Я здесь гость, поэтому в первую очередь хочу поздороваться (в первую очередь с госпожой Ниэннах, хозяйкой Доска): Сайэ всем присутсивующим!.. А вообще-то у меня к вам вопрос - по поводу Ах'энн: если не трудно, напишите, пожалуйста, как перевести "Звёздный Дождь", если это - женское имя, как у Эллери? Заранее - большое спасибо!  

Для начала, уважаемая гостья, не соблаговолите ли вы привести вашу регистрацию в соответствие с правилами?

Вот, по прошествии весьма длительного времени вспомнила и решила обновить :)
Ну теперь-то, когда с регистрацией у меня всё с порядке, и уже вторую звёздочку дали - может, кто-нибудь ответит? (умоляюще сложенные руки) Плииз... :)

Я, между прочим, не просто так спрашиваю, мне для квэнты надо... Неужели совсем перевелись тут добрые люди?

Я не добрый человек, но я отвечу. Как только пойму, как оно выглядит.
А что за квента? (опасливо) Или лучше не спрашивать... из соображений собственной безопасности?

Спасибо...
А квэнта - самая обычная, никаких откровений или особенно лихо закрученного сюжета в себе не содержит. Просто пытаюсь в письменном виде разобраться в собственных чувствах к Вашей книге. Полгода вот уже стараюсь...:)

*скромно потупившись и ковыряя пол носком туфли*
Кхм... Раз взялись имена спрашивать... То как на Ах'энн звучит "кошка"?.. И если совсем наглеть, то как будет "лунная кошка"?
*делает вид, что краснеет*

(ушла думать)

Здравствуйте, Хозяйка и все присутствующие. :)
Позвольте присоединиться к хору спрашивающих. :)
Элхэ, подскажите, пожалуйста, как переводится "яблоня в поле" (или, может быть, "в степи"). И как бы могло - если могло - звучать женское имя с таким значением?
Заранее спасибо! :)

Мона маленький вредненький офтопик? :)
Спасибо :)
А чем яблоня в поле отличается от яблони в саду? И вообще... разве яблони в поле растут??? Или в степи. Ладно, ухожу, ухожу, затыкаюсь...

Элхэ, а кошки были. Или такого зверя не было? Точно так же как собаки. Волки волками, но собаки в нашем понимании были?

Алтэйа, отличие - в окружении. ;)

Оооох.. я тоже  "дозрела"
Нельзя ли узнать, как на Ах'энн будет "одинокий огонь" в форме женского имени?
Заранее благодарна.

О, одно есть. "Одинокий Огонь" в форме женского имени (Вы будете смеяться) - Эрнэрэннэ, простым сложением корней + [-ннэ] - окончание женского имени. Тем же образом, допустим, можно произвести женское имя со значением "Аконит" (само по себе слово "анхоран" - мужского рода): будет "Анхораннэ".
Могу на всякий случай порадовать: мужские имена могут иметь окончание [-эр].

Большое-пребольшое спасибо!

(в крайнем унынии) Эта самая "степная яблоня" - "анталээ-кора". Даже женского рода. Но мне все равно кажется неестественным. Очень.

(в совершеннейшем унынии) Панча, у них не было домашних кошек - не вывели. А так... Йаххи иэренэйэ, буквально если, будет "лунная кошка". Только дикая. Большая. А в одно слово у меня оно пока не хочет укладываться.

Конэко - а "звездный дождь" как метафора или в значении "звездопад"?

Ой.Так и мышей, значит, не было,если кошек не завели?или без кошек справлялись?(Имхо,стойкое впечатление,что мыши все же были...)

Сиорэ

А как правильно читать двойные гласные?

Цитировать:

Ой.Так и мышей, значит, не было,если кошек не завели?или без кошек справлялись?

Ящерицу заводили.

Или хорька. Или еще что-нибудь в этом роде.

Двойные гласные - это долгий гласный. Диокритику (так это называется, кажется?) ставить сложно - что здесь, что в печатном тексте; была бы возможность - нужно было бы ставить над гласным черточку - значок долготы.

Хорька? Мрр! А еще бывает дивный пушистый зверь горностай ;) - он тоже вроде по мышиной части...

Цитировать:

Хорька? Мрр! А еще бывает дивный пушистый зверь горностай ;) - он тоже вроде по мышиной части...

Он, по-моему, по вшивой части, - все эти "дамы с горностаями".

А можно мне тоже про имя спросить? Я тут озадачился переводом своего ника на Ах'энн... Поскольку имя собственное перевести вряд ли удастся, самое подходящее определение, пришедшее мне в голову - это "предатель". В словаре я этого слова не нашел... А оно вообще было в Ах'энн? Единственное, что мне удалось откопать - это "преступивший", "йирто", но все-таки это немного не то...

