Кому вдруг интересно станет - несколько вариантов исполнения.

http://www.youtube.com/watch?v=Bw9bAvMpiE0&feature=related - на немецком и иврите
http://www.youtube.com/watch?v=qH5Lr9lxpO4&NR=1 - надо думать, официальный вариант
http://www.youtube.com/watch?v=biQtrQpyJGo - на стадионе; наверное, именно это - мое любимое исполнение
http://www.youtube.com/watch?v=Yd2v8kqjYwc - инструментальная версия
http://www.youtube.com/watch?v=ZsLZzGW-UIw - более "мажорный" вариант, если можно так сказать
http://www.youtube.com/watch?v=Czcqw0gUma4 - Francky Perez & The Broadway (неожиданно, но мне понравилось)
http://www.youtube.com/watch?v=eVCrm_LtSZk - исполнение на хитром инструменте, который называют "Hydraulophone". Как это по-русски, не знаю: не нашла.
http://www.youtube.com/watch?v=EHAXgO9MRow - Michel Portal & Yaron Herman Trio
http://www.youtube.com/watch?v=zJ_HwZNnAAI - опять инсмтрументальное, с участием Ivry Gitlis; красота совершенно нереальная
http://www.youtube.com/watch?v=uHgwReLJS3I - это вот Live Hatikva: в прямом эфире - по всему Израилю и всему миру
http://www.youtube.com/watch?v=vC-IRJGmWtg&feature=related - классическая гитара
http://www.youtube.com/watch?v=d-PgSwXZW7Q&feature=related - и акустическая гитара
http://www.youtube.com/watch?v=UOASfs8a2_s&feature=related - рояль
http://www.youtube.com/watch?v=r7nYbVfzB6E&feature=related - синтезатор
http://www.youtube.com/watch?v=icD8p0Mw6XQ - Pour Sacha - Sophie Marceau

Айанта, огромное спасибо за тему!
А можно я некоторые ссылки в своём дневнике выложу?

А почему нет-то?  :o ;D
Если кто еще какое красивое/интересное исполнение найдет, выложите ссылку, сделайте мне доброе дело.
Кто вдруг совершенно случайно этого не знал, "Хатиква" - это государственный гимн Израиля.

А вот тут вот mp3 есть: http://www.ichthy.de/musik/hatikva.mp3
Там же по соседству - русская транскрипция и перевод.

Сайт с транслитepaцией и переводом многих еврейских песен.
Aнглoязычный.
http://hebrewsongs.com/

(несколько оффтопично) Йаххи, вот это вот для тебя форумчик, явно: http://www.besedka.co.il/index.php?showtopic=6303

А вот тут вот - о создательнице «Ерушалаим шель заhав» («Золотой Иерусалим»), Наоми Шемер: http://www.shirim2006.narod.ru/Biografy/Naomi_Shemer.htm
И песня, собственно - текст, транслит, клип: http://shirim2006.narod.ru/Text/Yerushalaim_shel_zahav.htm
* ушла слушать дивную красоту

Upd. И вот страничка - http://shirim2006.narod.ru/Biografy/Ofra_Haza.htm
Офра Хаза прекрасна. И там много ссылок.

Upd-2. А вот тут армейские и военные песни, кому, опять же, интересно: http://www.waronline.org/IDF/music.html

На самом деле, первой исполнительницей песни "Yerushalayim Shel Zahav" была Шули Натан. Вот версия с её исполнением, очень хороший звук:
http://www.youtube.com/watch?v=N8daGSZeFbk

А вот такого ещё не было, кажется...или было? :-/
http://www.youtube.com/watch?v=_IuHgBQcbKs - на Евровидении-2007
http://www.youtube.com/watch?v=9JTmoJXcpyA&feature=related - поёт Барбара Стрейзанд.
http://www.youtube.com/watch?v=mHIDSH2SKKI - это мне ну очень понравилось ::)
http://www.youtube.com/watch?v=K5GNKd5rico&feature=related - неплохой видеоряд.

А у меня с этой песней совершенно странная ассоциация. Мне кажется, что именно ее поет Арагорн в день коронации...

записан в 10/26/08 :: 4:32am:

А у меня с этой песней совершенно странная ассоциация. Мне кажется, что именно ее поет Арагорн в день коронации...

*задумывается* знаете, а это мысль! 8-)

Нет, дражайший мой Хольгер, робкий мой (да-да, я иногда захожу на АнК, потому и знаю, о чем говорю; Впрочем, что мне, что Урсуле, твоя защита не особо нужна - хоть и по разным причинам), это не имеет ничего общего с Арагорном.
А я вот сейчас нарушу наш с напарником принцип. Держите. (хмыкнув) Не уроните только.


