Это, наверно, что-то вроде опроса. Одна из нас писала в Университете курсовую работу по переводу топонимов Толкина. Мы так до сих пор и не определились, как переводить имена и названия. Было бы интересно узнать ваше мнение. Транскрипция/транслитерация, семантический перевод? Или об этом где-то здесь уже говорили?

ёйёй. об этом еще Толкин говорил. в пресловутом труде, переведенном Тернушей с Талиорне: http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/guide/guide.shtml

Да знаем мы, что Толкин говорил!  :) Дело не только в переводе топонимов Толкина, но и всех топонимов в целом. Интересно, что думаете об этом вы. Не могут же все думать так, как Толкин (хотя при переводе произведений Толкина его мнение, на наш взгляд, должно быть решающим).  

ффф.
скажем так: я очень бывший недолингвист. я считаю, что в литературе редко имеет смысл переводить имена собственные, лучше, на мой вкус, оставить все as is, дав необходимые примечания и комментарии.