WWW-Dosk | |
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
Middle-Earth >> Вопросы и ответы >> Оффтопичный вопрос про песни http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1084665171 Сообщение написано Mornere в 05/16/04 :: 6:52am |
Заголовок: Оффтопичный вопрос про песни Создано Mornere в 05/16/04 :: 6:52am
Есть у меня одна старая кассета, песни красивые, а чьи - не знаю. :( Может, подскажет кто?
Одна так начинается: "Последний бой у старой цитадели, У башни, что нависла над обрывои Собрались те, кто в битве уцелели, Попрощались молча, торопливо." Еще: "Как в преданьях заказано было, судьба на крови" (дальше строчку я не расслышала) "Там еще было что-то о вечной И юной как небо любви, Но с теченьем веков Даже сталь превращается в прах" И еще: "Это было давно, так давно, Что не помнят легенды о тех временах, Когда западный ветер"... (дальше слова не разобрала) В музыке что-то ирландское. Чье это? |
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Peter в 05/17/04 :: 1:34am
"Нам в преданьях..." - автор песни Дик Шелдон
(http://elinor.fbit.ru/arxiv/texts/dik01.htm#9) Эта песня входит в аудиоальбом Дика "На своей земле". CD можно заказать у Фангорна. (http://www.mi.ru/~fvideo/audio/dik.html) Про остальные ничего сказать не могу :( |
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Карлсон в 05/17/04 :: 11:20am
"Последний бой"-это имхо Стеф...лежит на Модоре,
А про легенды-это Тошка (Антонина Каковиди) -что-то там про волчонка и про "поклонись королю,чужестранец"... |
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Элхэ Ниэннах в 05/17/04 :: 2:06pm
"Последний бой..." - мне тоже кажется, что Стеф, года так 1991-1992. Лежит вот здесь:
http://lordolmer.narod.ru/tvor5.html http://combats.stsland.ru/taction31.html Правильно мне кажется! Вот текст: http://plintus.lcm.msu.ru/rpg/texts/other/stef/2mecha.htm Баллада о двух мечах. Стеф (АКА В. Кузьминых) Последний бой у стаpой цитадели У башни, что нависла над обpывом Собpались те, кто в битве уцелели И попpощались молча, тоpопливо. И на кpаю, спиной упеpшись в небо, Плечом к плечу в свой стpой последний встали И дpуг за дpугом уходили в небыль Hеся кpовавый pосчеpк остpой стали С тpудом еще в свою победу веpя Вpаги идут безмолвные как тени А я с усмешкой загнанного звеpя отбpосил щит на стеpтые ступени И кpовь стpуилась кpасная на чеpном Достанет ли вам силы, менестpели, Чтобы воспеть геpойство обpеченных Погибших без надежды и без цели Вам этот бой запомнится надолго Полет клинков, pассекших миp на части Последний кpик затpавленного волка И два меча как пpоклятое счастье Какая ж мне нужна еще нагpада И когда жизнь уйдет в последнем стоне Я упаду кpасиво как в балладах Сжав pукояти в стынущих ладонях Следующая есть вот здесь - и я уже хочу составителя подборки на пообщаться... потому что я знаю, кто автор "Народа холмов", например, и, сдается мне, кто автор "Белих птиц" тоже... http://shark-2000.narod.ru/Valkiriy.htm (ссылка на заглавную страницу - больше для меня: хочется разобраться, все-таки... - http://shark-2000.narod.ru/simpl.html ) О. "Это было давно, так давно..." - это Дик Шелдон, "Королева". http://elinor.fbit.ru/arxiv/texts/dik01.htm#3 КОРОЛЕВА Это было давно, так давно, что не помнят легенд о тех временах. Только западный ветер тоску в замках сеет, Да ржавеет звон лат в стременах... С той поры звон мечей, запах крови, Как свист перьев и запах чернил.... ...И лишь западный ветер, приближаясь порою, О многом нам говорил... "...Принц, упав со стрелою в груди, прохрипел нам, Взяв коней, убираться к чертям: "Но принцессу возьмите с собою, уж больно Молода, чтоб достаться "гостям"... И вот мы во дворце: "Королева, скорее! Врагом окружен дворец! ...Жених твой был убит в первой схватке, Ему с тобой не идти под венец..." ...Мы простые солдаты, закаленны боями, - По рожденью она выше нас. И поэтому мы, преклонив колени, Не смели поднять своих глаз. А когда стало больно глазам Сквозь слезы на нас смотреть, Мы и тогда не сказали не слова, Тогда мы начали петь. А когда на щеках ее высохли слезы, Ветер распахнул в спальню окно. Она сказала: "Давайте-ка выпьем, Эй, дворецкий! Неси же вино!" И, приняв бокал чуть дрожащей рукой, Она подносит его к губам... "Но, принцесса, через миг будет поздно!" "Торопиться некуда нам.." А допив его, она просит нас За дверью ее подождать. И она вскоре вышла, но... Боже ты мой! Теперь нам ее не узнать! "Королева! Куда делось платье, Зачем вместо короны - шлем?! Конь не сдержит доспехи, а ведь принц приказал нам Спасти! ... ...Будь довольна хоть тем." А она в ответ сказала просто, Гордо волосы скинув с плеч: "Вот в бою и спасете... Эй, рыцари чести! Дайте-ка даме меч..." декабрь-январь, 1992 г. Надо же... А еще есть вопросы? Потому что кассета эта, похоже, раритет преизрядный... |
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Сарин в 05/17/04 :: 10:55pm
Хм... исходя из того, что помню песню про королеву, делаю вывод, чток ассета эта у меня должна быть.
|
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Morfiel в 05/18/04 :: 6:11am
Кстати к оффтопику. На сием сайте, еще и ЧКА-первая висит.