Цитировать:

Я мечтал о дальних странах; мне казалось, я не могу открыть для себя ничего нового в Ханатте – а оказалось, вовсе ее не знал. Ханатта предгорий, Ханатта роз, миртов и пышных садов осталась далеко позади. Передо мной была другая земля – Ханатта олив и священных холмов, виноградников и прохладных пещер, в сердце которых били ледяные ключи. Полторы тысячи лет назад пришли сюда мои предки, те, кто называл себя ханаттанайн – а эти люди уже жили здесь, уже зрели налитые густым соком гроздья на лозах, тяжело вращался масличный жом, женщины в черных, расшитых красным прямых платьях пекли лепешки, солили маслины, пряли и ткали, и растили детей... Такое же платье носила и моя мать – только вышито оно было красным и золотом, а нижняя рубаха была снежно-белой, тонкой, полупрозрачной... Этих людей нельзя было завоевать, как нельзя завоевать море, или горы, или степь: они были – само бессмертие, они были здесь всегда – плоть от плоти этой жаркой каменистой земли. В их крови тек солнечный сок виноградных лоз, в их глазах отражалось бесконечное небо. Я заходил в их дома: со мной говорили на языке – древнее моей Ханатты, меня угощали горячими лепешками с золотисто-зеленым маслом оливы, кисловатым мягким козьим сыром-саба, приправленным смесью трав... Теперь я мог различить их все: чабрец и тимьян, и растертые в порошок сухие ягоды барбариса, и еле уловимую горчинку полыни, и <…>. Приправу к саба в каждом селении делали по-своему, добавляя или заменяя что-то: барбарис на кизил, чабрец на душистый майоран, добавляли прохладную мяту – да и у масла оливы вкус разнится. Я пил густое драгоценное вино, которое так ценили при дворе отца – и которое здесь было едва ли не у каждой семьи. Нет, мои предки не завоевали землю оливы и лозы: земля эта приняла их, как воды моря принимают пловца, народ Лозы и Оливы впустил их в свой дом, как эти люди впускали в свои дома меня, ибо первейший долг хозяев – принять гостя, накормить и напоить его. Мы, может, так и остались для них гостями на их земле. Наш Отец-Солнце был лишь одним из ликов их Бога, говорившего с ними на холмах языком неба, а в пещерах – языком ключевой воды: им не о чем было спорить с нами. Как заведено, так и жили; и не нашлось в Ханатте Роз царственного глупца, который вздумал бы править ими, поставив свой род выше рода Оливы и Лозы. Если Король считал меня глупым мальчишкой, то он был прав: раньше, чем я успел он узнать эту вечную землю – сперва как враг, после – как гость. Лучше иных ханаттанайн он знал, что могут сделать дети Оливы, столкнувшись с врагом. Как в древних преданиях, подобно морю расступались они – чтобы после волной обрушиться на пришельцев; когда же мертвые были похоронены и погибшие оплаканы, живые вновь возвращались к своим виноградникам и источникам, к домам, сложенным из рыжевато-коричневого камня, к своим оливам и смоковницам. Разрушенные дома отстраивались заново, срубленные деревья давали новые побеги, на месте сожженных виноградников вырастали новые лозы. Только по многоствольным оливам я угадывал те селения, в которых побывали люди Запада. А еще встречались мне золотоволосые сероглазые дети – земля Лозы и Оливы принимала и исцеляла раненых врагов, как исцелила она Короля, и те оставались здесь навсегда. С одним из спасенных мне довелось говорить: никогда, сказал он, я не ощущал такой близости к Единому, как здесь. Наша вера – как быстрая река, в которой полощут одежду прачки; но здесь я увидел изначальную веру, не замутненную просьбами и мольбами, не нуждающуюся в приношениях. Не требующую ничего: она просто – есть, она проста, неотъемлема от земли и гор, от  виноградников, источников и оливковых рощ, ибо Бог во всем, и все есть Бог. Здесь нет чистого и нечистого, здесь все свято, как свята сама жизнь. Когда я понял это, мне не захотелось возвращаться. Что бы ни делал я, во всем здесь – Единый: во вспаханной земле, в зачатии ребенка, в колосьях пшеницы и гроздьях винограда, в плодах, в скалах и камнях, из которых сложены дома, в игле и плуге, в ткацком станке из отполированного сотнями рук оливкового дерева... Он стал многословен: я видел, что чувства и слова переполняют его. Он хотел только одного: чтобы я понял его, а с ним – и эту землю. Он, чужак, пришелец, вчерашний враг, учил меня мудрости этой земли, и не было в том неправильности или святотатства: жизнь и бессмертие говорили со мной простыми словами человека, у которого были руки солдата и земледельца – человека, которому больше не нужны были святилища, и знаки веры, и молитвы. Там, - говорил он, и я понимал, что он вспоминает о своей родине, о западной Подзвездной Земле - там нет неурожая и засухи, и тяжело понять смысл благодарений Единому; но здесь дождь – Его благословение, здесь источники и деревья говорят Его голосом, и небо смотрит Его глазами... Я слушал его и пил воду, принесенную в глиняном кувшине его младшей дочерью: из пор глины проступали мелкие холодные капли, и ледяная вода была слаще вина...

