*для понимания "бэкграунда" - в конце есть краткое изложение*
Поздний вечер. Стодвадцать километров в час по Dubai Bypass Road. Автоматически постреливаю глазами в зеркало заднего обзора. Что?! В зеркале – смутно читающися во тьме чёрные волосы, бледное лицо, огромные красные глаза.
Взгляд на пассажирское сиденье. Девочка. Чёрное кимоно, расшитое  яркими цветами. Расшитое? Цветы плавно перемещаются, наползают друг на друга, поворачиваются...
- Здравствуй, Энма Ай... Мне не хотелось звать тебя, и ты в кимоно... Значит, кто-то «заказал» меня?
- Да.
- Давай я хоть на обочине остановлюсь? А то если из машины на полном ходу пропадёт водитель – могут и другие пострадать. Или если ты не торопишься – давай доедем до моего дома. Хоть чаем угощу...
- Боишься?
Кончик губы вздёргивается в кривой саркастической ухмылке.
- Конечно, боюсь. Но это не главное.
- Стараешься задобрить?
- Не без этого. Но... Знаешь,  в сериале показывали (и я в это верю) – ты всегда стараешься убедиться: понимает ли человек, за что ты его «выпиливаешь», раскаялся ли он? Знаешь, причинять зло – никогда и никому не хотелось. Хотя всё равно случалось всё равно – своим безволием, своим выскомерием... У меня не так мало грехов...
Свернув с трассы, машина несётся вдоль колонны танкеров.
- ...И мне очень жаль тех людей, которых я вольно или невольно получалось обидеть. Даже когда «вольно» - в сущности зла желать – не моё оно.. Но так или иначе –случалось делать людям больно... Очень грустно, что всё-таки случалось. И даже больно настолько – что позвали на помощь тебя. Значит – так или иначе, но в Ад мне и дорога. Искренне желаю, чтобы в мире без меня они были бы счастливы. Но... ведь даже несмотря на раскаяние – ведь контракт уже заключён. Так что нет, не задабриваю.
Несколько поворотов, парковка.
- Торгуешься?!
- Опять же не без этого. Но и это не главное. Однако, мы приехали. Добро пожаловать в мой (надо теперь добавить – «бывший»?) дом.
С клацанием открывается замок. Загорается свет. В чайник с бульканием наливается вода из канистры.
- Главное дело – в другом. Садись на кровать – это у меня гостевое место. Да и тебе высота стола будет привычной.
На столе появляется чашка, стакан, заварочный чайник и коробка овсяного печенья. Энма берёт чашку и без выражения смотрит на сласти.
- Попробуй. Фрименное русское печенье, так сказать. Возможно – тебе понравится.
Чай разлит по ёмкостям. Энма задумчиво отхлёбывает из  чашки.
- Главное дело в том, что у тебя не самая лёгкая работа. И хотя у 地獄少女 должно быть каменное сердце – подчас и у тебя работа оставляет весьма мерзкое послевкусие. Наверное, можно сказать, что я тебя жалею... Но это не совсем так. Мне просто хочется сделать приятное человеку, который мне нравится. И который не очень-то счастлив. Хотя бы просто угостить его чаем.
Энма грызёт очередное печенье, кажется ей понравилось.
- А что до торговли... Где-то на втором плане у меня была и логическая мысль: в современном мире люди общаются не только с людьми. Они многое начинают прятать за «никами», рассыпать по Сети мелкие намёки. Иногда просто доверяют свои переживания зашифрованному файлу в папке «Мои документы». И стандартные «человеческие» способы расследования, пусть даже и обладая сверхчеловеческими возможностями – могут оказаться не слишком эффективными... поэтому был у меня вопрос: вам специалист по IT в команду не нужен?
Девочка поворачивается и пристально смотрит прямо в глаза. Мои губы сами складываются в немного виноватую но, как мне кажется, тёплую улыбку.
- Может и нужен, но...
Она наклоняется и шепчет мне в ухо несколько слов. Идиотская ухмылка сама вылезает на мою физиономию.
- А можно ли...
Не успеваю сформулировать правильно и зависаю на полуфразе. Но Энма поняла и так:
- Да.
- Что ж. Всегда было интересно попробовать.
- Это Вечность, не проба.
- За интерес тоже приходится платить.
Энма ставит пустую чашку на стол.
- Спасибо за угощение.
- Не за что... Что ж, я так понимаю – пора?
Адская Девочка встаёт и поднимает правую руку:
- О, достойная жалости душа, смотрящая на всех свысока и причиняющая другим боль...
В моих руках фотография.
- Вот и оно. Последнее прости. Счастья тебе, М...! И, надеюсь, ты не попадёшь туда, куда ухожу я. Не за что тебе!
- ... шар кармы, погрязший в грехе...
Целую фотографию, ставлю её на место. Взгляд – в глаза Энмы Ай.
- イッペンシンデミル？
«Конечно, нет. Но всё уже решено, так, Госпожа?»
________
*Легенда:
Существует некий адрес - ранее в почте, сейчас - сайт в интернете, на который можно зайти (отправить письмо) лишь в полночь и только тогда, когда тебя настолько раздирает ненависть/обида/злость, что ты готов убить кого-то. Отправив имя ненавистного человека ты подаёшь заявку на контракт. В скором времени к тебе приходит Адская Девочка, которая передаёт тебе куклу а-ля вуду. Развяжешь красную нить у неё на шее - обидчик пропадёт из мира живых и отправится в Ад. Предварительно ещё и побывает в "изменённой реальности" - где ему/ей прозрачно намекают - за что собственно "выпиливают". И когда человек не раскаивается - появляется девочка в кимоно. Там много тонкостей. Но основная - в том, что "выпиливая" кого-то руками Энмы - ты не только отправляешь в Ад обидчика. Но и сам обречён Аду. Когда умрёшь. О чём она честно предупреждает. Очень грамотный контракт.

