольку, признаться, не ждал звиздеца. Лишь хроники древней скупая строка Сказанье о том сохранит на века. Мораль этой песни нетрудно понять: Не надо, геноссе, славян притеснять. Не надо, не надо, не надо, друзья - не выйдет, не выйдет у нас ничего!

Еще Катюша:

Расцветало утро голубое,
Над окопом шелестит трава,
И поет боец на поле боя
Про Катюшу новые слова:

«Посмотри, Катюша дорогая,
Как по гадам бьет мой пулемет.
Я страну свою оберегаю,
И фашист костей не соберет.

Ты меня орлом звала недаром,
Ты писала письма мне не зря.
Без пощады, сталинским ударом
Бьет врага дивизия моя.

Рвутся мины с грохотом и свистом,
Над рекой идет горячий бой.
Не ходите на берег, фашисты,
На советский на берег крутой.

Не ходите, шкуры берегите,
А пойдете — шкуры затрещат.
Вы на штык мой сразу угодите,
Это я Катюше обещал.

Своего я слова не нарушил
И готов на славные дела,
Чтоб гордилась мной моя Катюша,
Чтоб страна героем назвала.

Над полями утро расцветает,
У Двины идет горячий бой.
Не скучай, Катюша дорогая,
Мы придем с победою домой».


И еще один:

Отцветали яблони и груши,
По садам стелился белый цвет.
На привет любимого Ванюши
Шлет Катюша ласковый привет.

«Я теперь, — Катюша пишет другу, —
Не хожу на берег, где туман,
Темной ночью, взяв винтовку в руки,
Я ушла с отрядом партизан.

На просторе вольном и широком
Для врага закрыты все пути,
По лесным тропинкам и дорогам
Не проехать немцу, не пройти.

Будет день, и розовой порошей
Ветки яблонь снова зацветут.
Будет враг раздавлен и отброшен,
И победу трубы запоют.

А пока, родной мой и любимый,
Мы с тобой идем в одном строю
Защищать советский край любимый
И любовь горячую свою».