Вот Вам Хатиква. И вот вам Ханатта.

...кажется, я тут что-то не понял...

Насколько я понял, рассказ одного из назгул.

Долгожданный спойлер! Единственный (и, надеюсь, не последний)! Ура!

Вроде и так. Да только Хатиква-то причём? :-? Она же это...про Израиль...

Арагорн не причем.
А корреляцию с А-тиквой я вижу.

Я тоже вижу..немножечко :) Просто Арагорн как-то не в теме был.

записан в 10/27/08 :: 1:24am:

Да только Хатиква-то причём? :-? Она же это...про Израиль...

А "народ Лозы и Оливы" , это, по-Вашему, кто? ;)


Цитировать:

Как в древних преданиях, подобно морю расступались они – чтобы после волной обрушиться на пришельцев

 ;)

Эрин записан в 10/27/08 :: 1:52am:

записан в 10/27/08 :: 1:24am: Да только Хатиква-то причём? :-? Она же это...про Израиль... А "народ Лозы и Оливы" , это, по-Вашему, кто? ;) Цитировать: Как в древних преданиях, подобно морю расступались они – чтобы после волной обрушиться на пришельцев  ;)

Оно и верно, но вряд ли средиземский Назгул знал историю нашего мира ::)

Если Арта=Земля (во что мне не очень верится...), то вопрос решается.
В общем, если она... как бы это сказать... вариация, "отражение" Земли (во что верится больше)... ну хотя бы одна из... - то всё равно решается...

Арта =/= Земля, по моему глубокому убеждению. Но во многом это сходные миры; почему бы и не быть совпадениям легендарики?
Эрин, это центральная Ханатта. Типа, я не хотела, оно так вышло. Это действительно рассказ одного из Назгул: Денны, to be precise.
Йаххи, а у меня ассоциации, и кто мне запретит?.. ;)

Дык, параллелей и у Толкина достаточно... и в "ЧКА" ... И кто бы помешал...? :-? ;)
Они же ж (и там, и там) - люди, "...и это многое объясняет..."(с) ;)

(вздыхая) Иррациональной любовью я люблю Израиль. И гимн их прекрасен.
Держите Хатикву" на немецком с тяжелым и прекрасным видеорядом: http://ru.youtube.com/watch?v=Bw9bAvMpiE0&feature=related
И "военизированный" вариант: http://ru.youtube.com/watch?v=qH5Lr9lxpO4&feature=related
(кого заинтересует эмблема - убила минут 15, но нашла: это ВМС Израиля)

А вот еще "Yerushalatyim Shel Zahav" с офигенным видеорядом:
http://www.youtube.com/watch?v=Xyr-nSW8mLo&eurl

Оказывается, есть ещё что-то вроде "Анти-Атиквы"... :-/

Это как?.. :o

Это так:
http://www.youtube.com/watch?v=C0u1jchFJO0
Текст я пока поняла не весь. Но я найду его где-нибудь и переведу. А сегодня мне просто некогда - День Рождения, гости и всё такое :-X

(в сердцах) Т-твою мать!..

Элхэ Ниэннах записан в 11/11/08 :: 6:00pm:

(в сердцах) Т-твою мать!..

:-?
мою-то за что? :(

Текст так и не нашла. Но в общем, смысл там такой: это мелодия сионистов, а они сво...,террористы, истребляют палестинский народ и прячутся за спинами могущественных союзников (США), уничтожают тех, кто отличается от них и пр., и шли бы они на...
Но это я в общих чертах.

Элхэ Ниэннах записан в 11/11/08 :: 6:00pm:

(в сердцах) Т-твою мать!..

Не то слово!  >:(

Йаххи, оно и так было понятно. В принципе, понятно было бы даже без моих минимальных познаний во французском.
Нет, твоя мама, не сомневаюсь, прекрасная женщина, и она тут ни при чем. Это, как оно... эмфатическая конструкция, или что-то вроде.
Испытываю иррациональное желание поделиться впечатлениями от наших прогулок по Иерусалиму и о том, как нас случайно (спасибо, что на машине!) занесло в арабский квартал; но тут оно, вроде, не к месту.
(махнув рукой) Короче, можете записывать меня в сионисты.

Элхэ Ниэннах записан в 11/12/08 :: 12:46pm:

Испытываю иррациональное желание поделиться впечатлениями от наших прогулок по Иерусалиму и о том, как нас случайно (спасибо, что на машине!) занесло в арабский квартал; но тут оно, вроде, не к месту. (махнув рукой) Короче, можете записывать меня в сионисты.