Ой, спасибо, Элхэ! :) Значит, «йаххи» - это не только загадочная «золотистая кошка» из календаря, а и кошка вообще. Интересно, а к аст-аховским временам кошки домашние появились? Что-то мне кажется, что нет. Даже собаки вряд ли. Волками обходились.
Кошки, как домашние любимицы, должны были быть у нуменорцев. Вспоминаю королеву Берутиэль.

Джуд, имя собственное на древнееврейском тоже чего-то означает. Имя-то довольно распространенное и без всякого отрицательного привкуса. Даже хуже. Один из апостолов – Иуда, брат Иисуса. Во времена разделения Израиля на 2 и 10 верными Иерусалиму оставались колена «Иудины» и «Вениамина». Если не ошибаюсь.

Панча: предлагаю "аст-йаххи" :)

Ньят, а разве вши боятся горностаев? ;) (собственно, я, отвечая, про ту картину и думала, хотя изображенный на ней зверь, обозванный горностаем - вполне себе хорек, имхо :)) В более позднее время, когда платья были тяжелые и многослойные, в них иногда заводились мыши. Может, когда писалась та картина, это тоже случалось?
А вообще, имхо, ни один приличный горностай от мышки не откажется.

Джуд, перевод - praise. По крайней мере все мои списки почти единодушно обзывают тебя именно этим. А, нет - есть еще Jehovah leads, но если уж переводить, то первое ;)

PS+боооольшой оффтоп: Джуд, ты вот это уже видел? http://kor.mk.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=trep&action=display&num=1650 (моё умирать на месте)

Последнее изменение: Krystal - 02/18/03 на 19:10:06

Модные дамы носили вавилоны на головах, и редко эти самые головы мыли, сберегая эти самые вавилоны от разрушения. Вследствие чего вавилоны радостно заселялись вшами. Но дамы не хотели опрыскивать голову дихлофосом, а пользовались экологически чистым природным средством - носили на себе естественного врага вшей и одновременно милого и пушистого зверька.

Так что идея о мышах в платье очень даже правдоподобна :)

Панча, Крис, спасибо! Но я, собственно, переводом на Ахэнн интересовался чисто из красоты звучания - уж больно фонетический ряд у языка хорош... А уж "Иегову" на Ахэнн переводить - это держите меня четверо :)
Оффтоп раз: сколько ж надо не мыться, чтоб в платье мыши завелись? :)
Оффтоп два, 2Крис: видел. Меня тоже валерьянкой отпаивали :)

О мышах в платьях - это не идея, это факт. В чуть более поздние времена даже носили красивые такие коробочки у пояса - мышеловки.

Сколько надо не мыться, чтоб мыши завелись? А не надо не мыться. Надо платья, в которых можно потеряться, держать в шкафу, в который могут залезть мыши. И чем больше у вас этих платьев, -> чем реже вы их будете одевать - тем скорее там заведутся мыши ;)

на офф2: а мне вот неповезло это открыть на факультете.... а рядом сидел ни в чем не повинный английский студентик, который чуть не рухнул со стула, когда вздумал посмотреть, с чего это я в ауте ;)


Пока меня не пнули (весьма справедливо) за преобладание оффтопика, вернусь к теме... ээээ.... ну, не заявленной в названии топика, но все же к теме. А домашних\одомашенных животных - вообще не было? Тех же самых лошадей, например, в хозяйстве использовали - или как-то без них обходились?

Нет, господа и дамы, погодите, давайте как-то все-таки разделять темы. Как там выглядит название треда? - "Имя на Ах'энн", правильно? Вот давайте оставим все-таки этот тред для имен на Ах'энн, а с обсуждением наличия/отсутствия домашних животных и грызунов-вредителей, равно как и с обсуждением костюмов и причесок, явно не относящихся у этому периоду и отсутствующих у народа in question (тех, чей язык, в смысле) пойдем в другие треды. Наверное, даже не здесь. Договорились?

Цитировать:

Конэко - а "звездный дождь" как метафора или в значении "звездопад"?

Скорее как метафора. Просто "эл" или "гэл", как обычно начинаются Кэннэн Гэллиэ, и "дождь". :) Хотя... Если можно - так, чтобы значение "звездопад" тоже подразумевалось...

Ну что ж, имена, так имена:)

Все таки повторю свой давний вопрос для уважаемых лингвистов:)

Можно ли в принципе перевести на Aх'энн имя "Стальное Сердце"? И если можно, то как это будет звучать?..

Заранее благодарен, если Вам что-то удастся раскопать!:)