http://www.youtube.com/watch?v=2EzUZ5Y7YXc

Прелесть. Городские легенды.

И что,  правда, Согласился бы В команду?

Да. (Тут было много букв, но все они были дурацкие. Поэтому просто - "ДА.")

Да. Ад.
Адская девочка в кимоно.

Li, а Вы клипчик посмотрели? Ведь она очень обаятельна, Энма Ай... И голос Мамико Нотто сводит меня с ума.

Справедливости ради, должен сказать, что на одном Израильском ресурсе этот текст опубликован под другим именем. И это существо имеет на данный текст не меньше прав, чем я сам. ;-)

С большого компьютера посмотрела. О!  ::) Песня унесла вообще.
Все они обаяшки, анимешные...

Да там вообще потрясающий саундтрек. Особенно к первому сезону. Я с ходу "бестов" понабрал на 40 минут и слушаю теперь их с завидной регулярностью. Действительно, такого шикарного саундтрека я упомню только два случая помимо: Gundam SEED и Nana (ну, здесь оно было неизбежно - всё же сериал про панков и рокеров).

А насчёт обаяшек - да. В определённой мере. Но по разному. К примеру, Микурочка из "Харухи Судзумия но Юутсу" считается эталоном обаяния класса "моэ", а меня она бесит. ;-)))

