Создалось жестокое впечатление, что это так. Подтвердите? Опровергните?

Увы. "Второй родной" - английский. Японскую литературу люблю, но языка, боюсь, не буду знать никогда: лучше восстановлю французский.

Элхэ, японский на самом деле не так сложен. Единственное, что в нем сложного - это иероглифическая письменность.

Кстати, мной отмечена любопытная закономерность. Я знаю несколько японистов и анимешников, и все они интересуются ЧКА (и меня включая). Скажите, Элхэ, как вы к этому относитесь?

Если честно, первый раз слышу... :-?

Цитировать:

Элхе японоговорящая? Создалось жестокое впечатление, что это так

А на впечатление повлияли стихи и главная страница сайта?  :)

Элхэ, те стихи, что на сайте - твои..? У меня нет просто на это слов...
Разбивает до слез порою... А та песня "Мир, которого нет"...  :'( может просто мое состояние...

записан в 07/13/07 :: 6:38pm:

Кстати, мной отмечена любопытная закономерность. Я знаю несколько японистов и анимешников, и все они интересуются ЧКА (и меня включая). Скажите, Элхэ, как вы к этому относитесь?

А по-моему, в этом нет ничего удивительного, потому что в хорошем аниме зачастую заметна такая же поразительная психологическая достоверность героев(IMHO), как и в ЧКА.

Согласна) Если честно, то я долго думала, что книга писалась истинным японолюбом, так сказать.... И анимелюбом, так как все персонажи представлялись у меня в аниме-стиле, если честно.... А философия - вообще промолчу, так как понятие об относительности всего сущего в аниме упоминаются неоднократно, а фраза о разных гранях, сквозь которые мы смотрим на этот мир была в одном из моих любимых шедевров этого искусства....

Я действительно любю средневековую японскую литературу. Да и современную (ХХ века) тоже. А к анимэ в основном равнодушна.

Жаль, вы бы могли найти несколько очень интересных вещей....

Пару интересных вещей я знаю :) Но в массе своей анимэ-продукция мне не нравится. В сущности, я бы не сказала, что это чисто японская вещь: фактически, анимэ выросло из комиксов годов так 50-х, если память мне ни с кем не изменяет, и влияния Запада там до черта.
(тяжело вздыхая) Эх. И во что трансформировалось действительно японское от начала понятие "манга"...

В массе полно бездарных идей, созданных только ради заработка... Особенно в современности... Эх... Но все равно японцы, как известно, возьмут то, что им нужно, оставаясь при своем... Ками-сама, ватаси ва бака дес ка?... Хай?

(тяжело вздыхая) Техническое нарушение. Я не знаю японского, и большинство посетителей Доска, полагаю, тоже. Переведите, пожалуйста.

:-[ (тихо-тихо) "Я - дура? Да?"....

Dasuke записан в 03/30/08 :: 4:54pm:

Ками-сама, ватаси ва бака дес ка?... Хай?

Перевожу дословно: о Боже, дура ли я? Да?

PS: Ватаси-га о-Ками-сама денакередомо, аната-но симон-о котаэремас нэ :) Аната-ва мотирон бака дэва аримасэн :))

PPS: чтобы соблюдать правила, перевожу: "я, конечно, не Бог, но могу ответить на Ваш вопрос: вы, несомненно, не дура" :)

Хатуль-сан... Оригато Годзаимас.... *Большое спасибо* :-[

дамы и господа, это все-таки тред "Вопросы и ответы", имеющий в виду вопросы к средиземской теме, а не увлекательные двуязычные диспуты об умственных способностях пользователей.

Blackfighter при исполнении