Хммм...меня в сионисты не надо, а вот в еврео-...или это... в Израилефилы можно :)
Насчёт впечатлений - а можно это лично мне в приват, а? Интересно же ;)

"Это очень тяжелая запись, которую невозможно слушать без слез. Запись радио ВВС, сделанная 20 апреля 1945 года. Евреи - бывшие узники концлагеря Берген Бельсен - поют Атикву через пять дней после освобождения лагеря британскими войсками.
BBC reporter Patrick Gordon Walker:
The day I reached Belsen concentration camp, the fifth day of liberation, was a Friday, the day before the Jewish Sabbath.
Something like half the surviving prisoners at Belsen were Jews, and the Jewish chaplain to the British second army, the Reverend L. H. Hartman, held an eve-of-the-Sabbath service in the open air in the midst of the camp. It was the first Jewish service that many of the men and women present had taken part in for six years. And Probably the first Jewish service held on German soil in absolute security and without fear for a decade.
Around us lay the corpses that there had not been time to clear away, even after five days. Forty thousand or more had been cleared, but there were still one or two thousand around, and people were still lying down and dying in broad daylight in front of our eyes. This was the background to this open-air Jewish service.
During the service, the few hundred people gathered together were sobbing openly, with joy of their liberation and with sorrow of the memory of their parents and brothers and sisters that had been taken from them and gassed and burned.
These people knew they were being recorded. They wanted the world to hear their voice. They made a tremendous effort, which quite exhausted them. Listen:
Singing of "Hatikvah."
L.H. HARTMAN: The children of Israel still liveth!
Amen."
Скачивается здесь:
http://www.box.net/shared/feau7of2b6

А всё вместе утащено отсюда:
http://community.livejournal.com/isramusic/26730.html

...Там её вообще много, А-тиквы.

А вот немного истории:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hatikva
Только оно там всё на английском. Звиняюсь. По-русски нету :-X

Йаххи, огромное спасибо!
Ушла слушать...

Вот-вот, кажется, там этот Берген Бельсен тоже есть...

А вот Ha-Tikvah на шофаре:
http://www.youtube.com/watch?v=z_XIfd4wpp8

А вот тут ссылки на разные песни, начиная с Хатиквы: http://www.catholic.co.il/index.php?option=com_content&task=view&id=78&Itemid=7
Страничка англоязычная, но разобраться можно вполне.

Держите еще вот (но осторожнее с видеорядом): http://www.youtube.com/watch?v=H6WMtyuAazc&NR=1
И вот такое.
IDF SOLDIERS: in loving memory of Israel's most Brave - http://www.youtube.com/watch?v=nTcH6aJ2AXE&feature=fvw

"Железный Иерусалим" Меира Ариэля: http://botinok.co.il/node/73162
Там по ссылочкам тоже интересно (хотя по ходу я выяснила, что чего-то не понимаю в этом мире, раз ни фига не увидела иронии в этой "переделке").

Да какая ирония? Песня  67 года... Автор брал Храмовую гору и Котель Маарави... Тогда же и песню написал...

А на иврите песня производит очень сильное впечатление. Перевод не передает многого...

записан в 03/29/11 :: 6:33pm:

Да какая ирония? Песня  67 года... Автор брал Храмовую гору и Котель Маарави... Тогда же и песню написал...

Вот и я как-то... удивилась. Это, ежели что, по "встроенной" ссылке написано - "циничная и остроумная реакция на всплеск чрезмерного патриотизма в обществе и СМИ того времени". Сижу, недоумеваю.

Цитировать:

А на иврите песня производит очень сильное впечатление. Перевод не передает многого...

А, м-м... подстрочник, может?..

М-м-м... Подстрочник - это лучше не ко мне.  :-[

Камрады, я была как идиот, потому у меня, оказалося, случилась несохраненной существенная часть всякого израильского после переформатирования диска.  Частично кривые ручки мои в Гугле потребное нашли, но не всё. Потому кто может мне помочь со всяческим военно-израильским в формате mp3, а также с хатиквой и прочим хорошим - help, пжалста (да, Йаххи,  первую очередь я надеюсь на тебя).

Upd. Камрады, и еще, если можно, киньте ссылочку на mp3 вот этого - http://www.youtube.com/watch?v=BfOSKUCzr8o&feature=endscreen - киньте, пожалуйта. После того, как мне вместо Розенбаума при скачке случилась Офра Хаза (она не вопрос прекрасна, но мне надо было немножечко другое) я как-то начала сомневаться в своих поисковых способностях :-/
Да, и это тоже - http://www.youtube.com/watch?v=Ron78Odj3nk&feature=related
Офра Хаза случилась именно вместо этого исполнения. И русским по черному, заметьте, было написано - Розенбаум. Кому верить теперь?..