Если хотите чуть поглубже... ;)
Да, вещь, действительно, замечательная. И прелесть ее не в том, что это «городские легенды», а в том, что это правда. То, о чем ведется повествование. Силы Тьмы обладают особой притягательностью, изысканным шармом, волнующей таинственностью. Этого у Темных не отнять. Суть в том, что можно и нужно относиться к Темным Силам с почтением и любовью, как к неотъемлемой противоположности Света, важной составляющей Эа. Без них Вселенная просто перестала бы существовать… И отношение такое говорит лишь в пользу глубокомыслия человека. Но совсем другое дело, когда вы обращаетесь к этим силам с официальным заявлением… Заявка на контракт… И не важно имя Верховного, имя исполнителя (Энма Ай, Азазел)… У каждого народа-человека оно свое. Важно последствие. Глубоко сидит в нас, людях, такое желание – отмщение, здесь и сейчас, и чем быстрее, тем лучше, а если еще и не дорого в денежном эквиваленте, так и совсем замечательно. Подумаешь, душа, сколько ты сможешь выручить за нее на рынке? Есть тяжкие грехи, убийство – самый тяжкий. И ад гарантирован, не за слова-желания. (Мы частенько говорим: «Я убью тебя». Издержки времени, полагаю.) За конкретные действия. Пусть даже не собственной рукой, и об этом на земле никто не узнает. Или собственной, считая себя вправе отнять чужую жизнь за что-то. И даже если присяжные сочтут виновного правым (мало ли какие ситуации случаются), для Вселенной убийство так и остается убийством. И от Вселенского Суда милости ждать не приходится. И будет Ад. Только не такой, каким он видится верующим… Ад будет на земле в следующей жизни. Под час мы, почему-то, забываем, что эта жизнь – всего лишь очередной этап нашей Бессмертной Вечности, что своими действиями сейчас, мы  строим свое будущее потом, в следующем воплощении.  ;)


Цитировать:

Где-то на втором плане у меня была и логическая мысль: в современном мире люди общаются не только с людьми. Они многое начинают прятать за «никами», рассыпать по Сети мелкие намёки. Иногда просто доверяют свои переживания зашифрованному файлу в папке «Мои документы»

Я, вот, тоже об этом самом, только более эмоционально, что выглядит, наверное, как навязывание собственных умствований. Сожалею :'(


Цитировать:

И стандартные «человеческие» способы расследования, пусть даже и обладая сверхчеловеческими возможностями – могут оказаться не слишком эффективными...

А вот эту интересную фразу вы могли бы изобличить более развернуто? :)

Эль, я опять чего-то недопонимаю. Ну, отложим в сторонку Ваше безапелляционное утверждение о существовании колеса Сансары (перерождений). На предмет того, что случится с человеком после смерти существует множество воззрений. И в данном случае картина мира куда ближе к стандартно-христианской, вообще-то.

Насчёт же греха убийства - да, собственно в сериале было пара моментов, когда становилось вполне чётко понятно: Энма приходит с предложением контракта только к тем, кто и без неё в Ад рухнет. Кто действительно готов (или почти готов) совершить убийство - так или иначе. Один раз парень вот не обратился (хотя ожидалось) - сам с ножичком пошёл... И про него сказали именно то самое: "Он решил идти в Ад сам."

Но чего я совершенно не понял - так это как Ваши рассуждения о перерождениях и грехе связаны с моей цитатой про логическую мысль. В огороде бузина, в Киеве - дядька на мой взгляд. Личные секреты и "маски" в компьютере - понятие греха, убийства и мироустройства. О чём вы "и говорили"?!!!

И насчёт "изобличения" (ололо, какое слово... Вы знаете, что оно означает, правда ведь?). Сюжет достаточно прост: Энма знает имя контрактника и имя того, на которого контракт. У Энмы правило: перед окончательным "выпиливанием" дать объекту понять - за что его выпиливают. Для чего иногда приходится долго разбираться - в чём, собственно причина ненависти контрактника. Для чего сама Энма в облике обычной школьницы и её команда - кто как (к примеру, Хоне-Онна очень любит внедрятся как бизнес-вумен, но и роль училки физкультуры тоже любит) расследуют это дело в реальном мире и в реальном времени. Хотя иногда и пользуются своими сверхестесственными возможностями - сквозь стену там поглядеть, голову кому-нибудь малость запудрить... Собственно вот и всё.

Да, простите, действительно не понимаем. Вы - про анимэ, я вам - про жизнь.
По поводу последней фразы... Мне следовало бы поставить смайлик после слова "изобличить", я обычно такими словами с юмором "бросаюсь".


