WWW-Dosk
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
Middle-Earth >> Лингвистика >> Чёрная речь - новый диск Summoning
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1145821675

Сообщение написано Kosachov_Andrey в 04/23/06 :: 11:47pm

Заголовок: Чёрная речь - новый диск Summoning
Создано Kosachov_Andrey в 04/23/06 :: 11:47pm
Вышел новый диск группы Summoning - "Oath Bound", а на нём присутствует песня на «Чёрной речи»:

Mirdautas Vras

Brus-kuluz taurzur burzu tiil-ob
Hush-ob dhurum agh ufum dhurum
Tor Vautu brus-troguz
Urgai-u gukh dump agh tiimor

Talaan-u ruk-ir tor uruk
Nauru-ir agh kragoru nursu grishurz
Nork-ulu furtun agh goth
Mordor-ob bot-tuk

Ghaash agh akul – Nazgul skoiz
Mirdautas vras!
Karn ghaamp agh nut
Shaut Manwe quiinubat gukh.

А на буклете есть, как я понял, перевод на английский:

Dark have been my dreams of late
Of secret doubt and secret fear
Thousand years have passed away
To lay down doom and terror

To north ride on, a thousand orcs
On wolves with giant bloody fangs
They take the storm and power
Of Mordor through the world

Fire and Ice, the Nazgul fly
It is a good day to kill!
(Painted) red is Earth and sky
Even Manve will bow down.

Хотелось бы узнать у тех, кто разбирается, насколько верен перевод. Наш фанатский сайт: http://summoning.musica.mustdie.ru/index_rus.html . Тексты можно посмотреть здесь: http://www.metallibrary.ru/bands/discographies/s/summoning/06_oath_bound.html .

Заголовок: Re: Чёрная речь - новый диск Summoning
Создано Uner в 04/24/06 :: 6:52pm
Я почему-то так и думал, что когда-нибудь Силениус запоет на Черной Речи. Вернее, как очень правильно написал Андрей Косачев, «Черной Речи» – от Толкина, разумеется, почти ничего не осталось. Да и откуда бы?
Разбирать грамматику, по-моему, нет смысла, ибо каждый пишет то, что придет ему в голову.
Насчет лексики: непонятно, что там делает синдаринское слово Mordor и квэнийское Manwe (а также почему в переводе написано **Manve). Есть несколько не столь явных заимствований: Nauru-irOn wolves, явно от NGAW.  kragoru nursu grishurzgiant bloody fangs: точно нельзя сказать, какое слово какому переводу соответствует. но можно предположить, что kragoru родственно синд. agar – ″кровь″; nursu (giant?) – возможно, имеет отношение к NOROTH (кв. norsa).
Karn ghaamp agh nut  – (Painted) red is Earth and sky, karn – похоже,  от KARAАN.


Заголовок: Re: Чёрная речь - новый диск Summoning
Создано Kosachov_Andrey в 04/24/06 :: 11:03pm
Вообще, автором "Чёрной речи" на буклете указан некто Stefan Huber. Не уверен, правда, что фамилия на "H" - там шрифт очень странный.
ЗЫ А альбом, ИМХО, очень хороший... :)

Заголовок: Re: Чёрная речь - новый диск Summoning
Создано Aranwe в 04/25/06 :: 4:10am
dhurum 'hidden' <-> S. thurin ?
ruk-ir 'ride on' <-> Q. rocco, S. roch ? o>u как раз в стиле black speech
dump agh tiimor 'doom and terror' - уж не вариация-ли с английского?


Цитировать:
ЗЫ А альбом, ИМХО, очень хороший...

Хм, по-моему на любителя - вокал black-metal, да ещё и на такую тему..
Да и к тому же чёрное наречие ухитрились совершенно неправильным произносить. Конечно, особой точности в нём не надо, на то оно и чёрное, но хотя бы гортанная "r" уместна, опять же варварская спирантность gh не особо слышна - всё просто с английским произношением прочитано..

Заголовок: Re: Чёрная речь - новый диск Summoning
Создано Kosachov_Andrey в 04/27/06 :: 11:51pm

Цитировать:
Да и к тому же чёрное наречие ухитрились совершенно неправильным произносить.

Рычанием, на мой взгляд, вообще трудно что-либо внятно произносить :) А Summoning  я люблю за атмосферность. Сложно сказать - что это такое, но рычащий вокал там к месту.

Заголовок: Re: Чёрная речь - новый диск Summoning
Создано Uner в 04/28/06 :: 12:05am

Kosachov_Andrey записан в 04/27/06 :: 11:51pm:

Цитировать:
Да и к тому же чёрное наречие ухитрились совершенно неправильным произносить.

Рычанием, на мой взгляд, вообще трудно что-либо внятно произносить :) А Summoning  я люблю за атмосферность. Сложно сказать - что это такое, но рычащий вокал там к месту.

Вообще удивляюсь, как Аран ухитрился там что-то разобрать (правда, нового альбома я еще не слышал, но не думаю, что он сильно отличается от всех предыдущих). Я, например, НИ СЛОВА не понял в песне Dagor Bragollah (да и все остальные не очень-то - пока тексты не увидел. Был очень удивлен, когда оказалось, что там половина текстов - толкиновские стихи :)).

WWW-Dosk » Powered by YaBB 2.5 AE!
YaBB © 2000-2009. Все права защищены.

Localization by mySOPROMAT.ru