Это, кажется, китайский (или японский?..)

Да здравствует русского языка!

Наконец-то добралась до сканера и готова осчастливить общественность выдержками из пособия "Русский язык в картинках" <...>
Методически он прост, как лишай на булыжнике - сперва предлагается некое устойчивое русское выражение, затем под него рисуется картинка.

А потом даются примеры:

- Будто они двое гомосексуализм.
- Что за вздор!

Как вам вчера прыжки с динамической веревкой?
Это круто. Но мы не напрыгались.

Девушка, сопровождай меня на танец.
Убирайся!

Барышня, давай познакомимся.
Убирайся, не хочу тебя знать.

Одолжи мне деньги, я куплю машину.
Уйди отсюда!

Я иду туда, куда вы идете.
Не мешай нам.

Можешь помочь мне убирать комнату?
Не могу. Ишь, чего захотел!

Момоги мне стирать носки, я угощу тебя обедом.
Не говори мне об этом, стирай сам.

Я проголодался, хочу кушать.
Не болтай зря! Скорее работай!

У меня страсть к курению, я хочу курить сигарету!

Мама, я хочу мороженого!
Не приставай ко мне, только и знаешь, что есть.

Какое изобилие! Не угостишь ли меня?
Отвали ты!

Говорят, ты выиграл в лотерею.
Да что ты, опомнись! Откуда выпало такое счастье на меня?

Я тебя люблю, я могу погибнуть за тебя.
Иди ты! Только черт тебе поверит.

Я весма обязан за ваше доброе желание.

Почему ты опять начал пить вино?
Не вмешивайся в мои дела. Я хочу.

Больше не кури, можно?
Не долби без конца!

Почему твоя жена так яростная?
Я больше не могу терпеть! Поживем – увидим.

Ты просто похож на козла отпущения.
Да, я больше не могу терпеть. Я покину жену.

Что ты здесь мучаешься?
Не обращай на меня внимание, я не в духе.

Когда у нас будет свадьба?
Мне надоело это. Поговорим о другом.

Ты хочешь поехать со мной вместе за границу за дальнейшее развитие?
Еще бы!

Ты обожди, как я сейчас тебя проучу!
Поживем – увидим. Это еще не конец между нами.

Что сегодня на ужин?
Не перебивай, мы сейчас говорим о серьезных делах.

Какая хорошая погода сегодня!
Не перебивай, ты еще не вернул мне деньги, которые взял у меня.

Почему он таковский?
Не ворчи.

Будьте спокойнее.
Не подходите ко мне, а то я спрыгну отсюда!

Не слишком волнуйтесь!
Не подходите ко мне, а то я вас убью!

Мне как-то не хочется жить, все неинтересно.

Я съел все пельмени, тебе уже нечего есть.
Как тебе не совестно так говорить!

Говоря о фотографии, я же специалист в этой области.
Не считай себя непогрешимым.

Результат анализа моего отца налицо.
Какой результат?
Эх, нехорош.

Поспорим?
Поспорим. Чем мы держим пари?

Извините, я ошибся дверью.
Этакий шальной человек!

Почему когда только начинаешь говорить, так сразу ругаешься?
Не суй нос в чужие дела. Хочешь умереть?

Он часто не покупает билеты, когда ездит на автобусе, метро и т.д.
Это отвратительно! Выгадывать на всяких мелочах.
Это аморально.

Они слишком сильные, давайте сознаемся в побежденном.
Ты дрянь!

Я не понимаю, почему мой муж часто возвращается домой ночью.
Ты бестолочь!

Барышня, давай познакомимся.
Ты просто психопат!

Как распорядиться с этими людьми? Они жалкие.

Я смею говорить, что это вовсе не осуществимо.
Давай держать пари!

Почему ты живешь беспутно вместе с другой женщиной?

Мне нечего уведомлять тебе!

Отсюда: http://edelyn.livelj.com/10823.html
Рекомендуется смотреть. Там еще картинки... ::)

Иногда и в РУССКИХ учебниках такое найдешь...

Azzagil, а процитируйте. Страшно далека я от народа, и школу закончила двадцать лет назад... ::)

Я. к счастью, в школе не работаю, хотя пара учебничков у меня есть-надо раскопать особые перлы  ;), а вот вузовские порой содержат такое, что хоть стой, хоть падай.
В некоем учебнике древнегреческого на все лады спрягали глагол "гнить, разлагаться". "Я гнию, ты гниешь, он гниет, он сгнил, он сгнил для себя (медиопассив)".
Учебник русского для абитуриентов. "ПроповедЫвать". "Он сказал, что приЙдет" (явно устаревшие формы, корректором в издательстве какой-то сторонник старой орфографии сидел).
Это я с ходу вспомнила; надо будет к вечеру еще нарыть.

;DЯ на солнышке гнию,
Я на солнышко плюю,
Разложился мой труп,
И опарыши его грызут. (РОГАТЫЕ ТРУПОЕДЫ) ;D

Еще перл: "коровы, отправляющиеся на убой". Добровольно?  ;D (русский для 8-го класса)