Цитировать:

Ну, отложим в сторонку Ваше безапелляционное утверждение о существовании колеса Сансары (перерождений). На предмет того, что случится с человеком после смерти существует множество воззрений.

Хм, вы не верите в перерождение? :-/
Безапелляционное? Все там будем, вот тогда и узнаем правду. ;) А воозрений может существовать сколь угодное множество... И выбирать средь них можно..до самого конца...

Эль, мои верования - это вопрос личный и к делу отношения не имеет. Но Ваша реплика была совершенно однозначно утвердительной. "Я знаю, как надо". Что в культурном обществе вообще не слишком принято.

Далее. Какую картину мы наблюдаем в данной теме. Имеется текст. Художественный. В литературном разделе. Приходит госпожа Эль и начинает излагать свою точку зрения мироустройства (в формулировках, как будто она - суть истина в последней инстанции) и морали с этикой. Каковая картина к тому же входит в противоречие с картиной, нарисованной в тексте.

Затем госпожа Эль цитирует кусочек текста, относящийся к современным социальным моделям поведения и делает совершенно непонятный окружающим логический переход: соглашается с этим кусочком, безо всякого объяснения утверждая, что именно об этом она и говорила. Вопрос: где говорила? И какие выводы делала?

А дальше наступает полный обвал в горах и совершенно техническая цитата, сюжетная и деятельная вдруг оснащается совершенно непонятным запросом. Вдобавок, оформленным с использованием некоего "иронического" смысла ключевого слова в запросе... Каковое ироническое толкование от запрашиваемого ускользает.

И что Вы после такого сообщения ожидали видеть, кроме как ту ещё степень недоумения со стороны корреспондента?

P.S. Есть ещё одна причина, несколько выбившая меня из равновесия. Дело в том, что в исходном произведении (да и в комментируемом тексте) как раз утверждается нечто обратное: что отправить _свою_ душу в Ад не так-то легко решиться. Ваше же философское отступлении утверждается нечто обратное - что люди отправляют собственные души в Ад легко и непринуждённо.

А из всего вышеперечисленного я смог сделать только один вывод: в качестве комментария к тексту нам подсунули не относящееся к делу рассуждение о бузине.

Извините за резковатый ответ.

нефилософически. сугубо текстово. я опечалена: без легенды в тексте очень трудно разобраться, кто на ком стоял. это у нас, фактически, фанфик для инсайдеров, а не самостоятельное произведение для посторонних, вроде меня. на мой взгляд - весьма моветон, когда сюжетообразующие элементы вычитываются из сносок и примечаний.

далее собственно фабула. возможно, я была второй раз такая невнимательная (первый - вчера), но понимаю так: его заказали. он/а, короче М. к нему пришла адская девочка, чтобы показать ему ад. а этот, гхм, читер и хакер ухитрился наняться в адскую техподдержку - что НЕ является его персональным адом? я правильно поняла?

М-м-м, насчёт невычислимых без сноски подробностей - упрёк принимается. Надо будет подумать: получится ли без нарушения "ритма" внести необходимые сведения в текст?

Насчёт же самого сюжета, то не совсем так. Кто конкретно выпилил главгероя(иню) - не понятно. В том числе и ему(ей) самому(самой). М. здесь присутствует скорее в обратном смысле - что протагонист надеется, что любимый им(ею) человек _не_ является заказчиком.

А насчёт главного поворота сюжета - примерно так. Однако, есть несколько но:

1. условие перехода в техподдержку (тоже оставшееся за кадром) - видимо достаточно своеобразное и не обязательно окажется приятным, особенно будучи растянуто на всю Вечность.