|
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Элхэ Ниэннах в 05/18/04 :: 1:48pm
Сил у меня нет с этим бороться... Что противно - не со всеми еще прямо так сразу и свяжешься, а с некоторыми приходится вести долгие дискуссии на тему - "а почему Вы хотите, чтобы мы это сняли?" :(
|
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Mornere в 05/18/04 :: 4:13pm
Большое СПАСИБО за ответы. :)
Такой же вопрос насчет еще одной песни: "Я родом из Ирландии, Святой земли Ирландии, Часы бегут, чего мы ждем, Во имя всех святых пойдем Плясать со мной в Ирландию." Мне казалось, песни одного автора, они похожи, а, оказывается, авторы разные, но не спрашивать же про все... |
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Элхэ Ниэннах в 05/18/04 :: 4:15pm
Песня эта Иллет, кажется, на слова Йейтса... сейчас проверю.
Есть! С.Печкин, сл. У.Б.Йейтс (пер. Г.Кружкова) http://www.pechkin.rinet.ru/x/smp/songs/irlandia.html Поет ее Иллет, совершено точно; чья музыка - сказать не могу, в свое время не выясняла. "Как есть" - слова вот: Я родом из Ирландии, Святой Земли Ирландии, Часы бегут - чего мы ждем? Во имя всех святых, пойдем Плясать со мной в Ирландии! Но лишь единственный из всех В той разношерстной братии, Один угрюмый человек В чудном заморском платье К ней повернулся от окна: Не близкий путь, сестра; Часы бегут, а ночь темна, Промозгла и сыра. Я родом из Ирландии, Святой Земли Ирландии, Часы бегут - чего мы ждем? Во имя всех святых, пойдем Плясать со мной в Ирландии! "Там косоруки скрипачи, Он закричал отчаянно," - "И неучи все трубачи, И трубы их распаяны! Пускай колотят в барабан, С размаху струны рвут, - Какое уж веселье там! А дни бегут, бегут". _____________________________________________ В исполнении Иллет я слышала вот такой вариант припева (воспроизвожу по памяти): Я родом из Ирландии, Святой Земли Ирландии, - Пел голос тихий и шальной, - Во имя всех святых, со мной Пойдем со мной в Ирландию, Плясать и петь в Ирландию! |
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Хэл в 05/18/04 :: 4:36pm
А еще "Родом из Ирландии" Darts поют, она была записана на одном из первых их альбомов :)
|
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Элхэ Ниэннах в 05/18/04 :: 4:52pm
Хэл, но на этой кассете она вряд ли в исполнении Darts... ::) ;) ;D
|
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Хэл в 05/18/04 :: 5:02pm
У меня Дартсы вполне себе затесались на кассету с фэндомскими песнями :)
"Родом из Ирландии" много кто поет. |
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Элхэ Ниэннах в 05/18/04 :: 5:04pm
Хэл, а нет ли варианта текста "от Иллет"? Там есть расхождения, явно, с тем, что я повесила...
|
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Хэл в 05/18/04 :: 6:49pm
Хозяюшка, не уверен, что этот вариант текста написан Иллет - он был выловлен в ФИДО в какие-то 90-мохнатые годы. Но он отличается от перевода Печкина :)
Я родом из Ирландии, Святой земли Ирландии, Пел голос нежный и шальной: "Во имя всех святых, со мной Пойдем плясать в Ирландию! Я родом из Ирландии, Святой земли Ирландии... Часы бегут, чего ж мы ждем? Во имя всех святых, пойдем Плясать и петь в Ирландию! Он был единственный из всех В той разношёрстной братии Худой, угрюмый человек В чудном заморском платье. Он повернулся от окна: "Hеблизок путь, сестра, Hеблизок путь, а ночь темна Промозгла и сыра." Я родом из Ирландии, Святой земли Ирландии, Пел голос нежный и шальной: "Во имя всех святых, со мной Пойдем плясать в Ирландию! Я родом из Ирландии, Святой земли Ирландии... Часы бегут, чего ж мы ждем? Во имя всех святых, пойдем Плясать и петь в Ирландию! "Там косоруки скрипачи!", - Он закричал отчаянно, - "Там неучи все трубачи, И трубы их распаяны! Пускай колотят в барабан, С размаху струны рвут, Какой поверит здесь болван, Что лучше там, чем тут!" Я родом из Ирландии, Святой земли Ирландии, Пел голос нежный и шальной: "Во имя всех святых, со мной Пойдем плясать в Ирландию! Я родом из Ирландии, Святой земли Ирландии... Часы бегут, чего ж мы ждем? Во имя всех святых, пойдем Плясать и петь в Ирландию! Я родом из Ирландии, Святой земли Ирландии. Часы бегут, и ночь темна, И нас давным-давно, сестра, Hе ждёт моя Ирландия! Hе ждёт моя Ирландия! Я родом из Ирландии, Святой земли Ирландии, Пел голос нежный и шальной: "Во имя всех святых, со мной Пойдем плясать в Ирландию! Я родом из Ирландии, Святой земли Ирландии... Часы бегут, чего ж мы ждем? Во имя всех святых, пойдем Плясать и петь в Ирландию! В Ирландию, в Ирландию, Пойдем с тобой в Ирландию. В Ирландию, в Ирландию, Плясать и петь в Ирландию |
Заголовок: Re: Оффтопичный вопрос про песни Создано Морнэрэ в 05/22/04 :: 12:01pm
Еще раз спасибо за ответы. :)
|
WWW-Dosk » Powered by YaBB 2.5 AE! YaBB © 2000-2009. Все права защищены. Localization by mySOPROMAT.ru |