2. Это действительно инсайдерская информация, но в сериале существует несколько историй, где персональный Ад "выпиливаемым" воспринимался как рай. И одна история, где Адская Девочка по собственному желанию "выпиленную" подругу взяла в команду. С весьма своеобразным результатом, надо сказать. Ну, и всякие штуки, что Энма Ай сама на этой работе оказалась вовсе не за красивые глаза... И что когда не собственно на задании - вся эта прекрасная компания обретается в весьма симпатичном уголке... но уголке Ада. Впрочем, это действительно "инсайдерская информация". Я просто не совсем понимаю - насколько необходимо её вводить.

Тем не менее, исходно предполагалась другая концепция (точнее - две): никто не знает, что такое Ад. И каков он будет для тебя - тоже. Поэтому - вариантов масса. Не исключено, что протагонист сам(а) себя обманул(а) и выбрал(а) нечто худшее (работа, оставляющая мерзкое послевкусие). А может быть - и действительно обманул(а) предназначенное. Здесь мне сложно судить - насколько это у меня мысли с учётом "инсайдерского знания", а насколько - плохо выражены в тексте.

А вообще писалось это всё чисто по-женски. Сплошной эмоцией. Поэтому детали могли пострадать. Тут скорее было удивление странному отношению протагониста к происходящему, чем чёткий "отлов" его(её) почти-что-монолога.

информацию - при гуманизме к постороннему читателю - вводить надо. а то слишком много неопределенности формата "кто-то кое-где у нас порой".

с заказчиком... дело в том, что восприятие компонентов фабулы всегда стремится к завершенности. так что если поминается, что героя кто-то заказал, и единственное третье лицо тут - М., то работает тенденция к заполнению пробелом доступными кусочками паззла. мог бы герой в одну фразу перебрать в уме основных недоброжелателей?..

что место обитания команды - по-любому Ад, тоже нужно показать. как и многовариантность и индивидуальность ада персонального - тоже. как-то. ну хоть через Энму Ай, которая говорит прямо и просто, что сама не сможет сказать, что это будет - не попробуешь, не узнаешь?

Разумные предложения.  Будем думать.

Собственно - это была одна из причин, почему я выложил этот текст: выяснить, насколько он понятен без "бэкграунда" и что надо вносить, чтобы стал.

вариант с внесением "инсайдерской информации" в основной текс. Blackfighter, что теперь скажешь?

Поздний вечер. Стодвадцать километров в час по Dubai Bypass Road. Автоматически постреливаю глазами в зеркало заднего обзора. Что?! В зеркале – смутно читающися во тьме чёрные волосы, бледное лицо, огромные красные глаза.
Взгляд на пассажирское сиденье. Девочка. Чёрное кимоно, расшитое  яркими цветами. Расшитое? Цветы плавно перемещаются, наползают друг на друга, поворачиваются...
- Здравствуй, Энма Ай...
Быстрая оценка ситуации: Я не злюсь и не обижаюсь... Да и Энма не в школьной форме. Значит – предложение контракта на отправку кого-то в Ад ожидать не приходится. Более того, она в кимоно... рабочей одежде, так сказать. Значит...
- Кто-то «заказал» меня?
- Да.
- Давай я хоть на обочине остановлюсь? А то если из машины на полном ходу пропадёт водитель – могут и другие пострадать. Или если ты не торопишься – давай доедем до моего дома. Хоть чаем угощу...
- Боишься?
Кончик губы вздёргивается в кривой саркастической ухмылке.
- Конечно, боюсь. Хотя и знаю, что для некоторых Ад кажется раем. Но это не главное.
С интересом замечаю в себе разгорающееся любопытство: «Кому же так получилось насолить, что меня заказали? Пара контактов по работе. Пара знакомых. Нет, всё не то. Это мелочи. Переход любви в ненависть? Возможно. Но... возможны и случайности. Не хочу об этом думать. Либо узнаю, либо нет. В любом случае – я не ангел. Могло случиться, что и нечаянно.»
- Стараешься задобрить?
- Не без этого. Но... Знаешь,  в сериале показывали (и я в это верю) – ты всегда стараешься убедиться: понимает ли человек, за что ты его «выпиливаешь», раскаялся ли он? Знаешь, причинять зло – мне никогда и никому не хотелось. Хотя всё равно случалось всё равно – своим безволием, своим выскомерием... У меня не так мало грехов...
Свернув с трассы, машина несётся вдоль колонны танкеров.
- ...И мне очень жаль тех людей, которых я вольно или невольно получалось обидеть. Даже когда «вольно» - в сущности зла желать – не моё оно.. Но так или иначе –случалось делать людям больно... Очень грустно, что всё-таки случалось. И даже больно настолько – что позвали на помощь тебя. Значит – так или иначе, но в Ад мне и дорога. Искренне желаю, чтобы в мире без меня они были бы счастливы. Но... ведь даже несмотря на раскаяние – ведь контракт уже заключён. Так что нет, не задабриваю.
Несколько поворотов, парковка.
- Торгуешься?!
- Опять же не без этого. Но и это не главное. Однако, мы приехали. Добро пожаловать в мой (надо теперь добавить – «бывший»?) дом.
С клацанием открывается замок. Загорается свет. В чайник с бульканием наливается вода из канистры.
- Главное дело – в другом. Садись на кровать – это у меня гостевое место. Да и тебе высота стола будет привычной.
На столе появляется чашка, стакан, заварочный чайник и коробка овсяного печенья. Энма берёт чашку и без выражения смотрит на сласти.
- Попробуй. Фирменное русское печенье, так сказать. Возможно – тебе понравится.
Чай разлит по ёмкостям. Энма задумчиво отхлёбывает из  чашки.
- Главное дело в том, что у тебя не самая лёгкая работа. И хотя у 地獄少女(*) должно быть каменное сердце – до сих пор подчас и у тебя работа оставляет весьма мерзкое послевкусие. И которую ты получила тоже не за примерное поведение. Наверное, можно сказать, что я тебя жалею... Но это не совсем так. Мне просто хочется сделать приятное человеку, который мне нравится. И который не очень-то счастлив. Хотя бы просто угостить его чаем.
Энма грызёт очередное печенье, кажется ей понравилось.
- А что до торговли... Где-то на втором плане у меня была и логическая мысль: в современном мире люди общаются не только с людьми. Они многое начинают прятать за «никами», рассыпать по Сети мелкие намёки. Иногда просто доверяют свои переживания зашифрованному файлу в папке «Мои документы». И стандартные «человеческие» способы расследования, пусть даже и обладая сверхчеловеческими возможностями – могут оказаться не слишком эффективными... поэтому был у меня вопрос: вам специалист по IT в команду не нужен?
Девочка поворачивается и пристально смотрит прямо в глаза. Мои губы сами складываются в немного виноватую но, как мне кажется, тёплую улыбку.
- Может и нужен, но...
Она наклоняется и шепчет мне в ухо несколько слов. Идиотская ухмылка сама вылезает на мою физиономию.
- А можно ли...
Не успеваю сформулировать правильно и зависаю на полуфразе. Но Энма поняла и так:
- Да.
- Что ж. Всегда было интересно попробовать.
- Это Вечность, не проба.
- За интерес тоже приходится платить... Да и «мера пресечения» не слишком меняется – твой дом ведь тоже в Аду.
Энма ставит пустую чашку на стол.
- Спасибо за угощение.
- Не за что... Что ж, я так понимаю – пора?
Адская Девочка встаёт и поднимает правую руку:
- О, достойная жалости душа, смотрящая на всех свысока и причиняющая другим боль...
В моих руках фотография.
- Вот и оно. Последнее прости. Счастья тебе, М...! И, надеюсь, это – не ты. Не желаю тебе попасть туда, куда ухожу я. Не за что тебе!
- ... шар кармы, погрязший в грехе...
Целую фотографию, ставлю её на место. Взгляд – в глаза Энмы Ай.
- 一遍死んで見る？(**)
«Конечно, нет. Но всё уже решено, так, Госпожа?»

______
(*) 地獄少女 – читается как «дзигОку сЁдзе». Дословно – «адская девочка».
(**)一遍死んで見る？ - читается как «иппЭн шИндe мирЮ?». Означает примерно: «Теперь ты хочешь умереть?» (в английском переводе – 'want to die at once?’) Если говорить более ехидно, то наиболее адекватный перевод: «Ну что, дострелить тебя наконец?»

Blackfighter так мне и не ответила, двоечница. ; -))

А тем временем, оказывается, идея получила развитие:
http://animeisrael.com/showthread.php?t=2913

вот честное слово - первый раз вижу... перечитаю, подумаю, доложу.

*хихичет* А на таких условиях - пошел бы в команду?

(Я бы - нет. Исчезла бы разность потенциалов, которую давала исходная... кхм... разность.)

Li надо подумать... Возможно и согласился бы. Кстати, о какой разнице потенциалов речь? Я не совсем понял мысль.

Я имела в виду притяжение между Адской Девочкой и Героем. Оно же исчезнет, если Герой станет Героиней.
Хотя само по себе, как идея, интересно :)

Я так не думаю. Адская Девочка - именно девочка. Не девушка. Извиняюсь за физиологические подробности: у Энмы Ай грудь плоская. Так что ей лет 13 максимум было, когда она умерла. А поэтому и отношения у них могут быть либо дружеские, либо братские\сестринские. Скорее даже наоборот - заполучив вместо взрослого мужика не слишком чудовищно отличающуюся по возрасту девицу - Энма Ай даже повышает возможность развития отношений. Так что как ни странно, я эту сюжетную концепцию в общем-то поддерживаю. Как бы странна она ни была.

развитие забавное, улыбнуло  :)

для первого текста, в общем, даже и достаточно информации даже для постороннего читателя - но с продолжением лучше, даешь сериалы.  ;)

Blackfighter, ЛОЛ, я передам.

Li, я тут вчера на ночь глядя пересмотрел одну серию... Ещё один момент в пользу того, что Энма Ай - Дзигоку Сёдзе, и ни каким образом не Дзёсей: когда она стоит рядом с Хоне-Онной - Энма Ай ровно ей по грудь. А рядом с Ичимоку Реном - так вообще по нижнее ребро. Так что девочка она. Максимум - на грани "подростка".

В общем, публикации очередных эпизодов "сериала" там продолжаются. Так что желающие - вэлком. Над сегодняшним сюжетом я просто ржалЪ и плакалЪ.

Эхм... не-специалистам в этой теме делать явно нечего ;)

Сестрица, а что тебе непонятно?

Повторяю исходный концепт: первый эпизод был переписан с учётом пожеланий по разъяснению непонятного. В отношении последующих - я ведь могу передать "непонятки" и, возможно, они будут расшифорваны в новых эпизодах. Собственно, я так наблюдаю - действительно, потихоньку все исходные реалии расшифровываются всё более и более полно...

Нет, братец, я имела в виду, скорее, то, что вы все "в теме", а я как-то не. То есть, абсолютно даже не.
А продолжение я читать буду непременно. :)

я в теме в рамках рассказанного здесь и прочитанного по ссылке, честно-честно.
я даже с анимэ знакома сугубо ограниченно...

Похоже, лежащий у меня на сервере вариант - практически финальный. Вроде как больше правок текста не ожидается. Разве что иллюстраций добавим (если нарисуют).

http://www.gellemar.ru/las/TXT/jigoku_shoujo01-26.pdf ;

И просто для сведения: теперь имеется (правда, не шибко высокого качества) перевод сего безарбузия на английский. Лежит у меня же на сервере:
http://www.gellemar.ru/las/TXT/jigoku_shoujo01-26_en.pdf

А нам и вторую героиню, которых не было в сериалах нарисовали! Так что теперь в ПДФах есть вся компания главных героев. Вот. (Ссылки всё те же, имена файлов не менялись).